クラシコ、勝ちました！
Liga Espanola 1a DIVISION - Jornada 31
Real Madrid Club de Futbol 4-2 Futbol Club Barcelona
マドリーの得点：ジダン（8）、ホナウド（22）、ラウル（45+1）、オーウェン（65）
バルサの得点：エトオ（28）、ホナウジーニョ（73）
おやすみなさ～い
マイケル・ジェームズ・オーウェン：「リーガタイトルを取れたらとてもすばらしいだろう」
最後には、仲間たちと同じだけの試合をしていることになるので、不満はないよ。僕は幸せだ。6ポイント差はとても小さいものだ。今はバルサにプレッシャーをかけていく時だ。リーガタイトルを取れたらとても良いだろうね。マスコミに僕のことがいろいろ書かれているけれど、僕は幸せだ。
チャビ・エルナンデス：「キーはラウルのゴールだった」
この結果は気がかりなことだけれど、僕たちは次の試合に勝つだろう。僕たちが十分に良いプレイをして賞賛に値すると信じている。キーになるのはラウルのゴールだった。マドリーは彼らのチャンスを活かした。それが僕たちへのダメージになった。
ホナウド：「僕は幸せだ。僕は笑顔を忘れなかった」
とても満足している。僕は笑顔を忘れなかった。幸せの中にいるよ。今日のような重要な試合でゴールすることはとても素晴らしい。僕たちはとても難しい試合を勝ち取った。バルサはこの試合で大きな勝点を失った。僕たちはついていかなければならない。監督は僕に、チームのサポートにまわるように言った。だから僕は今日の試合のように多く動くことになったんだ。正直に言って、バルサのことはほとんど考えなかった。ただ僕のチームのことを考えていた。
イケル・カシージャス：「彼らのゴールは痛かった」
結果には満足しているけれど、いつだって彼らにゴールを奪われるのは痛い。互角の試合だった。正直なところバルセロナには多くのチャンスがあった。でも結果はこのとおり、4-2だ。勝点を獲るのは、いつでも重要なことなんだ。
ホナウジーニョ：「充分なアドバンテージがある」
僕たちは素晴らしい対戦をした。僕たちにはいくつかの瞬間に多くのアドバンテージを示した。まだ僕たちにはこの先に試合があるし、落ち着いている。さらにまだ充分なアドバンテージがある。唯一心配なのは、エトオのことだ。僕たちが悲しんでここを去るのは当然のことだ。僕たちは良いプレイをした。
ラウル：「毎試合毎試合、進んでいく」
マドリーもバルサも、素晴らしいチームだった。だからこのような素晴らしい試合になったんだ。バルサはリーガ・タイトルをその手の中に収めている。困難なのはわかっているけれど、でもこの勝利で僕たちがリーガ・タイトルに少し近づけたのも確かだ。これから僕たちは毎試合毎試合、進んでいくしかない。そうすれば可能な限り最高の結果が残る。価値ある3ポイントを勝ち取ったのだから、次の試合を落とさないことが大切だと信じている。
ジダン：「リーグが生き返った」
リーグ戦は、このとても重要な勝利で生き返った。我々はすぐにゴールし、それでこの試合に完全にフィットすることができた。我々はこの試合を最終的な証明とみなし、例えば私がポストに頭をぶつけたときに生まれた私のゴールのような結果を見出すことができた。バルセロナは非常に良いサッカーをしていた。リーガのタイトルは困難だけれど、それを獲得するのは不可能ではない。今、ほんの少しだけれどタイトルに近づけたことが、練習を続けていくモチベーションとなる。
プジョル：「ロッカールームは熱狂している」
こんな風に敗れたことに困惑している。我々は差をつけるためにゴールを求めていた。結果は非常に困惑するものになった。なぜなら我々がゲームを支配し、チャンスを得ていたからだ。彼らが、成功した。この敗北が我々に影響しないように望んでいる。なぜなら他のチャンスで我々は上昇したのだから。エトオに何事もないことを祈ろう。すでに彼には笑顔が戻っているけれど。ロッカールームはとても熱狂した状態だ。
マルケス：「我々は怠慢だった」
ボールをストップさせるのに、我々は怠慢だった。そのコストはとても高くついた。そしてチャンスも、彼らを上回ることに結びつかなかった。7節が残っており、どんなことも起きる可能性がある。まだ我々は6ポイントのアドバンテージがあるし、平均得点でも上回っている。今、我々は次のヘタフェ戦のことを考えなければならない。それは簡単なものにはならないだろう。マドリーは我々のゴールの前ですばらしく奮闘していた。何ということもない。この敗北はプランのうちだった。
