言わずにいられなかった

既にvamosmoroさんのブログで紹介されている、スペインのラジオCadenaSerによる「スパニッシュ・リバプール」たちのインタビュー番組。音声はこちら、詳細はvamosmoroさんのところか、「Red and White Kop」のフォーラムで怒涛の英訳をしてくれてある当該記事を見ていただければ良いのですが、どうしても一言書きたかったので。

冒頭
アナ：ラファ、調子はどう？
ラファ：少し疲れているよ。ここではシエスタがないし、一日が長い。一日の終わりには疲れてしまうんだ。
アナ：少し太ったように見えるけど。
ラファ：太ったね。
アナ：あなたはタイトルを取ると太るのかな？
ラファ：タイトルのせいだね。でも特にオフィスでキャンディを食べるせいだろうね。
アナ：フェルナンド・モリエンテス、こんばんは。あなたは若く見えるね。
モリ：でも僕は30に…ま、注意してケアしているけど、でも年はとったし自分でもそれはわかるよ。
アナ：シャビ・アロンソ、調子よさそうに見えるね。
シャビ：ありがとう。
アナ：ペペ・レイナ、調子はどう？
レイナ：髪が少なくてね…


レイナ、そんな（捨て身の）ネタで笑いを取らなくたっていいのに…