「想い出の瞳」

　映画「アイドルを探せ」（１９６３年）は、ラストに登場する大物シャンソン歌手シャルル・アズナブールの「いいひと」っぷりに魅了される。そのあとに歌われる「想い出の瞳（Et Pourtant）」も名曲だ。

やっぱり男は顔じゃないよ、人柄、あるいは才能だよ、と強弁したくなるほどに。

　原題の「Et Pourtant」は直訳すると、「でも」、「それでも」といったくらいの意味。

冷たい恋人のきみと別れる、と言い切ったあとに、「でもね、愛しているのはきみだけさ」と繰り返し歌いあげるのは、フランス人のエスプリか。

 

　

　偶然見かけたカンボジア女性アーティストのカバーがとってもラバブル。

途中、母国語の訳詞をはさんで丁寧に歌っている。

 

Et Pourtant 

Un beau matin je sais que je m´éveillerai
Différemment de tous les autres jours
Et mon cœur délivré enfin de notre amour
Et pourtant, et pourtant
Sans un remords, sans un regret je partirai
Droit devant moi sans espoir de retour
Loin des yeux loin du cœur j´oublierai pour toujours
Et ton cœur et tes bras
Et ta voix
Mon amour

Et pourtant, pourtant, je n´aime que toi
Et pourtant, pourtant, je n´aime que toi
Et pourtant, pourtant, je n´aime que toi
Et pourtant

でも、でもね、僕が愛しているのはきみだけさ
でも、でもね、僕が愛しているのはきみだけさ
でも、でもね、僕が愛しているのはきみだけさ
でもね

J´arracherai sans une larme, sans un cri
Les liens secrets qui déchirent ma peau
Me libérant de toi pour trouver le repos
Et pourtant, et pourtant
Je marcherai vers d´autres cieux, d´autres pays
En oubliant ta cruelle froideur
Les mains pleines d´amour j´offrirai au bonheur
Et les jours et les nuits
Et la vie
De mon cœur

Et pourtant, pourtant, je n´aime que toi
Et pourtant, pourtant, je n´aime que toi
Et pourtant, pourtant, je n´aime que toi
Et pourtant

Il faudra bien que je retrouve ma raison
Mon insouciance et mes élans de joie
Que je parte à jamais pour échapper à toi
Dans d´autres bras quand j´oublirai jusqu´à ton nom
Quand je pourrai repenser l´avenir
Tu deviendras pour moi qu´un lointain souvenir
Quand mon mal et ma peur
Et mes pleurs
Vont finir

Et pourtant, pourtant, je n´aime que toi
Et pourtant, pourtant, je n´aime que toi
Pourtant, pourtant, je n´aime que toi
Pourtant, pourtant, je n´aime que toi...