41日

実家のPCは少々扱いにくくて（というか非力）ネットから少々足が遠のきがちですが（正月の準備もありますし）、それでも各国各地のニュースは気になります。

MARCAをあけたらいきなり大きな文字で
Raul ya corre y toca balon
とありました。ラウルが何かしてます。ボールも関係ありそうです。
訳してみましたら「ラウルは既に走りボールに触ってもいる」

なんですと！　ペップの獲得とかカペッロ＋（ヴィエラ＋アドリアーノ＋ズラ＋スチーヴィ）以上にこれこそイノセンテなんでは…ですがASにも、そしてマドリー・オフィシャルにまでこの記事は載っています。すげーラウル。もう大丈夫なんだ。そりゃリバプールまでほいほい遊びに行っちゃうわけだ…。

どうせライブドアMARCAに出るでしょうが、MARCAの記事を訳しました。
レアル・マドリーのキャプテン、ラウルはケガ（外側半月盤の損傷、前十字靱帯の部分的裂傷および左膝最外包の裂傷）以来41日ぶりにトレーニングに復帰した。ラウルは痛めた左ひざのリハビリを急ピッチで進めており、ドクターはあと3ヶ月程と見ている。すべての目標は手術の回避であり、W杯に間に合うことにある。
怪我をして以来、ラウルは膝の回復と筋肉の衰えを防止するため一日2回のトレーニングセッションをこなしてきた。
ラウルはマドリーのトップチームから喝采を受けた。

…本当らしいです。無理してるんではとそれだけが気がかりですが、その心配を抜きにすれば本当に良いニュースです。焦らずにじっくり回復してくれれば。そう思っています。


ところで明日にもまた試合があるリバプールですが、BBCによりますと
Liverpool's Fernando Morientes is out with a knee ligament injury and misses this game and Monday's trip to Bolton.
リバプールのフェルナンド・モリエンテスは膝のケガにより離脱。ウェストブロム戦とボルトン戦を欠場する。

ラウルのケガが伝染った…？（ありえません）。
この忙しい時期に離脱とは、本当にチームの皆さんに申し訳ない。オフィシャル、SkySportsでは、7日のFA杯には間に合うだろうとしていますので、戻ったらこき使っていただきたいと思います。
（SkySportsの別の記事では最低2週間、とも。予定通りに治らないのがモリエンテスとはいえ…早く治せ）


マドリーでは今夜、ヒルちゃん（＝元アトレチコ・マドリー名物会長、故ヘスス・ヒル氏）記念、アトレチコ・マドリー－レアル・マドリーの親善試合があります。シシーニョ（11番に決定）、デビューするかもしれませんこの試合は出場しないようです。ロナウドも筋繊維を痛めていて15日間の離脱、この親善試合と年明けのコパ・デル・レイ、ビルバオ戦を欠場予定、場合によってはその次のリーガ対ビジャレアル戦まで…こちらも早く治しなさい、お願いですから。