セルヒオ・ラモスのインタビューが、MARCAのトップにしばし居座る程度の物議を醸し出してしまいました。内容は、マジョルカ戦で退場となったカードとチームの件。できるだけ公平な記事というのがどこのものかはわかりませんが、Q＆A形式で載せているASが一番良さそうな気がします。ちなみにマドリーの公式では、問題箇所はさっくりとなかったことにされています（載っていない）。
冒頭はリーガのタイトルについて。次に審判についてと、今シーズンやや調子を落としていることについて。その次が今回クローズアップされてしまった問題箇所です。
-----------------------------
Q：あなたが衝動的であり、もっと落ち着かなければならないだろうと公式の場で言ったクラブの人に腹を立てていますか？
A：いや、誰にも腹を立てたりはしていない。クラブのどこからも、僕は批判は見出せなかったけれど。僕がクラブに期待していたのは、公的に選手の方を向いてくれることだけだった。マジョルカ戦で僕を退場させたカードは、最終的に取り消された。本当のことを言うと、仲間の誰からもクラブのどこからも、この問題について話しているのが聞かれなかったことに驚いた。これが現実で、同化していかなければならないものだ。僕は誰にも何も望まない。一人で学んでいこうと試みているから。
Q：あなたが今言ったことは、レフェリーから悪い印象をもたれていることについてクラブからのより大きなサポートを求めている、そしてさらにチームを助けるためにやった時にはなおさらだと、そういう印象を与えました。この印象は正しいですか？
A：そのとおり。みんながこの答えをよく理解してくれると信じているし、これは僕が別の言葉で伝えようとしていたことだ。誰も馬鹿ではないし、誰もが僕が意味していることを、僕たちみんなが理解したいと思っていることをわかってくれるだろう。
Q：孤独だと感じた？
A：そうだね。でもフットボールの世界では人生はこのようなものだ。それに同化して、できるように前に進んでいくことが必要だ。皆がひとつにしっかりまとまることを望んでいる、それは素晴らしい、そうでなければ、それもありだ。
-----------------------------
この後は、ラウルやイケル、グティの終身契約の話題が出ます。ラモス自身は、現時点では契約のことは頭になく、話し合いのテーブルに着く必要が出てくればその時のことだと回答。
で、肝心の箇所です。できるだけ意訳は避けようと思ったのでわかりづらい部分もいつも以上に多々ありましてそのせいかもしれませんが……ラモスは何をどうしたいんだろう。発言の真意がよくわかりません。皆にもっとかまってほしいってことだろうか。本人はその意図はないと言っていても、チームに対して非難がましく聞こえる部分もあります。黙すことが金とは言いませんが、言わずもがなというか、今のこの時期に公式会見で言わなければならないことだったんだろうか。
さらに、上で訳してはいませんが審判についての発言の中には「審判も人間だ、ミスを犯すこともある」……セルヒオ・ラモス、君、反省してますか？ 何があってもクラブは選手を守るべきだろうとか、一体感とか、好意的に解釈すればラモスの言いたいこともわからなくもないのですが、何かまだ発言が子供だなあ。
ちなみにトレーニングの映像などを見ると、グティと話してたりサルガドにちょっかい出されたり、特にラモスが孤立しているような感じはございません。ファウルとか退場とかでチームと気まずくなったら、グティと話し合うのはいいかもしれませんね。グティ、今週末はカード満期による（シーズン何度目かの）有給休暇でございます。
冒頭はリーガのタイトルについて。次に審判についてと、今シーズンやや調子を落としていることについて。その次が今回クローズアップされてしまった問題箇所です。
-----------------------------
Q：あなたが衝動的であり、もっと落ち着かなければならないだろうと公式の場で言ったクラブの人に腹を立てていますか？
A：いや、誰にも腹を立てたりはしていない。クラブのどこからも、僕は批判は見出せなかったけれど。僕がクラブに期待していたのは、公的に選手の方を向いてくれることだけだった。マジョルカ戦で僕を退場させたカードは、最終的に取り消された。本当のことを言うと、仲間の誰からもクラブのどこからも、この問題について話しているのが聞かれなかったことに驚いた。これが現実で、同化していかなければならないものだ。僕は誰にも何も望まない。一人で学んでいこうと試みているから。
Q：あなたが今言ったことは、レフェリーから悪い印象をもたれていることについてクラブからのより大きなサポートを求めている、そしてさらにチームを助けるためにやった時にはなおさらだと、そういう印象を与えました。この印象は正しいですか？
A：そのとおり。みんながこの答えをよく理解してくれると信じているし、これは僕が別の言葉で伝えようとしていたことだ。誰も馬鹿ではないし、誰もが僕が意味していることを、僕たちみんなが理解したいと思っていることをわかってくれるだろう。
Q：孤独だと感じた？
A：そうだね。でもフットボールの世界では人生はこのようなものだ。それに同化して、できるように前に進んでいくことが必要だ。皆がひとつにしっかりまとまることを望んでいる、それは素晴らしい、そうでなければ、それもありだ。
-----------------------------
この後は、ラウルやイケル、グティの終身契約の話題が出ます。ラモス自身は、現時点では契約のことは頭になく、話し合いのテーブルに着く必要が出てくればその時のことだと回答。
で、肝心の箇所です。できるだけ意訳は避けようと思ったのでわかりづらい部分もいつも以上に多々ありましてそのせいかもしれませんが……ラモスは何をどうしたいんだろう。発言の真意がよくわかりません。皆にもっとかまってほしいってことだろうか。本人はその意図はないと言っていても、チームに対して非難がましく聞こえる部分もあります。黙すことが金とは言いませんが、言わずもがなというか、今のこの時期に公式会見で言わなければならないことだったんだろうか。
さらに、上で訳してはいませんが審判についての発言の中には「審判も人間だ、ミスを犯すこともある」……セルヒオ・ラモス、君、反省してますか？ 何があってもクラブは選手を守るべきだろうとか、一体感とか、好意的に解釈すればラモスの言いたいこともわからなくもないのですが、何かまだ発言が子供だなあ。
ちなみにトレーニングの映像などを見ると、グティと話してたりサルガドにちょっかい出されたり、特にラモスが孤立しているような感じはございません。ファウルとか退場とかでチームと気まずくなったら、グティと話し合うのはいいかもしれませんね。グティ、今週末はカード満期による（シーズン何度目かの）有給休暇でございます。