頭 フランス語

大学時代。フランス語会話の授業です。
フランス人講師が黒板にマルを描いて質問しました。

「Ｑｕ’ｅｓｔ　ｃｅ　ｑｕｅ　ｃ’ｅｓｔ？」
（ケスクセ？）・・・これは何ですか？

皆、ざわざわと考えて、一人が
「Ｃ’ｅｓｔ　ｕｎ　ｏｅｕｆ．」
（セタン　ウフ）・・・卵です。

「Ｎｏｎ．」（ノン）・・・違う。

別の学生が
「Ｃ’ｅｓｔ　ｕｎ　ｂａｌｌｏｎ．」
（セタン　バロン）・・・風船です。

「Ｎｏｎ！」

次々に思いつく丸い物をあげたのですが、
全てノン。

少しイラっとして、ムッシュウーが言いました。
「Ｃ’ｅｓｔ　ｌａ　ｔêｔｅ！」
（セラ　テット！）・・・頭です！

そうなんだ。

それから、丸の中に目や口を加えて、「ケスクセ？」の質問でした。

先に全部顔を描いて質問すれば、授業が思い通りに進んだのでしょうね。

空飛ぶ絨毯 アラビア語

「アラジンと魔法のランプ」に出てくる”空飛ぶ絨毯”

について、かなり前にイラク共和国大使館に問い合わせた

ことがあるんです。

封書でお返事頂きました。

もちろん、通訳の方代筆の日本語です。

バクダッドとアンマンの間にある砂漠の洞窟の中に、

ランプと一緒に置いてあったということです。

空飛ぶ絨毯はひとつしかないそうです。

アラジンが何も言わなくても、行き先と行き方が

わかるそうです。

そして、絨毯を探しに行く時に必要なアラビア語を

教えてもらいました。

「エイナ　ネジェット　エルビサート　エルセヘリ？」

・・・どこで空飛ぶ絨毯を見つけられますか？

「エルビサート　エルセヘリ」が、空飛ぶ絨毯

だそうです。

さらに、文章が添えられた絵も同封してくれました。

このカードがあれば、百人力です。

このカードを携えて、バクダッドに行ける日が楽しみです。

ヨリドリミドリ 日本語

「水滸伝」津本陽著、の文中、
戴宋のセリフ「・・・衣服はより取り見取りとなった。」
という文を見て、一旦読書中断です。

ヨリドリミドリって、こう書くの？

今まで、ミドリは緑（グリーン）で、ヨリドリとの
語呂合わせだと思っていました。

ヨリドリ、ミドリ、アカミドリ　

みたいな・・・。

早速、国語辞典で調べると、

「より取り見取り」
・・・自由に見て、自由に選ぶこと。

となってました。


いまさらですが、そうなんだぁ。

エグザイル 英語

先日、英語ニュースで、
「・・・ｒｅｔｕｒｎ　ｆｒｏｍ　ｅｘｉｌｅ．」
（リターン　フロム　エグザイル）
・・・亡命状態から復帰。

と訳していました。

「ｅｘｉｌｅ」（エグザイル）・・・追放、亡命者。
という意味なんですね。

歌手のＥＸＩＬＥもこんな"ワケあり”的イメージからの
ネーミングなのでしょうか。

自称、正統派メンクイ系の私としては、タカヒロ君に見とれてしまいます。
かなり、カッコイイですよね。

男と女と中性 ドイツ語

生き物以外の男性名詞、女性名詞の区別に驚いていたら、
ドイツ語にはさらに、中性名詞がありました。

最初の三文字は，英語の「ｔｈｅ」にあたり、
後ろの名詞の性別で変化しています。

「ｄｅｎ　Ｓｕｐｅｒｍａｋｅｔ」（デン　スーパーマクト）
　・・・スーパーマーケット　男性名詞

「ｄｉｅ　Ｂｉｂｌｉｏｔｈｅｋ」（ディー　ビブリオテーク）
　・・・図書館　　女性名詞

「ｄａｓ　Ｇａｓｔｈａｕｓ」（ダス　ガストアウス）
　・・・レストラン　　中性名詞


これらを覚えることを考えると、
シンプルな英語が世界共通語となるのも、
うなずけますよねえぇ。