Non,je ne regrette rien(私は何も後悔してない)

以前にも書きましたが、フランス映画「La Mome」
インターネットで予告版を観るたびに「ああ、早く日本でも公開されないかな」と思うのです。

私の中で、エディット・ピアフといえば、イヴ・モンタンと付き合っていたフランスの国民的歌手、「愛の賛歌」や「ばら色の人生」を歌った人・・・ぐらいの認識しかなかったのですが、ウィキペディアなどで調べてみると（日本語ではこちら、フランス語ではこちら!）彼女は実に波乱にとんだ47年間の人生を送ったことがわかります。
貧しい家に生まれたがために、母方の祖母や父方の祖母に預けられ、父方の祖母は売春宿を経営していたため、彼女は売春婦たちにかわいがられ育ちます。
18歳で女の子マルセルを出産しますが、2年後、髄膜炎で亡くしてしまいます。
路上歌手として活動していたときに、シャンゼリゼ大通でシックなクラブを経営していたルイ・ルプレーに見出され、キャバレーの歌手としてデビューし、あっと言う間に人気を博し、音楽専用ホールを満員にするほどになります。アメリカでも人気が出てあの「エド・サリヴァンショー」にも出演します。
彼女の生涯で一番の恋は、プロボクサーのマルセル・セルダンとのものでした。2歳でなくした娘と同じ名前なんですね、これも運命か・・・。
しかし、マルセルを飛行機事故で亡くし、そのときの気持ちを歌ったのが「愛の賛歌」です。
彼女の人生は1年単位でいろいろなことが起こっているような印象を受けます。47年という短い生涯でしたが、本当に密度濃く歌に恋に生きた人なんだなぁと思います。

さてさて、この映画「La Mome」のオフィシャルサイトへ行くと2曲目に流れてくる曲、それが「Non,je ne regrette rien(私はなにも後悔してない）」です。

日本語訳は私の拙訳意訳です（汗）
4つ目のパラグラフの1行目から2行目にかけてうまく訳せません。
どなたかお助けください。お願いします。　


Non ! Rien de rien 　　　　　　　　　　　ええ、ちっとも
Non ! Je ne regrette rien　　　　　　　私はこれっぽちも後悔なんてしてない
Ni le bien qu'on m'a fait　　　　　　　　よかったことも悪かったことも
Ni le mal tout ça m'est bien égal !　　私にとっては同じこと

Non ! Rien de rien 　　　　　　　　　　ええ、ちっとも
Non ! Je ne regrette rien　　　　　　わたしはこれっぽっちも後悔していない
C'est payé, balayé, oublié　　　　　　償って、清算して、忘れた
Je me fous du passé !　　　　　　　　過去なんてどうでもいい

Avec mes souvenirs　　　　　　　　　思い出とともに
J'ai allumé le feu　　　　　　　　　　　火をともす
Mes chagrins, mes plaisirs　　　　　憂いや喜び
Je n'ai plus besoin d'eux !　　　　 もう私には要らない

Balayées les amours　　　　　　　　今までの恋を清算して
Et tous leurs trémolos 　　　　そして
Balayés pour toujours　　　　　　　永遠に忘れ去って
Je repars à zéro 　　　　　　　　　またゼロからやり直す

Non ! Rien de rien　　　　　　　　　ええ、ちっとも
Non ! Je ne regrette rien　　　　　　私は後悔なんてしない
Ni le bien, qu'on m'a fait　　　　　　よかったこともわるかったことも
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !　　わたしにとっては同じこと
　　
Non ! Rien de rien　　　　　　　　　　　ええちっとも
Non ! Je ne regrette rien　　　　　　　私は後悔なんてしない
Car ma vie, car mes joies　　　　　　　　なぜなら、私の人生と喜びは
Aujourd'hui, ça commence avec toi !　　　今日、あなたとともに始まるから　


このサイトへ行くと「Je ne regrette rien(私は何も後悔してない、ジュ・ヌ・ルグレット・リヤン）」を最初から最後まで聴けます。（画面の左下に”再生”や”停止”の小さいボタンが現れるので分かります）


わたしも、わたしの生涯を閉じるときに「Non,je ne regrette rien」と言いたいな。

ところで、「ゼロからの再出発」の意味の repartir à zéroですが、repartir de zéroじゃあないんですね。～から、だとどうしてもdeにしがちですが・・・（汗）