ルネの５８歳の誕生日まであと４日！！
妹ナタリーに続き、５２枚目のＣＤについて、ルネのfacebookの公式ページで、何らかの発表が計画されているのではと期待しています
すでに発売されているナタリーの新しいＣＤ”Je veux vivre”は、ナタリー自身がYouTubeに全曲アップしていますので、フルバージョンでお楽しみください♪ ＣＤ購入やダウンロードをご希望される方は、下の過去ログで紹介していますので、どうぞ。
ちなみに、２月２１日（木）にＣＤが届きました♡ 歌詞カードが無かったことと、ナタリーの感謝の言葉が綴られたメッセージに、ルネの名前が無かったことがちょっと残念でした。ナタリーのメッセージは翻訳して後日紹介したいと思います。
※過去ログ「ルネに誕生日のメッセージを送りましょう♪201９」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/1008.html
♪YouTube”Je veux vivre”
https://youtu.be/c2Hbz6g4MHg?list=PLf6iXresDHXcJ0jqwFBrxpkE8vONzalSU
また、同名のイベントは定期的に行われる予定です。
このイベントは、すべての暴力からできるだけ多くの被害者を救い、あらゆる暴力やいじめ、虐待について人々に知らしめ、家庭や社会から暴力を無くすように企画されたものです。カナダでは、７８人の女性と子供が配偶者の暴力によって亡くなっており、ナタリー自身も、少女時代性的虐待の被害者であったことを告白。裁判で勝利し、著書も出版しました。
イベントでは、ナタリーの歌と暴力に対する抗議、暴力の犠牲者の証言を結集した書籍の紹介と会議が、３部構成で行われます。ナタリーのＣＤだけでなく、前出の書籍も販売されています。
日本でも、虐待やいじめによる悲しい事件が、毎日のようにニュースで報道されています。ナタリーたちのような活動や、一人一人の正しい認識によって、学校や家庭、そして社会から、暴力が無くなることを切望しています。
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
さて今回は、1972年当時大変人気が有った、パスカルことPascale Guilbautパスカル・ギルボーとのデュエット曲がアルバムのタイトルとなった”PASCALE”を紹介いたします。
♪Rene Simard - 25 Years Anniversary Commercial
https://www.youtube.com/watch?v=DvajlkYUCMk&t=10s
現在当ブログでは、ルネのデビュー５０周年に向けて、1996年に発売されたデビュー２５周年記念ＣＤ集を紹介しております。
このアルバムは、１０曲中４曲が”Un enfant comme les autres～普通の子供”に収録されている曲です。ファンとしては、たとえ他の歌手のヒット曲であろうと、出来る限り、前に発売されたアルバムに収録されていない曲だけで編成して欲しいと思うのですが･･･。
曲の解説では、過去ログとYouTube映像、歌詞紹介サイトをリンクしています。すでに別のアルバムの中で解説されていても、再度同じ紹介をしていますのでご了承ください。歌詞は過去ログ等でご覧いただければ幸いです。また、作詞者名と作曲者名は、ジャケット画像をクリックして、大きな画像で確認してください。
♪René Simard " Pascale " Face 1
https://www.youtube.com/watch?v=cbIDoyqPXUg
♪René Simard " Pascale " Face 2
https://www.youtube.com/watch?v=6ey205ERNiU
PASCALE
１ Pascale 2:47
２ Ben 2:39
３ Pourquoi Vieillir 3:32
４ L'orphelin 2:43
５ Le Gout De Chanter 2:29
６ Laissez-Nous Au Moins Le Soleil 2:37
７ Tic Que Tic que Tac 3:02
８ Le Vieux Bateau 2:45
９ L'Âne Et La Poupée 3:08
10 Pourquoi La Guerre? 3:01
１ 「パスカル」
クリント・ホームズの1972年のヒット曲
"My name is Michael"の仏語版
1973年当時、１２歳の可愛らしいルネと、更に幼い
パスカルことPascale Guilbautパスカル・ギルボーが
デュエットする、おませな女の子とそれに翻弄される
男の子の幼い恋の歌 可愛い振り付けで歌うルネと
パスカルの映像は微笑ましい
※過去ログ「Pascale」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/572.html
※過去ログ「ふたりのアイドル⑥」(パスカル編)
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/556.html
♪René Simard - Pascale
https://www.youtube.com/watch?v=bHaUo7Rtasw
♪My name is Michael（Clint Holmes）
https://youtu.be/UHLofHJrQO0
２ 「ベン」
ジャクソン５時代におけるマイケル・ジャクソンの
最初のナンバー・ワン・ソロヒット曲で、映画"Ben"の
エンディングに流れる歌の仏語版 実はオズモンズの
ダニー・オズモンドのために書かれた曲だった
※過去ログ「Ben」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/968.html
♪RENE SIMARD - BEN
https://www.youtube.com/watch?list=FLX12E-efRQ7oPC3A-ki4poA&v=cNA7-uYtReY
３ 「何故年をとるの」
※Pourquoi vieillir René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343588/
♪René Simard " Pascale " Face 1
https://www.youtube.com/watch?v=cbIDoyqPXUg
４ 「親の無い子（孤児）」
ハインチェの歌った”Ich sing ein lied für dich
あなたのために歌を歌う”の仏語版
※L'orphelin René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342153/
