今年最後の目標

先週は，研究所でのお仕事が一気に忙しくなりました。10月からこっち，実験ができるように装置を調整したり実験刺激の濃度を決めたり結果の記入用紙や調査用紙を作成したりしていたのですが，ようやく本実験に突入したためです．
そんなこんなでゴタゴタしていたのですが，論文25thエディションがKKC先生チェックを終えて私の手元に返却されてきました．

うふふ．

いつになく好感触でした．赤ペンの箇所が一気に減りました．「前よりずいぶんとわかりやすくなったよ」とも言われました．それどころか「英文校閲に出してみたら？」とまで言われました．

英文校閲！私の幼稚な英文をネイティブ風味に，とまでは言いませんが研究者が読むに耐える程度にまで校正してくれる英文翻訳・校正会社というものがあるのです．さっそくネットや人に聞いたりして幾つか調べてみました．

T社：仕上がりまで7日間，1ページ（200語）あたり2,300円．
Z社：仕上がりまで7日間，1ページ（200語）あたり3,850円（オプションあり）．

私の論文の単語数を数えてみました．およそ3,800語（これでもかなり短い方）．

(3,800÷200)×2,300＝43,700

安くても4万3千700円．オプションつけたら10万近くいきます．そんなお金どこにある……と思ってそ～っとKKC先生にお伺いしてみたところ，

「こちらで出しますよ」

やった～！ありがとう先生．研究室が潤ってるっていいなあ（ここのところ我が研究室はちょっとリッチなのでした）．

ということで今年中に英文校閲に論文を送るのが目標です．…ちょっと無理かもだけど．