1/3に引き続いての翻訳だ。 今回紹介部分の概要だが、 作業に使用したソフトの紹介、 平均化による画質改善状況を示す写真の提示、 平均化でS/N改善効果を得るために必須な画像の位置合わせの必要性（雪の撮影を行う時に現実には発生する被写体の移動・回転による悪影響）を軽減するための位置合わせ手法記している。
訳文中に茶色で区画・表示した部分は僕の理解のために付加したものです、 原文にはありません。
******** Averaging stack of identical photos ： Alexey Kljatov
Used software 使用したソフト
Adobe Photoshop CS4, Noiseware denoising plugin,
optionally - Hugin panoramic stitcher
(from this package we need only commandline utility align_image_stack.exe").
Adobe Photoshop CS4、Noiseware ノイズ除去プラグイン、
必要な場合 Hugin panoramic stitcher
(その中の 必要なのはｺﾏﾝﾄﾞﾗｲﾝ ﾕﾃｨﾘﾃｨ align_image_stack.exe"のみ).
In this table - snowflake fragment in 1:1 scale,
to "single raw" and "7 raws averaged" applied sharpening
(unsharp mask 300%, radius 1, threshold 0).
ここに並んでいるのは雪の結晶ですが、
左からjpeg, RAW、 RAW画像を７枚の平均化した画像です。
（アンシャープマスク300％、半径1、閾値0）。
＝＝＝ 三枚の画像の並び＝＝＝
＝＝＝ 三枚の画像の並び＝＝＝ ＜＜Noiseware 適用した画像
In bottom row - same crops with Noiseware denoising at same settings for all fragments.
下に並べた物は 全ての雪の結晶に対して同じ設定で
[Noiseware]ソフトのノイズ除去機能を適用した結果です。
Start of workflow: RAW converter
I will use Adobe Camera RAW.
Adobe Camera RAWを使用します。
************************************************
Photoshop 中上級テクニック
Camera Rawを使ってみる より一部転載
Adobe Camera Rawは、本来、カメラのRAW形式で撮影した写真を処理するために作られたにもかかわらず、JPEGやTIFFの写真の処理に使うこともできます。多くの人は気づいていないかもしれませんが、Camera Rawを使う大きな利点の1つは、ほかのどんな手段よりもCamera Rawを使った方がとにかく簡単で、手早く画像の見え方を改善できるということです。Camera Rawのコントロール類はシンプルですぐ効果を確認でき、また、いくらでも操作のやり直しができるという点から、これを超えるものはなかなかありません。でも、なによりも先に、処理をするには画像をCamera Rawで開かないといけません。
*************************************************
I load first shot from serie in converter and make all needed adjustments
(white balance, exposure, brightness, etc.)
連写した一連の写真から最初のショットをロードして必要な調整や変換を行います、
（ホワイトバランス、露出、明るさなど）。
Then i set linear contrast curve and disable noise removing and sharpening.
次に、線形コントラスト曲線を設定し、ノイズの除去とシャープネスを無効にします。
Import first RAW in photoshop,
save it as TIFF with 16bit depth per channel without compression,
RAW画像をPhotoshopにインポートし、 圧縮せずに16ビットのTIFFとして保存します、
then open all other RAWs,
apply to them settings of first shot (load presets - previous conversion),
and save them as TIFFs.
他のすべてのRAW画像を開き、
それらに最初のショットの（Tiffへの変換する際の）
設定を適用します（ロードプリセット - 以前の変換）。
それらをTIFFとして保存します。
Aligning
Now we face first problem.
今我々は最初の問題に出会います。
In ideal world, all shots of static scene,
captured by steady camera, will be perfectly identical.
理想的な世界では、静的シーンのすべてのショットは、
安定したカメラによって撮影され、完全に同じです。
In reality, more probably that there will be small shifts and/or rotations
of shots and/or photographed object
(especially in case of snowflake, captured outdoors).
現実には、撮影した写真の中の対象物にはおそらく小さなシフトや回転があるでしょう
（特に、屋外で撮った雪片の場合）。
Our shots must be aligned, and (important!) with subpixel precision,
if we want good sharpness of resulting picture.
（平均化のための）ショットは、
（平均化効果で）結果として得られる画像の鮮明さが必要な場合。
サブピクセル精度で位置合わせされなければならない（重要！）、
Fortunately, subpixel precision easily achieved by simple trick:
aligning software will work with shots, enlarged several times,
and after averaging we shrink picture back to it's original size.