♪René Simard - L' orphelin ( Ich sing ein lied für dich ) ( 1973 )
https://www.youtube.com/watch?v=zBgw1PCunt8
♪Heintje - Ich sing ein lied für dich ( 1969 )
https://www.youtube.com/watch?v=drv8X9W-XFY
５ 「歌う趣味」
※Le goût de chanter René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342164/
♪René Simard " Pascale " Face 1
https://www.youtube.com/watch?v=cbIDoyqPXUg
６ 「美しい星」
村井邦彦氏が作詞した、明日をになう世界の子供たち
のために、美しい地球を築いていこうという、日本ユニセフ
協会のキャンペーン・ソング 歌詞は違うが、仏語版は
最初にフランスのレ・ポピーズという人気グループが
歌った ルネが日本でデビューするきっかけを作った
ことは有名な話 日本では森山良子、赤い鳥などの
グループが歌っている
※過去ログ「ルネ・シマール物語⑧美しい星」
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/49.html
※過去ログ「美しい星」
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/19.html
※過去ログ「「美しい星」の平和を願って」
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/64.html
※過去ログ「村井邦彦氏が語る”ミドリ色の屋根”」
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/133.html
※過去ログ「もう一つの『美しい星』」
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/492.html
「Les Poppysの『美しい星』」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/749.html
♪René Simard - Ma Petite Japonaise - 04 - Laissez-nous au moins le soleil
https://www.youtube.com/watch?v=7MiHRCUaKhs
７ 「チックチックタック」
LaVern Bakerの”Tweedlee dee”の仏語版
”Tic tac tic tac”はチックタックチックタックという時計の音
“Merci, merci maman chérieありがとう 最愛なるお母さん”
とあるので、ちょっと背伸びしたい男の子が母親に向かって
歌っている歌と思われる
※過去ログ「Tic que tic que tac」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/890.html
♪René Simard " Pascale " Face 2
https://www.youtube.com/watch?v=6ey205ERNiU
♪LaVern Baker - Tweedle Dee
https://www.youtube.com/watch?v=3ExHOoHeXRg
８ 「古い船」
ハインチェHeintje(Hein Simons)が歌った「Kleine
Kinder kleine Sorgen(幼い子供 小さな悩み) 」の
仏語版
※Le vieux bateau René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342167/
♪René Simard - Le vieux bateau ( Kleine kinder, kleine sorgen ) ( 1973 )
https://www.youtube.com/watch?v=NblmNk-ZE_s
♪Hein Simons - Kleine Kinder kleine Sorgen (offizielles Video aus dem Album "Heintje und ich")
https://www.youtube.com/watch?v=0Q6SWcZOCVI
※過去ログ「ルネとハインチェ」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/483.html
９ 「ロバと人形」
※L'âne et la poupée René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342147/
♪René Simard " Les dimanches après midi " Face 2
https://www.youtube.com/watch?v=0EFyah5o4T4
10 「なぜ戦争なのか」
ハインチェのヒット曲“Deine Tränen Sind Auch
Meineあなたの涙も私のもの”の仏語版
※過去ログ「Pourquoi la guerre 」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/911.html
※過去ログ「ルネとハインチェ」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/483.html
♪René Simard - Pourquoi la guerre ? ( Deine tränen sind auch meine ) ( 1973 )
https://youtu.be/XSrHhXLn3hE
※ ４、８、９、10はアルバム”Un enfant comme les autres～普通の子供”にも収録されています。
３の” Pourquoi Vieillir”と、５の” Le Gout De Chanter”も、ネット検索して根気よく調べました。しかし、ジャケットに書いてある、作曲者がAndré Boulangerアンドレ・ブーランジェ氏ということくらいしかわかりませんでした。ハインチェが歌った曲のYouTube映像のように、ルネの仏語版の後に原曲のタイトルが書かれていれば見つけ出しやすいのですが、なかなか思うようにはいきません。
