本日６月２４日は『ケベックの日 (聖ヨハネの日) Quebec National Day/Fête nationale du Québec』です。
そして今回紹介いたします"Fernandoフェルナンド"は、ルネの変声後１５歳でリリースしたアルバムのタイトル曲です。ポップ・グループ"ＡＢＢＡ"が歌った曲の仏語バージョンで、ユニセフのキャンペーン・ソングでもありました。ＡＢＢＡが歌った英語歌詞は反戦をテーマにしていますが、仏語歌詞の方は、ルネのイメージに合わせてか、失恋した友人フェルナンドへの慰めの歌です。
ルネがイメージ・チェンジを図りるために、ＡＢＢＡが歌ってヒットしたユニセフのキャンペーン・ソングは打ってつけだったでしょう。しかし、歌詞の内容は１５歳のルネが歌うのに合うものにしたのだと思います。ＡＢＢＡの“Fernando”はネット検索すると原詞も日本語訳も調べることができます。YouTube映像で、ルネとABBAの両方を紹介いたしますので、聴き比べてみてください。
※過去ログ「アルバム「デビュー２５周年記念ＣＤ⑫Fernando 」
Fernando
Lyrics
(Benny Andersson/ Stig Anderson/ Björn Ulvaeus/ Jocelyne Berthiaume)
ﾉﾝ ﾇ ﾀﾝ ﾌｪ ﾊﾟ ﾌｴﾙﾅﾝﾄﾞ
Non ne t'en fait pas Fernando
ﾊﾟﾙｽ ｸ ﾗ ﾌｨｰﾕ ｸ ﾃｭ ｴﾒ ﾀﾝ ﾀ ｱﾊﾞﾝﾄﾞﾈ
Parce que la fille que tu aimait tant t'a abandonné
ﾉﾝ ｽﾜ ﾊﾟ ｼｨ ﾄｩﾘｽﾄｩ ﾌｪﾙﾅﾝﾄﾞ
Ne soit pas si triste Fernando
ﾒ ｻﾞﾚﾄｩ ﾄﾞｩ ｻﾝｸﾞﾛﾃ ｵｯｼｨ ｻ ﾑ ﾌｪ ﾌﾟﾙｰﾚ
Mais arrête de sangloter aussi sa me fait pleurer
ｼﾞｭ ｾ ｸ ﾃｭ ｱ ﾙ ｸｰﾙ ｸﾞﾛ
Je sais que tu à le coeur gros
ﾒ ｲﾙ ﾌｫｰﾄﾞｩﾚ ﾌﾟﾃｰﾄｩﾙ ｴｯｻｲｴ ﾄﾞｩ ﾙｰﾌﾞﾘｴ
Mais il faudrait peut-être essayer de l'oublier
ﾉﾝ ﾇ ﾀﾝ ﾌｪ ﾊﾟ ﾌｪﾙﾅﾝﾄﾞ
Non ne t'en fait pas Fernando
ｼｨ ｴﾙ ﾀ ｷﾃ
Si elle ta quitter
ｾ ｹﾙ ﾇ ﾒﾘﾃ ﾊﾟﾄﾞｩ ﾃﾒｰ
C'est qu'elle ne méritait pas de t'aimer
ﾉﾝ ﾃｭ ﾈ ﾊﾟ ｽｰﾙ ﾌｪﾙﾅﾝﾄﾞ
Non tu n'est pas seul Fernando
ｼﾞｭ ｼｭｲ ﾗ ｵｰﾌﾟﾚ ﾄﾞｩ ﾄｩﾜ ﾌﾟｰﾙ ﾃﾃﾞﾗ ﾄｩｰ ﾄｩｰﾌﾞﾘｴ
Je suis là auprès de toi pour t'aider à tout oublier
ﾒ ｻﾞﾚｰﾄｩ ﾃ ｸﾞﾘﾏｽ ﾃｭ ﾈ ﾌﾟﾘｭ ｻﾞ ﾅﾝﾌｧﾝ
Mais arrête tes grimaces tu n'est plus un enfant
ﾒ ｽﾞｭ ﾉﾑ ﾒﾝﾃﾅﾝ
Mais un homme maintenant
REFRAIN
ｳﾞｲﾔﾝ ｼﾞｭ ﾄｭ ﾌﾟﾚﾃﾚ ﾏ ｷﾞﾀｰﾙ
Viens je te prêterais ma guitare
ｵﾝ ｳﾞｧ ｼｬﾝﾃ ﾌｪﾙﾅﾝﾄﾞ
Ont va chanter Fernando
ｱﾛﾝ ｾﾚﾌﾞﾚｰﾙ ﾉｰﾄｩﾙ ｱﾐﾃｨｴ
Allons célébrer notre amitié
ｾｼｭ ﾃ ﾗﾙﾑ ﾌｪﾙﾅﾝﾄﾞ
Sèche tes larmes Fernando
ｴ ﾙ ｿﾚｲﾕ ﾌﾞﾘﾚﾗ ﾌﾟｰﾙ ﾄｩﾜ
Et le soleil brillera pour toi
ｺﾑ ｵｰﾄｩﾙﾌﾜ
Comme autrefois
ﾄｰﾄｩ ﾚ ﾌｨｰﾕ ｽﾛﾝ ﾀ ﾃ ﾋﾟｴ
Toutes les filles seront à tes pieds
ｼｨ ﾃｭ ｽｰﾘ ﾌｪﾙﾅﾝﾄﾞ
Si tu souris Fernando
ﾉﾝ ﾇ ﾀﾝ ﾌｪ ﾊﾟ ﾌｪﾙﾅﾝﾄﾞ
Non ne t'en fait pas Fernando
ｽ ｷ ｴ ﾀﾘｳﾞｪ ﾇ ｳﾞｫｰ ﾊﾟ ﾗ ﾍﾟｰﾇ
Ce qui est arrivé ne vaut pas la peine
ﾄﾞｩ ﾄｩ ﾄｩｰﾙﾒﾝﾃ
De te tourmenter
ﾄｩｰ ﾃﾞﾊﾟﾝ ﾄﾞｩ ﾄｩﾜ ﾌｪﾙﾅﾝﾄﾞ
Tout dépend de toi Fernando
ﾗ ﾃｰﾙ ｴ ﾗﾝﾌﾟﾘ ﾄﾞｩ ﾌｨｰﾕ