幸いにも、簡単な手法でサブピクセルの精度の位置合わせは達成できます、
位置合わせソフトウェア[aligning software]を使う事で。
（加算により）数倍になった画像は平均化した後に元のサイズに戻します。
Let's load all saved TIFFs in photoshop as layers in one document
(file - scripts - load files into stack).
保存されている全てのTIFFファイルをPhotoshopの
1つのドキュメントのレイヤーとして読み込みます
（file - scripts - ファイルをスタックにロードする）。
If shifts between frames serious and easy noticeable,
firstly i do rough manual aligning,
relative to bottom layer in the stack (for example, by snowflake's center).
フレーム間の（画像の）シフトが深刻で簡単に眼につく場合は、
まず私は手作業による手直しを行い、
（例えば、スノーフレーク（の中心）を揃えるように）
底部の層から上に向かって積み上げて行く。
Manual aligning can be simplified,
手作業での位置合わせは簡単です、
if for any shot we set blending mode = "difference" instead of "normal",
いずれのショットでもblending mode を "normal"の代わりに "difference"にして、
then move shot in needed direction until image becomes darkest,
which indicates minimum differences to underlying layer,
それから画像が最も暗くなるまで必要な方向に写真を移動します、
これで、下地レイヤーとのズレが最小になります、
and then restore blending mode back to "normal".
それから、ブレンドモードを「通常」に戻すのです。
After aligning i save .PSD with all layers,
then crop snowflake,
leaving some space around it in all directions.
レイヤーを位置合わせさせた後に私はすべてのレイヤーを.PSD（ﾌｫﾄｼｮｯﾌﾟ）に保存します。、
それから、雪片の全周に適当なスペースを残して、雪片を切り抜きます、
This crop i enlarge to 5x (500%), using "image size" command,
with bicubic interpolation.
この切り抜きを 「画像サイズ」コマンドで
バイキュービック補間法を適用して、5倍（500％）に拡大します
**************
bicubic interpolation
GIMPでも[画像] [拡大・縮小] でbicubicを選べる
**************
Aligning itself can be done in Photoshop or Hugin.
アライメントはPhotoshopかHuginで行うことができます。
They have different algorithms,
and in some cases one of them works better than another.
それらは異なったアルゴリズムを持ち、
場合によっては、どちらかが他方より良好に動作する。
1. For Photoshop, all layers selected (in "Layer" menu) and
started "Edit - Auto align layers" with "auto" checkbox.
1. Photoshopの場合、選択されたすべてのレイヤーに（「レイヤー」メニュー内）
「編集 - レイヤーの自動整列」を「自動」チェックボックス設定で開始します。
2. For Hugin, all layers after enlarging exported to disk
as 16bit TIFFs (file - scripts - export layers to files),
2. Huginの場合、拡大後のすべてのレイヤーを16ビットTIFFとしてディスｸに書き出し
（ファイルスクリプト - レイヤーをファイルにエクスポート）。
then alignment started by command
"align_image_stack.exe -a aligned -v -v file1.tiff ... file7.tiff".
コマンドラインへの
"align_image_stack.exe -a aligned -v -v file1.tiff ... file7.tiff".
位置合わせが開始されました。
When it's done, source TIFFs can be deleted,
and aligned*.tiff loaded back
in photoshop as stack of layers in one document.
その作業が完了したら、ソースのTIFFを削除することが出来ます、
そして Photoshopに1つのドキュメント内のレイヤーのスタックとして
並べ替えの終了で得られた[* .tiff]ファイルを読み込みます。
Averaging
Aligned layers now ready for averaging
(if between them still remains shifts or rotations,
we need to try another aligning method).
レイヤー位置合わせで平均化の準備が整いました
（それらの間にシフトや回転が残っている場合は、
別の整列方法で処理す必要があります）。
In Photoshop, averaging can be performed by one of 2 methods:
Photoshopでは、平均化は2つの方法があり、
その中の1つによって実行できます。
Method 1
, simpler and effective (available in Photoshop CS2 and newer) - using smart objects.
方法1
、より簡単で効果的（Photoshop CS2以降で使用可能） - スマートオブジェクトを使用する。
We just select all source layers and apply menu command
Layer > Smart Objects > Convert to Smart Object.
すべてのソースレイヤーを選択しスマートオブジェクトに変換する
、メニューコマンドを実行するだけです
[ レイヤー]> [スマートオブジェクト]> [スマートオブジェクトに変換]
Then, in menu Layer > Smart Objects > Stack Mode we choose "Mean"
and wait until averaging was done.
