マドリーのオフィシャルにショップページがあったなんて知りませんでした。何気なく飛んでみたら…マドリチョコが迎えてくれました。
これ、けっこう形が凝ってますね。サンチアゴ・ベルナベウ・スタジアム、ボール、ホイッスル、ちょっとわかりにくいですがスパイク、そしてユニフォーム。パッケージの絵を見る限りでは、あとカップとマドリー・エンブレムもありそうです。ちょっと欲しくなってきました。でも21ユーロか。2800円くらいですか？誰かお土産にください。
マドリーのオフィシャルでニュースがアップされるのは、やはりスペイン語ページが主です。ですから普段は日本語ページはあまり見ないのですが、土曜日に行われたビジャレアル戦をレポートしているページを見に行ってみました。普段はスペイン語を英語にWEB翻訳して、ざーっと流し読みして情報を拾います。こうして日本語になっていると、細部まで何が書かれているかわかるのでいいですね。
読後感想。ハイテンション、そしてものすご～く、マドリー偏向（当たり前か）。
この日の試合ではレフェリングが何度も問題になったそうです。例えばパボンがフォルランに与えたPKの判定とか、ペナルティエリア内でのビジャレアル側の明らかなハンドが見逃されたりとか、サムエル退場とか、最後は皆で大立ち回りとか。よっぽど不服だったようで
＞審判のひいきがありつつも
＞物議を醸し出したゴンサレス・バスケスの判定
＞ことごとく不利な状況に追い詰められたが
＞もう少しのところで、この不正な判定によりリーガに別れを告げるところだった
だそうです。レポートの最後は
＞しかし果敢なプレーと意欲によって、彼らに相応しい結果をもたらした。バルサに重圧をかける白星。なんてプレッシャーなんだ！
熱いな～
全体として直訳調でたまに変わった言い回しがあるところから、どうも日本語ネイティブの人が訳しているのではないように見受けられます。しかし最後の試合状況の記録で
その他: 国内リーガ第33節 サンティアゴ・ベルナベウ・スタジアムにて開催 芝生の状態良好 満員御礼 気温18度と快適な首都の夜
満員御礼…それ、スペイン語で何ていうんですか。満員グラシャス？