フランス語読書の秋

とりあえず、続いています。
Simone Veil自叙伝「Une Vie」をフランス語で読むことが。
読むというよりは、想像力でやり過ごす・・・ことが（汗）
前後の言葉から無理やり想像する、または、わからなくても気にしません。
分からない単語をいちいち辞書ひいてたら、読むの嫌になりますから。

今は彼女がユダヤ人収容所にいる部分を読んでいます。
なので、過去に見た映画（「愛と哀しみのボレロ」「シンドラーのリスト」「Shoah」など）の記憶を頼りにして、本に著されていることを想像・推測するのです。

それでも、たまに辞書を引きます。
例えばkaposとは？
kapo=ナチの収容所で他の囚人を監視する特権を与えられた者、だそうです。
「特権を与えられた」ということはkapo自身も囚人なのだなぁと、想像します。

しかし、辞書の中でkで始まる単語の少ないことを、改めて認識しました。（汗）

まだ７５ページを読み進んできただけですが、ちょっとした変化を感じることができました。
それは、分からない単語だらけでも構文が複雑でも語数が多くても、とにかく読み進めようという「根性」が醸成されたような感触。
以前は、twitterで見る、たった２行ほどのフランス語も「あ、面倒くさい」と思ったのに。

いや～頭のフランス語脳筋肉が、ちょっと鍛えられてきたかも。

そういえば、最近腹筋してるので、おなか周りがちびっと減りました。
つまめる分量が微妙に減りました。

腹筋も頭蓋骨のなかのフランス語脳筋肉（笑）も日々少しずつ鍛える秋なのです。