英検、漢検、仏検

甥っ子たちが受けた検定試験、そろそろ結果が出るころです。

当人たちは、そこそこ自信があるみたいで、小６の甥っ子はすでに４級の漢検の勉強を始めました。

「アタシも、一緒に４級受けようかな。仏検は来年にして」と冗談で言ったら

「どうしてフランス語やってるの？」とスルドイが至極ごもっともな質問が投げ返されました。

「そ、それは・・・フランス映画が好きだから」などと苦し紛れの答えしかできない自分。

さらに「字幕を見ないでお話の中身がわかったらスゴイと思わない？フランス語分かってくるとさぁ

字幕に出てることと、俳優さんが言ったフランス語が全くイコールじゃないときがあるんだよね

だから、フランス語を聞いて、そこから日本語に訳して理解するんじゃなくて、フランス語をフランス語のままで

分かったらすごくない？」と言ってみたりしました。

「それどういうこと？」と、まだ英語の「え」の字も勉強してない小６の甥っ子には分かりにくかったようです。

「だから、英語で言えば例えば、cat=猫=じゃなくて、cat=ってしたいってコト」

「ふ～～ん」と甥っ子。

こんなとりとめのない会話を積み重ねている、甥と叔母。


仏検やめて漢検受けようかな？とチラと思います。

ちなみに仏検の試験日は６月２３日の模様。

あと４カ月かぁ。

う～ん、この記事がきっかけになるのかならぬのか。

とりあえずまた電車の中で「中級をめざす人のフランス語文法」学習をします。

この本、よい本ですから。