これらの曲についてご存じの方がいらっしゃいましたらご一報ください。よろしくお願いいたします！
妹ナタリーに続き、５２枚目のＣＤについて、ルネのfacebookの公式ページで、何らかの発表が計画されているのではと期待しています
すでに発売されているナタリーの新しいＣＤ”Je veux vivre”は、ナタリー自身がYouTubeに全曲アップしていますので、フルバージョンでお楽しみください♪ ＣＤ購入やダウンロードをご希望される方は、下の過去ログで紹介していますので、どうぞ。
ちなみに、２月２１日（木）にＣＤが届きました♡ 歌詞カードが無かったことと、ナタリーの感謝の言葉が綴られたメッセージに、ルネの名前が無かったことがちょっと残念でした。ナタリーのメッセージは翻訳して後日紹介したいと思います。
※過去ログ「ルネに誕生日のメッセージを送りましょう♪201９」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/1008.html
♪YouTube”Je veux vivre”
https://youtu.be/c2Hbz6g4MHg?list=PLf6iXresDHXcJ0jqwFBrxpkE8vONzalSU
また、同名のイベントは定期的に行われる予定です。
このイベントは、すべての暴力からできるだけ多くの被害者を救い、あらゆる暴力やいじめ、虐待について人々に知らしめ、家庭や社会から暴力を無くすように企画されたものです。カナダでは、７８人の女性と子供が配偶者の暴力によって亡くなっており、ナタリー自身も、少女時代性的虐待の被害者であったことを告白。裁判で勝利し、著書も出版しました。
イベントでは、ナタリーの歌と暴力に対する抗議、暴力の犠牲者の証言を結集した書籍の紹介と会議が、３部構成で行われます。ナタリーのＣＤだけでなく、前出の書籍も販売されています。
日本でも、虐待やいじめによる悲しい事件が、毎日のようにニュースで報道されています。ナタリーたちのような活動や、一人一人の正しい認識によって、学校や家庭、そして社会から、暴力が無くなることを切望しています。
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
さて今回は、1972年当時大変人気が有った、パスカルことPascale Guilbautパスカル・ギルボーとのデュエット曲がアルバムのタイトルとなった”PASCALE”を紹介いたします。
https://www.youtube.com/watch?v=DvajlkYUCMk&t=10s
現在当ブログでは、ルネのデビュー５０周年に向けて、1996年に発売されたデビュー２５周年記念ＣＤ集を紹介しております。
このアルバムは、１０曲中４曲が”Un enfant comme les autres～普通の子供”に収録されている曲です。ファンとしては、たとえ他の歌手のヒット曲であろうと、出来る限り、前に発売されたアルバムに収録されていない曲だけで編成して欲しいと思うのですが･･･。
曲の解説では、過去ログとYouTube映像、歌詞紹介サイトをリンクしています。すでに別のアルバムの中で解説されていても、再度同じ紹介をしていますのでご了承ください。歌詞は過去ログ等でご覧いただければ幸いです。また、作詞者名と作曲者名は、ジャケット画像をクリックして、大きな画像で確認してください。
♪René Simard " Pascale " Face 1
https://www.youtube.com/watch?v=cbIDoyqPXUg
♪René Simard " Pascale " Face 2
https://www.youtube.com/watch?v=6ey205ERNiU
PASCALE
１ Pascale 2:47
２ Ben 2:39
３ Pourquoi Vieillir 3:32
４ L'orphelin 2:43
５ Le Gout De Chanter 2:29
６ Laissez-Nous Au Moins Le Soleil 2:37
７ Tic Que Tic que Tac 3:02
８ Le Vieux Bateau 2:45
９ L'Âne Et La Poupée 3:08
10 Pourquoi La Guerre? 3:01
１ 「パスカル」
クリント・ホームズの1972年のヒット曲
"My name is Michael"の仏語版
1973年当時、１２歳の可愛らしいルネと、更に幼い
パスカルことPascale Guilbautパスカル・ギルボーが
デュエットする、おませな女の子とそれに翻弄される
男の子の幼い恋の歌 可愛い振り付けで歌うルネと
パスカルの映像は微笑ましい
※過去ログ「Pascale」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/572.html
※過去ログ「ふたりのアイドル⑥」(パスカル編)
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/556.html
♪René Simard - Pascale
https://www.youtube.com/watch?v=bHaUo7Rtasw
♪My name is Michael（Clint Holmes）
https://youtu.be/UHLofHJrQO0
２ 「ベン」
ジャクソン５時代におけるマイケル・ジャクソンの
最初のナンバー・ワン・ソロヒット曲で、映画"Ben"の
エンディングに流れる歌の仏語版 実はオズモンズの
ダニー・オズモンドのために書かれた曲だった
※過去ログ「Ben」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/968.html
♪RENE SIMARD - BEN
https://www.youtube.com/watch?list=FLX12E-efRQ7oPC3A-ki4poA&v=cNA7-uYtReY
３ 「何故年をとるの」
※Pourquoi vieillir René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343588/
♪René Simard " Pascale " Face 1
https://www.youtube.com/watch?v=cbIDoyqPXUg
４ 「親の無い子（孤児）」
ハインチェの歌った”Ich sing ein lied für dich
あなたのために歌を歌う”の仏語版
※L'orphelin René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342153/