以上、AS紙より。
Liga Espanola 1a DIVISION - Jornada 31
Real Madrid Club de Futbol 4-2 Futbol Club Barcelona
マドリーの得点：ジダン（8）、ホナウド（22）、ラウル（45+1）、オーウェン（65）
バルサの得点：エトオ（28）、ホナウジーニョ（73）
おやすみなさ～い
マイケル・ジェームズ・オーウェン：「リーガタイトルを取れたらとてもすばらしいだろう」
最後には、仲間たちと同じだけの試合をしていることになるので、不満はないよ。僕は幸せだ。6ポイント差はとても小さいものだ。今はバルサにプレッシャーをかけていく時だ。リーガタイトルを取れたらとても良いだろうね。マスコミに僕のことがいろいろ書かれているけれど、僕は幸せだ。
チャビ・エルナンデス：「キーはラウルのゴールだった」
この結果は気がかりなことだけれど、僕たちは次の試合に勝つだろう。僕たちが十分に良いプレイをして賞賛に値すると信じている。キーになるのはラウルのゴールだった。マドリーは彼らのチャンスを活かした。それが僕たちへのダメージになった。
ホナウド：「僕は幸せだ。僕は笑顔を忘れなかった」
とても満足している。僕は笑顔を忘れなかった。幸せの中にいるよ。今日のような重要な試合でゴールすることはとても素晴らしい。僕たちはとても難しい試合を勝ち取った。バルサはこの試合で大きな勝点を失った。僕たちはついていかなければならない。監督は僕に、チームのサポートにまわるように言った。だから僕は今日の試合のように多く動くことになったんだ。正直に言って、バルサのことはほとんど考えなかった。ただ僕のチームのことを考えていた。
イケル・カシージャス：「彼らのゴールは痛かった」
結果には満足しているけれど、いつだって彼らにゴールを奪われるのは痛い。互角の試合だった。正直なところバルセロナには多くのチャンスがあった。でも結果はこのとおり、4-2だ。勝点を獲るのは、いつでも重要なことなんだ。
ホナウジーニョ：「充分なアドバンテージがある」
僕たちは素晴らしい対戦をした。僕たちにはいくつかの瞬間に多くのアドバンテージを示した。まだ僕たちにはこの先に試合があるし、落ち着いている。さらにまだ充分なアドバンテージがある。唯一心配なのは、エトオのことだ。僕たちが悲しんでここを去るのは当然のことだ。僕たちは良いプレイをした。
ラウル：「毎試合毎試合、進んでいく」
マドリーもバルサも、素晴らしいチームだった。だからこのような素晴らしい試合になったんだ。バルサはリーガ・タイトルをその手の中に収めている。困難なのはわかっているけれど、でもこの勝利で僕たちがリーガ・タイトルに少し近づけたのも確かだ。これから僕たちは毎試合毎試合、進んでいくしかない。そうすれば可能な限り最高の結果が残る。価値ある3ポイントを勝ち取ったのだから、次の試合を落とさないことが大切だと信じている。
ジダン：「リーグが生き返った」
リーグ戦は、このとても重要な勝利で生き返った。我々はすぐにゴールし、それでこの試合に完全にフィットすることができた。我々はこの試合を最終的な証明とみなし、例えば私がポストに頭をぶつけたときに生まれた私のゴールのような結果を見出すことができた。バルセロナは非常に良いサッカーをしていた。リーガのタイトルは困難だけれど、それを獲得するのは不可能ではない。今、ほんの少しだけれどタイトルに近づけたことが、練習を続けていくモチベーションとなる。
プジョル：「ロッカールームは熱狂している」
こんな風に敗れたことに困惑している。我々は差をつけるためにゴールを求めていた。結果は非常に困惑するものになった。なぜなら我々がゲームを支配し、チャンスを得ていたからだ。彼らが、成功した。この敗北が我々に影響しないように望んでいる。なぜなら他のチャンスで我々は上昇したのだから。エトオに何事もないことを祈ろう。すでに彼には笑顔が戻っているけれど。ロッカールームはとても熱狂した状態だ。
マルケス：「我々は怠慢だった」
ボールをストップさせるのに、我々は怠慢だった。そのコストはとても高くついた。そしてチャンスも、彼らを上回ることに結びつかなかった。7節が残っており、どんなことも起きる可能性がある。まだ我々は6ポイントのアドバンテージがあるし、平均得点でも上回っている。今、我々は次のヘタフェ戦のことを考えなければならない。それは簡単なものにはならないだろう。マドリーは我々のゴールの前ですばらしく奮闘していた。何ということもない。この敗北はプランのうちだった。
以上、AS紙より。