玉響（たまゆら）の露も泪もとどまらず・・・（藤原定家の歌を大字にて）

玉響（たまゆら）の露も泪もとどまらず　亡き人恋ふる宿の秋風　　　定家

季節外れの作品ですみません。

何故この作品か、せめてその訳でも。

それは単純に「たまゆら」由来であります。

まず本歌の意味からまいりましょう。

weblio（学研全訳古語辞典）によりますと、

何とあの、小倉百人一首を撰じるなど平安時代の代表的歌人・藤原定家の歌で、

古今和歌集に収められているとのことです。

歌意は、玉のような草木の露も私の涙も、ほんのしばらくの間もとどまらないでこぼれ落ちる。

亡き人を恋い慕う、この家に吹く秋風のために、とあります。

その解説には、作者・定家の母が亡くなった年の秋に、生前住んでいいた家を訪ねて詠んだ歌であると。

「秋風」は、亡き母を悼む悲しみに重なり、ものさびしい風の音が深い悲しみを表す。

「たまゆらの」は、「ほんのしばらくの間」と「玉のような」の意をかけている。

「玉」は「露」「涙」の縁語になる、とも。

私が“たまゆら”という言葉を知ったのは３０年ほど前になりましょうか、

「たまゆら」という“こけし”（内閣総理大臣賞受賞とか）を手にした時からでした。

その時に“玉響”と漢字を当てることやその意味も知りましたが、

日本語は何と素晴らしいのだろうと思ったことでした。

「たまゆら」とひらがなの文字が入った作品を書道で書いたのは、

佐藤春夫の詩「海辺の恋」（2018.10.1付　拙ブログ「こぼれ松葉をかきあつめ・・・」）が初めてでした。

そして今回何気なくこけしを眺めていたら、急に書道として書きたくなり、

“たまゆら”が入った和歌を探していたら、この歌が見つかり、

それを漢字で書いてみた、という次第であります。

この「玉響」、書道としては結構難しく、特に「響」の字はあのウィスキーの「響」のラベルの印象が強く残っていました。

ただ和歌の中での“響”ですので、“響かせすぎないように、しかし少しは響かせたい！”なんてことの試行錯誤で、

今回この字だけで100回以上は練習したことでした。

半切大の作はほぼ１年ぶり。

久しぶりに、かって書道仲間の友の奥様先生から教えてもらった、

A4コピー用紙縦1/3に、鉛筆でどういう作品にするかを思案して構想する・・・所謂デザイン・・・を楽しみました。

でも、いざ書き始めるとついつい力が入り、また書道の原則を忘れたところ多々でありますが、お許しあれ。