次に、[レイヤー]> [スマートオブジェクト]> [スタックモード]メニューで[平均]を選択し、
平均化が完了するまで待つだけです。
訳文中に茶色で区画・表示した部分は僕の理解のために付加したものです、 原文にはありません。
******** Averaging stack of identical photos ： Alexey Kljatov
Used software 使用したソフト
Adobe Photoshop CS4, Noiseware denoising plugin,
optionally - Hugin panoramic stitcher
(from this package we need only commandline utility align_image_stack.exe").
Adobe Photoshop CS4、Noiseware ノイズ除去プラグイン、
必要な場合 Hugin panoramic stitcher
(その中の 必要なのはｺﾏﾝﾄﾞﾗｲﾝ ﾕﾃｨﾘﾃｨ align_image_stack.exe"のみ).
In this table - snowflake fragment in 1:1 scale,
to "single raw" and "7 raws averaged" applied sharpening
(unsharp mask 300%, radius 1, threshold 0).
ここに並んでいるのは雪の結晶ですが、
左からjpeg, RAW、 RAW画像を７枚の平均化した画像です。
（アンシャープマスク300％、半径1、閾値0）。
＝＝＝ 三枚の画像の並び＝＝＝
＝＝＝ 三枚の画像の並び＝＝＝ ＜＜Noiseware 適用した画像
In bottom row - same crops with Noiseware denoising at same settings for all fragments.
下に並べた物は 全ての雪の結晶に対して同じ設定で
[Noiseware]ソフトのノイズ除去機能を適用した結果です。
Start of workflow: RAW converter
I will use Adobe Camera RAW.
Adobe Camera RAWを使用します。
************************************************
Photoshop 中上級テクニック
Camera Rawを使ってみる より一部転載
Adobe Camera Rawは、本来、カメラのRAW形式で撮影した写真を処理するために作られたにもかかわらず、JPEGやTIFFの写真の処理に使うこともできます。多くの人は気づいていないかもしれませんが、Camera Rawを使う大きな利点の1つは、ほかのどんな手段よりもCamera Rawを使った方がとにかく簡単で、手早く画像の見え方を改善できるということです。Camera Rawのコントロール類はシンプルですぐ効果を確認でき、また、いくらでも操作のやり直しができるという点から、これを超えるものはなかなかありません。でも、なによりも先に、処理をするには画像をCamera Rawで開かないといけません。
*************************************************
I load first shot from serie in converter and make all needed adjustments
(white balance, exposure, brightness, etc.)
連写した一連の写真から最初のショットをロードして必要な調整や変換を行います、
（ホワイトバランス、露出、明るさなど）。
Then i set linear contrast curve and disable noise removing and sharpening.
次に、線形コントラスト曲線を設定し、ノイズの除去とシャープネスを無効にします。
Import first RAW in photoshop,
save it as TIFF with 16bit depth per channel without compression,
RAW画像をPhotoshopにインポートし、 圧縮せずに16ビットのTIFFとして保存します、
then open all other RAWs,
apply to them settings of first shot (load presets - previous conversion),
and save them as TIFFs.
他のすべてのRAW画像を開き、
それらに最初のショットの（Tiffへの変換する際の）
設定を適用します（ロードプリセット - 以前の変換）。
それらをTIFFとして保存します。
Aligning
Now we face first problem.
今我々は最初の問題に出会います。
In ideal world, all shots of static scene,
captured by steady camera, will be perfectly identical.
理想的な世界では、静的シーンのすべてのショットは、
安定したカメラによって撮影され、完全に同じです。
In reality, more probably that there will be small shifts and/or rotations
of shots and/or photographed object
(especially in case of snowflake, captured outdoors).
現実には、撮影した写真の中の対象物にはおそらく小さなシフトや回転があるでしょう
（特に、屋外で撮った雪片の場合）。
Our shots must be aligned, and (important!) with subpixel precision,
if we want good sharpness of resulting picture.
（平均化のための）ショットは、
（平均化効果で）結果として得られる画像の鮮明さが必要な場合。
サブピクセル精度で位置合わせされなければならない（重要！）、
Fortunately, subpixel precision easily achieved by simple trick:
aligning software will work with shots, enlarged several times,
and after averaging we shrink picture back to it's original size.
幸いにも、簡単な手法でサブピクセルの精度の位置合わせは達成できます、
位置合わせソフトウェア[aligning software]を使う事で。
（加算により）数倍になった画像は平均化した後に元のサイズに戻します。
Let's load all saved TIFFs in photoshop as layers in one document
(file - scripts - load files into stack).
