仕事に行く時、電車の中で読む本はもっぱらフランス語関連本。
新しいのを買わなくたって、うちには売るほどあります、はい。（汗）
存在を忘れ去られている不憫な、発行年月日が前の世紀の本が、大量にございます（汗）
毎回、とっかえひっかえ、かばんに放り込んで家
を出て、仕事先への移動時間（約４０分間）、時には眉間に皺を寄せ
、でも、だいたい殆どはボ～～～ッと
しながら眺めているだけの参考書
。
しかし、今日は収穫あったよ
ずっと前から「あれ～～どっかの本で確か出ていたはずだったんだけどなと思っていた、J'aime le chat.とJ'aime les chats.の違い。
私を含め、いわゆる
ネコ好きの方は、ゆめゆめJ'aime le chat.とは言ってはいけません。
これは「ネコの肉が好き」って意味になるのだそうです。
韓国では今でもワンコの肉を食べているのでしょうか？
その場合はJ'aime le chien（chienは犬）って言っても、「そうなんですね！」と肯定の受け止め方をされるでしょうが、私が言うなら「J'aime les chats.（ネコが好きです）」、だそうです。
J'aime le chat.ってフランス人に言おうものなら「うわっ！日本ってネコ食べるんだ」と自分たちは何気に普通にウサギ食べてるくせに、眉間に皺寄せるんだろうね、間違いなしですわ。
新しいのを買わなくたって、うちには売るほどあります、はい。（汗）
存在を忘れ去られている不憫な、発行年月日が前の世紀の本が、大量にございます（汗）
毎回、とっかえひっかえ、かばんに放り込んで家
を出て、仕事先への移動時間（約４０分間）、時には眉間に皺を寄せ 、でも、だいたい殆どはボ～～～ッと しながら眺めているだけの参考書 。しかし、今日は収穫あったよ
ずっと前から「あれ～～どっかの本で確か出ていたはずだったんだけどなと思っていた、J'aime le chat.とJ'aime les chats.の違い。
私を含め、いわゆる
ネコ好きの方は、ゆめゆめJ'aime le chat.とは言ってはいけません。これは「ネコの肉が好き」って意味になるのだそうです。
韓国では今でもワンコの肉を食べているのでしょうか？
その場合はJ'aime le chien（chienは犬）って言っても、「そうなんですね！」と肯定の受け止め方をされるでしょうが、私が言うなら「J'aime les chats.（ネコが好きです）」、だそうです。
J'aime le chat.ってフランス人に言おうものなら「うわっ！日本ってネコ食べるんだ」と自分たちは何気に普通にウサギ食べてるくせに、眉間に皺寄せるんだろうね、間違いなしですわ。
これ、こんがらかりますよね。
つい昨日、「魚」で同じ例文を勉強しましたよ。
仏検4級レベルといわれ、「げ！」と思いました。
j'aime les poissons
J'aime le poisson
Il y a beaucoup de poissons.
Il y a beaucoup du poisson.
上が生きた魚で
下が魚肉、魚料理になるそうです。
・・・
今気がつきました。
理屈がわかっていなくて、
下の例文2つがあやふやかも・・・
わかりやすい区別ってありますか？
こういった言い回しってなじめませんね～
「ねこ肉が好き」はヤバイですよね。
単数定冠詞の場合は「その肉」になるんですね。
さかなくんは「J'aime les poissons」と言うでしょうけど、きっと「J'aime le poisson」でもあるんでしょうねぇ。
Il y a beaucoup de poissons.
Il y a beaucoup du poisson.
この差はなんぞや！？
文章的には全くシンプルなはずなのに、冠詞がやっかいですよね。
いつまでたっても冠詞はわからん！
今度のスカイプ（対フランス）のときに聞いてみようと思います。
余談ですが、雨季(日本の梅雨）は
la saison des pluiesなんだそうな。
la saison de la pluie じゃなくてね。
ますます混乱
私は（水槽にいるような観賞用等の）魚が
好きです。
②J'aime le poisson
私は魚料理が好きです。
③Il y a beaucoup de poissons.
（水槽などの中に）たくさんの魚がいます。
④Il y a beaucoup du poisson.
たくさんの魚料理があります。
特に④なんですが、de duのどちらを言ったのか
わからない状態でノートをとってしまいました。
冠詞とか前置詞ってホントやっかいですよね。
もしわかれば教えてください。
私も来週、もういちど先生に訊いて見ます。