アドバルーン 和製語

クリーニング受付パートを私なりに　“正規の仕事”
と位置づけるならば、これは　“内職”　になります。

この冬、新聞に『広告モニター募集』の広告が
度々掲載されていました。　条件は　“新聞購読者で
パソコンをお持ちの方”　です。
アンケート回答の謝礼が１回２００円の条件に
・・・まぁ、安くても何でもやってみるか
とネットで応募しました。

春に採用メールが届き、５月の末から始まっています。
先日、５回分の回答謝礼ＵＣギフト券１０００円分が
郵送されてきました。　うれしいものです。　

“前日の新聞○面をご覧下さい”
の指示に従い、指定された広告について答えます。　
終了まで、約１５分くらいでしょうか。

最初に、その日のその広告を紙上で

１．確かに見た
２．見たような気がする
３．見た覚えがない

を選択する質問から始まります。

私は新聞を読みながら朝食を食べるのが日課です。
全て目を通しているつもりでしたが

２．見たような気がする

のチェックがほとんどなのです。

だいたい全国版掲載料金が１ｃｍ×１段＝１５６，０００円～
ですから、半面広告だと４００万円近い計算になります。
広告主の多額の費用負担に、“２．見た気がする”　では
申し訳ない気がしてきました。
各企業がリサーチ会社に依頼して、どのような広告だと
目を引くのか、調査して分析する気持わかります。
そこで我々モニターの出番なんですね？

月４～５回のモニターを引き受けたことによって、新聞広告も
読むようになっているので、広告主さん安心してください。

英語で広告は

「ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ」（アドバタイズィング）・・・広告

これを縮めて、“気球”（バルーン）を足したであろう
アドバルーン
しかし、英和辞典には見当たらりません。　和英辞典で引くと

『英米では普通、気球による広告がないため　（アドバルーン）は
　和製語と言われているが、「ａｄ　ｂａｌｌｏｎ」で意味は通じる』

気球広告がない。
はて？　外国テレビや映画のシーンを思い浮かべていますが
アメリカにアドバルーンって無かったですか？

あるかないか、を気にしたことがありませんしたが
とにかく和製語だそうです。