♪René Simard - L' orphelin ( Ich sing ein lied für dich ) ( 1973 )
https://www.youtube.com/watch?v=zBgw1PCunt8
♪Heintje - Ich sing ein lied für dich ( 1969 )
https://www.youtube.com/watch?v=drv8X9W-XFY
５ 「歌う趣味」
※Le goût de chanter René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342164/
♪René Simard " Pascale " Face 1
https://www.youtube.com/watch?v=cbIDoyqPXUg
６ 「美しい星」
村井邦彦氏が作詞した、明日をになう世界の子供たち
のために、美しい地球を築いていこうという、日本ユニセフ
協会のキャンペーン・ソング 歌詞は違うが、仏語版は
最初にフランスのレ・ポピーズという人気グループが
歌った ルネが日本でデビューするきっかけを作った
ことは有名な話 日本では森山良子、赤い鳥などの
グループが歌っている
※過去ログ「ルネ・シマール物語⑧美しい星」
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/49.html
※過去ログ「美しい星」
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/19.html
※過去ログ「「美しい星」の平和を願って」
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/64.html
※過去ログ「村井邦彦氏が語る”ミドリ色の屋根”」
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/133.html
※過去ログ「もう一つの『美しい星』」
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/492.html
「Les Poppysの『美しい星』」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/749.html
♪René Simard - Ma Petite Japonaise - 04 - Laissez-nous au moins le soleil
https://www.youtube.com/watch?v=7MiHRCUaKhs
７ 「チックチックタック」
LaVern Bakerの”Tweedlee dee”の仏語版
”Tic tac tic tac”はチックタックチックタックという時計の音
“Merci, merci maman chérieありがとう 最愛なるお母さん”
とあるので、ちょっと背伸びしたい男の子が母親に向かって
歌っている歌と思われる
※過去ログ「Tic que tic que tac」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/890.html
♪René Simard " Pascale " Face 2
https://www.youtube.com/watch?v=6ey205ERNiU
♪LaVern Baker - Tweedle Dee
https://www.youtube.com/watch?v=3ExHOoHeXRg
８ 「古い船」
ハインチェHeintje(Hein Simons)が歌った「Kleine
Kinder kleine Sorgen(幼い子供 小さな悩み) 」の
仏語版
※Le vieux bateau René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342167/
♪René Simard - Le vieux bateau ( Kleine kinder, kleine sorgen ) ( 1973 )
https://www.youtube.com/watch?v=NblmNk-ZE_s
♪Hein Simons - Kleine Kinder kleine Sorgen (offizielles Video aus dem Album "Heintje und ich")
https://www.youtube.com/watch?v=0Q6SWcZOCVI
※過去ログ「ルネとハインチェ」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/483.html
９ 「ロバと人形」
※L'âne et la poupée René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342147/
♪René Simard " Les dimanches après midi " Face 2
https://www.youtube.com/watch?v=0EFyah5o4T4
10 「なぜ戦争なのか」
ハインチェのヒット曲“Deine Tränen Sind Auch
Meineあなたの涙も私のもの”の仏語版
※過去ログ「Pourquoi la guerre 」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/911.html
※過去ログ「ルネとハインチェ」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/483.html
♪René Simard - Pourquoi la guerre ? ( Deine tränen sind auch meine ) ( 1973 )
https://youtu.be/XSrHhXLn3hE
※ ４、８、９、10はアルバム”Un enfant comme les autres～普通の子供”にも収録されています。
３の” Pourquoi Vieillir”と、５の” Le Gout De Chanter”も、ネット検索して根気よく調べました。しかし、ジャケットに書いてある、作曲者がAndré Boulangerアンドレ・ブーランジェ氏ということくらいしかわかりませんでした。ハインチェが歌った曲のYouTube映像のように、ルネの仏語版の後に原曲のタイトルが書かれていれば見つけ出しやすいのですが、なかなか思うようにはいきません。
これらの曲についてご存じの方がいらっしゃいましたらご一報ください。よろしくお願いいたします！