保存されている全てのTIFFファイルをPhotoshopの
1つのドキュメントのレイヤーとして読み込みます
（file - scripts - ファイルをスタックにロードする）。
If shifts between frames serious and easy noticeable,
firstly i do rough manual aligning,
relative to bottom layer in the stack (for example, by snowflake's center).
フレーム間の（画像の）シフトが深刻で簡単に眼につく場合は、
まず私は手作業による手直しを行い、
（例えば、スノーフレーク（の中心）を揃えるように）
底部の層から上に向かって積み上げて行く。
Manual aligning can be simplified,
手作業での位置合わせは簡単です、
if for any shot we set blending mode = "difference" instead of "normal",
いずれのショットでもblending mode を "normal"の代わりに "difference"にして、
then move shot in needed direction until image becomes darkest,
which indicates minimum differences to underlying layer,
それから画像が最も暗くなるまで必要な方向に写真を移動します、
これで、下地レイヤーとのズレが最小になります、
and then restore blending mode back to "normal".
それから、ブレンドモードを「通常」に戻すのです。
After aligning i save .PSD with all layers,
then crop snowflake,
leaving some space around it in all directions.
レイヤーを位置合わせさせた後に私はすべてのレイヤーを.PSD（ﾌｫﾄｼｮｯﾌﾟ）に保存します。、
それから、雪片の全周に適当なスペースを残して、雪片を切り抜きます、
This crop i enlarge to 5x (500%), using "image size" command,
with bicubic interpolation.
この切り抜きを 「画像サイズ」コマンドで
バイキュービック補間法を適用して、5倍（500％）に拡大します
**************
bicubic interpolation
GIMPでも[画像] [拡大・縮小] でbicubicを選べる
**************
Aligning itself can be done in Photoshop or Hugin.
アライメントはPhotoshopかHuginで行うことができます。
They have different algorithms,
and in some cases one of them works better than another.
それらは異なったアルゴリズムを持ち、
場合によっては、どちらかが他方より良好に動作する。
1. For Photoshop, all layers selected (in "Layer" menu) and
started "Edit - Auto align layers" with "auto" checkbox.
1. Photoshopの場合、選択されたすべてのレイヤーに（「レイヤー」メニュー内）
「編集 - レイヤーの自動整列」を「自動」チェックボックス設定で開始します。
2. For Hugin, all layers after enlarging exported to disk
as 16bit TIFFs (file - scripts - export layers to files),
2. Huginの場合、拡大後のすべてのレイヤーを16ビットTIFFとしてディスｸに書き出し
（ファイルスクリプト - レイヤーをファイルにエクスポート）。
then alignment started by command
"align_image_stack.exe -a aligned -v -v file1.tiff ... file7.tiff".
コマンドラインへの
"align_image_stack.exe -a aligned -v -v file1.tiff ... file7.tiff".
位置合わせが開始されました。
When it's done, source TIFFs can be deleted,
and aligned*.tiff loaded back
in photoshop as stack of layers in one document.
その作業が完了したら、ソースのTIFFを削除することが出来ます、
そして Photoshopに1つのドキュメント内のレイヤーのスタックとして
並べ替えの終了で得られた[* .tiff]ファイルを読み込みます。
Averaging
Aligned layers now ready for averaging
(if between them still remains shifts or rotations,
we need to try another aligning method).
レイヤー位置合わせで平均化の準備が整いました
（それらの間にシフトや回転が残っている場合は、
別の整列方法で処理す必要があります）。
In Photoshop, averaging can be performed by one of 2 methods:
Photoshopでは、平均化は2つの方法があり、
その中の1つによって実行できます。
Method 1
, simpler and effective (available in Photoshop CS2 and newer) - using smart objects.
方法1
、より簡単で効果的（Photoshop CS2以降で使用可能） - スマートオブジェクトを使用する。
We just select all source layers and apply menu command
Layer > Smart Objects > Convert to Smart Object.
すべてのソースレイヤーを選択しスマートオブジェクトに変換する
、メニューコマンドを実行するだけです
[ レイヤー]> [スマートオブジェクト]> [スマートオブジェクトに変換]
Then, in menu Layer > Smart Objects > Stack Mode we choose "Mean"
and wait until averaging was done.
次に、[レイヤー]> [スマートオブジェクト]> [スタックモード]メニューで[平均]を選択し、
平均化が完了するまで待つだけです。
