クリスマスに立ち止まる

昔からあるクリスマスソング「もろびとこぞりて」に感じていた違和感、
♪主は「きませり」

きませりって何？
で、ネット検索したら

来　（動詞）　連用形
ませ　（助動詞）　已然形　ていねいさの追加
り　（助動詞）　完了形
已然形はすでに完了していてしかもその状態が継続している

なので、ようは「おいでになった（まだいらっしゃる）」
フレーズとしては「カミサマがおいでになった」

歌的には
みんなこぞってお迎えして、お祝いしましょう
神様がおいでになったのだから

ってことか。
歌詞だから省略してるのかもしれないけど、
「もろびとこぞりて　むかえまつれ」
ってすごく上から目線でカチンってくるのは、私がキリスト教徒ではないからか？
日本土着の民としては、勝手に来たのになんだよ、感もあったり。
いや、納得がいかなきゃ祭らなきゃいいんだけど。
主を神様とよばわるあたりで既に失礼かもしれないし。

無理に和訳するからこんなことに？

で、クリスマスは・・・ケーキくらいは食べる。（全然祭ってない）