五月 ドイツ語

私の知り合いに

愛依（メイさん）
舞さん（マイさん）
麻衣さん(マイさん）

がいます。
この３人の共通点は５月生まれということ。

「Ｍａｙ」（メイ）は英語で５月。

「Ｍａｉ」（マイ）はドイツ語で５月。

偶然ではなく、意識して名付けられたそうです。

そんな隠れた意味もあるなんて、素敵ですね。


私は１１月生まれで、花の名前です。
ひょっとして？　と調べてみたのですが、
開花時期は、７月から１０月なので、
誕生月とは関係ないようです。

花言葉を初めて知りました。

しとやかな恋人

こっ、これって、殿方にとっての憧れじゃありません？

あらっ、どうしましょ・・・。

こんにちは スペイン語

スペイン語で”こんにちは”と言えば

「Ｂｕｅｎｏｓ　ｄｉａｓ．」（ブエノス　ディアス）

ですよね。

以前、添乗業務でスペインへ行ったときに、
耳にしました。

皆さん、
「Ｈｏｌａ！」（オラッ）・・・やぁ！

と挨拶しています。

お店のご主人もお客も （オラッ！)(オラッ！）。
バスの運転手さんも乗客も （オラッ！)(オラッ！）。

オラ、オラ、さっさとしろってんだ！

日本語？の追い立てる時に使う、
（オラッ）とは違って、巻き舌にはしません。
強がっている風ではなく、明るく陽気に・・・。

初めて聞いた時は、変な感じですが、
慣れてくると、ラテン系のおおらかさを体感できます。

ここ フランス語

前回「えーっと」で日本人と見破られた話をしました。
今回は見破った話です。

私が働いているクリーニング店に、お客さんとして
背のすらっとした白人の美人さんが来ました。
一週間程、仕事で滞在するそうです。

引き取りの品を探していると、それまで片言の日本語で話していた
彼女が先に見つけて

「Ｉｃｉ！」（イスィ）・・・ここよ。

フランス語が出てしまったようです。

「フランスの方ですか？」
と聞くと、驚いたように
「Ｏｕｉ．」（ウィ）・・・はい。

フランス語を話していないのに、なぜ？
と思ったようです。

別れ際、
「Ｍｅｒｃｉ．　Ａｕ　ｒｅｖｏｉｒ．」
（メルスィー　オゥルヴォワール）・・・ありがとう。さようなら。

と言うと、彼女も少々照れたような可愛い表情で
フランス語と日本語の両方で挨拶してくれました。

そうなんだ。
母国語は、無意識に出るものなんですね。

えーっと フランス語

前回登場の親友みち子さんと
２０代中頃にヨーロッパ旅行に行きました。

私が旅行代理店勤務だった手前、パッケージツアーではなく、
個人旅行で手配。
帰りの飛行機のリコンファーム（予約の再確認）は
自身でパリのホテルから電話で行います。

当時値段の高かった日本航空は利用していないので、
先方に日本人スタッフは期待できません。
でも航空会社ならフランス語だけでなく、
英語も通じるだろうと、

「Ｅｓｔ－ｃｅ　ｑｕｅ　ｖｏｕｓ　ｐａｒｌｅｚ　ａｎｇｌａｉｓ？」
（エスク　ヴパルレ　アングレ？）
・・・英語を話しますか？
と聞いたら、それまでフランス語で話していた女性が、

「日本語も話せますが。」

・・・。
私は一言も日本語を使っていなかったんですよ。
なぜ日本人とわかったのかしら？

無意識のうち、話の合間に「えーっと、」と言っていたようです。

フランス語で、えーっとは
「ｅｕｈ・・・」（ウー）


「うーっと、」ではありません。

どうも 英語

２０代前半に高校時代の友人３人とフィリピンの
セブ島、ボホール島へ旅行に行きました。

親友のみち子さんは、英語を苦手としていましたが、
頑張ってちょこっと使っていました。

気が付くと、やたら「ベリマッチ」「ベリマッチ」
と言っているんです。

「なんでベリマッチ、ベリマッチ言ってるの？」と
尋ねると、
「どうも。」という軽い挨拶代わりで使ってるとのこと。


「センキュゥ　ヴェリィマッチ」（どうもありがとう）の
どうも・・・を？


あぁ、そうなんだ。

いやっ、違うでしょっ！


「ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ」は、動詞を強める時に使うので、
直訳は”たいへん”とか”とても”になります。


日本語の「どうも。」は確かに使い勝手がいいですよね。

その後は、「サンキュー」や「ハーイ」に切り替えていました。