問題設定

これどうしようかな・・・どうしようか考えてみます。

「おもてなしの基礎英語」 Week3/Week4

2018-05-12 | _ゴガク_

8 “日中・ふとん類収納(置き方)法、感動しちゃった。単に私が知らな過ぎなだけかもしれないが、二折り屏風で囲うだけであんなにすっきりするなんて。”で、この屏風って何屏風って言うんだろ、とあちこち見に行って 同世代落語家のブログの中に発見。「枕屏風」って言うんですね。彼がお持ちのものは特注だそうで 色使いや柄?の配分も素敵。「お高いんだろうなあ。。。」と つい、値踏み。「カーネーション」の神戸のおばあちゃんみたいに「(それ≒イブニングドレス関連衣類)高かったんやで~(^_^)/」と 関西系?素朴買い物自慢してもらったら 「ほいで、どれぐらいしたん?」と こちらも気軽に聞けるんだけどなー。。。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

9 Do you need something?/早苗のおばあちゃん登場。(そう言えば、Week1/Week2には 早苗の友だち、ジェーンが出てました。)冷やし中華 あり〼。的 英語話せます。I'm Sanae's grandmother.
10 Did it work?/「Hold on. Hold on. That's a lot of transfers. I hope I can make it all by myself.」が「待った、待った。そんなに乗り換えるのかい?1人でうまくたどり着けるかな?」となっている。ハテナ文に訳すんだとテキストをながめて思い、映像のMikeの表情を見てナルホドと思い。
11 You don't have to.../ゆどんはふとぅ、と来たら うぉーりうぉーり、れっつ から始まるか(いや始まんなかった)、豪徳寺は招き猫求めて やってきました、Mike&早苗。少しロングヘアMikeは なんと言うかelegance系お顔立ち。ハリーは cute系?脱線ついでに進むと 早苗は可愛いがhyper化して 金太郎飴!のようであります。
12 What did you wish for?/「もて基礎」(と略するらしい)、ここんところエイゴやってんだか路上でご近所うわさ話してんだか、になってきています。んもう、なにやってんだか。でも ほんのちょいと昔に行ってみれば私も、“ドラマ「バールの仲間たち」最終話。ヴェネツィア行き予定のアントニオ。ハッキリ言えず、結局サヤカを誘えずに終わる。サヤカ は 気づいている。気づいていない。”などと アントニオの淡き恋心に ヤキモキしておりましたっけ。
13 Did you have a good stay?/「宿泊したお客さんに言う定番の表現です。帰国する友人にも使えます。」と解説にあり。じゃ「Youは何しに日本へ?」の帰国便組へのお尋ね(その先思い出写真見せてもらえますか、へとつながる)時にも使えるのかな(^_^)/。/group shot 集合写真、団体写真 先日 このあいだ集まった冠婚葬祭系の 引き伸ばし写真(て言うのかな、大きめの写真)が送られてきて、ひっさしぶりに「この写真よくとれてるな」と安堵するものだった。いやなに、ここ数年写真を見ては大騒ぎしているのは私本人だけで、私「凄く膨れて写ってる><。」家族「(。。。)そのままに写ってるよ。」私「なんかすごくおばあちゃんに写ってる><。」家族「(。。。だから別に)そのままに写ってるってば。」(以下略)的自分で自分の現状を受け入れられない状況が続いていた。今回のは っま、こんなもんだろレベルに本人にも納得いくものだった。その時の着ているものcoordinateが気に入っていたからかもしれない。わー、長々書いてる。で、記念写真も group shot でいいのかな?とふと思った流れ書き込み。
14 Are you interested?/寛子、彼女characterそのままに天然レベルアップ?質問。「私に興味ありますか?って ‘あーゆーいんたれすてぃんぐいんみー’?」ハリー再現ドラマ張りに「Are you interested in me?」慧まとめて「オ♡ト♡ナの基礎英語(になってるかな)」。以上、遅れ気味でしたが番組出演者紹介です(もちろん井上講師もお忘れなく)。
15 I'd rather not.../のー、でも そーりー、でもなく でも断りたい。「やんわり」、英語にも?あるんです。とのこと。
16 Let me have a bite./毎回ハリーの発音アドバイスコーナーがあるんですが、どこか恋愛志向でそれはそれで役に立つ?

10分番組。そんなに詰め込まれ感もなく、relaxあんど大人(≒再学習)感あって 楽しいです。
そうするとつい、できれば身についたらいいなと思い始める(ここらへんが 旅するユーロ 方面と 違うと言えば違う。ユーロ方面は 異文化見聞録。テレビを通してでも見聞録(^_^)/。)。どうして エイゴ だと、そう思っちゃうんだろう。
ざっと見返すと Did it work? 辺りがもう怪しい(忘れてる)。
でも ままとにかく、見た(再生した)と言うことに ○(マル)と、しょう。。。

 

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする