my way of translation (3) 4/11

判断基準の原点：
The original point for the judgement criterion:

私は、自分なりの判断基準を持っていた。それは、小さい頃に両親や年長者からしつけられた、「していいこと、してはいけないこと」という教えをベースとした、プリミティブな規範でしかなかった。しかし、それは人間として最も基本的な判断基準であった。
We had my own judgement criterion. It was just a primitive rule based on the teachings on " what you can do and what you should not do" given by my parents or seniors when I was a kid. But I think now that it was the most basic criterion for judgement.

（稲盛和夫一日一言から）

my way of translation (2) 4/11

百点の経営で満足してはいけない。さらに百二十点の評価をめざして努力すべきである。（経営者の心得）（松下幸之助の言葉から）
You should not be surprised with the management scoring one hundred marks. You should further make efforts to get the score of one hundred and twenty points. ( preparedness in mind for business manager)

my way of translation 4/11

富士山は西からも東からも登れる。自分が方向を変えれば新しい道はいくらでもひらける。（物の見方）（松下幸之助の言葉から）
Mt.Fuji is possible for you to climb both from west and from east. If you change the way you see things, a new path would be open to you as much as you want. (the way you see things)