La Terre est remplie de fille
ｷ ﾇ ﾄﾞｩﾏﾝﾄﾞｩ ｶ ﾃﾒ
Qui ne demande qu'à t'aimer
ｳｰｳﾞﾙ ﾚ ﾎﾟﾙﾄｩ ﾄﾞｩ ﾄﾝ ｸｰﾙ ﾌﾟｰﾙ ﾚｯｾ
Ouvre les portes de ton coeur pour laisser
ﾍﾟﾈﾄｩﾚｰﾗ ﾘｭﾐｴｰﾙ ｺﾑ ｱｳﾞｧﾝ
Pénétrer la lumière comme avant
REFRAIN
ﾄｰﾄｩ ﾚ ﾌｨｰﾕ ｽﾛﾝ ﾀ ﾃ ﾋﾟｴ
Toutes les filles seront à tes pieds
ｽｨ ﾃｭ ｽｰﾘ ﾌｪﾙﾅﾝﾄﾞ
Si tu sourit Fernando
いいえ 心配しないで フェルナンド
君がそんなにも愛した女の子が 君を見捨てたからって
そんなに悲しまないで フェルナンド
でも 僕も同じ様に泣くから すすり泣くのを止めたんだね
僕は君が大きな心を持っていることを知っているよ
しかし僕らは 多分それを忘れた方がいいんだ
いいえ 心配しないで フェルナンド
もし彼女が君を放っておくのなら
彼女は君を愛するに値しなかったということ
いいえ 君はひとりじゃないんだよ フェルナンド
僕は君がすべてを忘れる手助けをするためにここにいる
でも 君はもう子供じゃない 君でしか止められない
今は男なんだから
＜コーラス＞
さあ 僕は君に僕のギターを貸すよ
歌を歌おうよ フェルナンド
僕らの友情を祝おう
君の涙を乾かして フェルナンド
そして太陽は君のために輝いている
以前のように
すべての女の子が君の足元にいるんだ
もし君が微笑むならね フェルナンド
いいえ 心配しないで フェルナンド
起こったことは価値のないこと
君を苦しめること
それはすべて君次第なんだよ フェルナンド
地球は女の子で満たされている
君を愛したい人だけ
君の心の扉を開けてごらん
以前のように光が差し込むから
＜コーラス＞
すべての女の子は君の足元にいるんだ
もし君が微笑むならね フェルナンド
ルネの声はというと、『去年の夏』のような、変声が始まった時の不安定さは無く、男の子から１０代後半の少年の声に変わったばかりで、まだまだ可愛いらしいですね（母親の年齢なので、このような評価になります 笑）。
この頃は来日が無くなり、カナダでの活動に加え、家族と離れて１人アメリカでダンスや英語のレッスンを受けながら活動していました。米露合同制作の映画『青い鳥』のチルチル役の話は無くなって、歌手活動に専念していた時期です。
レコード・ジャケットの写真は、まだルネ自身がコンプレックスを持っていた大きな耳を隠せる髪の長さです。ところで、ルネは耳たぶの形を変える手術をいつ、どこで行ったのでしょう？ 可能性の高いのは、アメリカ滞在中だと思うのですが、どうなのでしょうね。
ルネのおかっぱ頭は、コンプレックスの大きな耳を隠すためだったなんて、私は全く知りませんでした。おかっぱ頭は１０代前半のルネのトレードマークのようなものでしたし、日本で『金髪の美少年』というイメージが強いのも、天使の輪がキラキラ光るサラサラ・ヘアとこの髪形のせいでした。耳たぶの手術をして、初めて短い髪型で耳を出した時、やっと本当の男になれた気持ちになったそうですが、そんなことは微塵も感じさせずに笑顔を絶やさなかったなんて、少年時代のルネはすごいですね！
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
シマ姉のスローライフ
息子のお弁当画像第５弾です。毎回１０日分まとめて紹介しています。
ブログで画像をアップするということは、記録として残るだけでなく、息子以外の人の目に触れるということです。そうすることで、手抜きやワンパターンに陥らないようにしています。栄養バランスだけでなく、品数や色合いにも気を配るようにしないといけませんから、『お弁当ノート』で５日分ずつ計画を立て、できるだけ同じおかずが続かないようにしています。どうしても付け合わせは栄養面と彩りで、毎回プチトマトを入れていますが、『赤』はパプリカや人参（オレンジ色？）も使います。今のところ不評だったのは『大根菜飯』だけで、息子は毎回完食してくれるので作り甲斐があります。
これからは気温がさらに高くなるため、保冷剤で冷やしたり、おかずの食材や調理法の検討が必要です。４月の開始当初から生のものはプチトマトとブドウくらいしか入れていませんが、お弁当用抗菌シートも使って、食中毒など起こさないように十分気を付けています。また、『おにぎらず』にもチャレンジしようと思ってレシピ本を買ってあるのですが、１学期の間は現在のお弁当箱スタイルで通すことにしました。
次週は期末テストでお弁当なしで帰宅するので、次回のスローライフは３週間後になります。
