エイジング 英語

左腕の上がりが悪い。

友人のゴンさんと話をして、同じ部位の調子悪さに
偶然性を確認しあったのは、たしか５月でした。

背中に腕を捻り上げることは困難で、上半身の下着装着は
お腹の前で留めて回さなければなりません。　
・・・セクシーさに欠けます。

６月の終わりごろからです。
捻り具合により、痛みが走るようになりました。
特に就寝中の寝返りでは、激痛で目が覚めるので
肩のサポーターなしには熟睡できません。

先週ようやく重い腰を上げて、整形外科デビューをしました。
初めてなので、この病院が特殊なのかどうかはわかりません。
おじいさん先生１人に対し、年配の女性看護師さん１人。
ここまではいいです。　さらに・・・
２０代らしき兄さんが５～６人。お揃いのショート丈の
白衣に黒スラックスという格好です。
看護師さんなのか、理学療法士なのか、インターンとして
送り込まれているのか、バイトなのか？

兄さん（Ａ）撮影のレントゲン写真と骨密度の検査結果を見て
おじいさん先生が言いました。

先　「いわゆる四十肩・五十肩というやつでしょう」

４０と５０には１０歳もの開きがありますが
気弱なため、どちらの症状なのかを確認出来ず・・・。

器具装着係の兄さん（Ｂ）の世話で１０分づつ２種類の
電気治療を受けます。　その部屋で何人もの人が体の様々な
部分に電気を流していました。
奥の部屋では首を引っ張り上げている人が２人。　
吊るす器具が全部で６つあるので、６人同時にその治療を
受けている光景を見てみたかったです。

最後は兄さん（Ｃ）の先導で２階のリハビリ室に向かいました。　
ここで大きな円になった器具をぐるぐる回すリハビリと、
吊るされたロープを引っ張るリハビリにトライしました。

階段上りは私を先に、下りは私を後にしたので

私　「落ちたら受け止めてくれるため？」

Ｃ　「はい。　急で危ないですから」

兄さん（Ｃ）はジェントルマンでした。
整形外科ってこういうところなんですね。

診断がついたのは良かったです。
エイジング・ショルダーならしかたありません。

あら・・・、なにげなく言いましたが
エイジング・ショルダーの呼称いいですね。

「ａｇｉｎｇ」（エイジング）・・・老化している・加齢（現象）

あらためて和訳すると、身も蓋もないです。
（エイジング）は英語のまま、雰囲気で使いましょう。

最終的には落ち着くのを待つしかないようなので
とりあえず、自己判断で通院せずに様子をみます。