今日は桃の節句「ひな祭り」。
２月２８日のルネの誕生日には、たくさんのファンの方たちから、誕生祝いのメッセージがfacebookに寄せられました。まだルネからのコメントはありませんが、それ以上に、５２枚目のアルバムについての発表を心待ちにしているシマ姉です。
そして当ブログでは、ルネのデビュー５０周年に向けて、1996年に発売されたデビュー２５周年記念ＣＤ集から１枚ずつ紹介しております。
今回は、モントリオールのノートルダム教会の聖歌隊と共演して歌った讃美歌集”Rene Simard et Les Disciples de Massenet a l'eglise Notre-Dame”を紹介いたします。このクリスマス・アルバムは、変声前のルネが一番完成度が高いと評価していました。
▲ルネがとても気に入っているアルバムでもある、モントリオールのノートルダム聖歌隊とのコラボレーション”Rene Simard et Les disciples de massenet a L'eglise Notre-dame”のレコード・ジャケットにもなったショット（デビュー２５周年記念ＣＤ ベスト盤の小冊子より）
曲の解説では、過去ログとYouTube映像、歌詞紹介サイトをリンクしています。すでに別のアルバムの中で解説されていても、再度同じ紹介をしていますのでご了承ください。歌詞は過去ログ等でご覧いただければ幸いです。また、作詞者名と作曲者名は、ジャケット画像をクリックして、大きな画像で確認してください。
♪Rene Simard - 25 Years Anniversary Commercial - YouTube
♪René Simard et les Disciples de Massenet à l'église Notre-Dame
René Simard et les disciples de massenet à l'église Notre-dame
(Guy Cloutier PGC-CD 9305, CD) 1973
Featuring René Simard
First release: Nobel NBL 511
１ Minuit chretien 5:15
２ Il est né le divin enfant 2:17
３ Ça berger 3:04
４ Adeste fideles 3:18
５ Les anges dans nos campagnes 2:55
６ Mon beau sapin 2:06
７ Pourquoi? 3:12
８ L'enfant au tambour 2:35
９ Un enfant pas comme les autres (Jesus) 3:18
１ 「さやかに星はきらめき」
讃美歌第二編２１９番 英語版は”O Holy Night”
※過去ログ「聖なる夜には讃美歌を」
♪Rene Simard Holy Night/Minuit Chretien - YouTube
２ 「神の子は生まれ給えり」
讃美歌第二編による日本語歌詞には「この子こそ
神のみ子（お生まれだイエスさまが）」がある
子供向けのクリスマス曲として人気が高い
※Il est né, le divin enfant - Wikipedia
３ 「羊飼い」
原曲は”Çà, bergers, assemblons-nous”
新約聖書中の一書で、イエス・キリストの言行を描く
４つの福音書の１つ「ルカの福音書」がもとになった、
最もよく知られているキリスト教の牧歌的な歌
16世紀からの古い曲”Où s'en vont ces gais bergers”
を脚色した歌の１つ
※Çà, bergers, assemblons-nous — Wikipédia (wikipedia.org)
※過去ログ「Ça berger」
４ 「神の御子は今宵しも」
讃美歌１１１番『神の御子は今宵しも』(ラテン語)
※過去ログ「聖なる夜には讃美歌を③ 」
５ 「荒野の果てに夕日は落ちて」
讃美歌１０６番、『荒野の果てに夕陽は落ちて』の仏語版
※過去ログ「聖なる夜には讃美歌を② 」
６ 「もみの木」
「Mon Beau Sapin（わが美しきモミの木）」の原曲である
「O Tannenbaumｵ ﾀﾝﾈﾝﾊﾞｳﾑ（おお、モミの木よ）」は、
ドイツ北部に伝わる民謡 英語圏は「Oh Christmas Tree
（おお、クリスマスの木よ）」のタイトルで愛唱されている
※過去ログ「仏語版「モミの木」」
７ 「なぜ？」
聖歌隊のハミングに合わせてルネが詩を朗読し、
最後にルネの歌が入る
８ 「リトル・ドラマー・ボーイ」
20世紀アメリカ生まれのクリスマス・ソング
"The Little Drummer Boy"の仏語版で、クリスマス
・ソングの定番中の定番となった不滅のスタンダード
曲の内容は，イエス･キリストの誕生を祝うための
贈りものがない貧しい少年が，代わりにドラムを
叩いて贈りものにしたというもの
※過去ログ「仏語版「リトル・ドラマー・ボーイ」」」
９ 「他の子とはちがう子供（イエス）」
幼い主イエスについて歌った歌である
この曲とは関係ないが、2009年ににフランスで
公開されたアメリカのドラマ映画「Martian Child
(火星の子供)」の仏語タイトルと同名 ケベック州
では”L'enfant de Mars ”（David GerroldのＳＦ小説
が原作）
※Un enfant pas comme les autres (jésus)（歌詞）
※過去ログ「Un enfant pas comme les autres」
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
三毛猫姐御だより
久しぶりの『三毛猫姐御だより』です。
シマ姉家の猫姫ミイ様は、相変わらず夜間パトロールと狩に勤しんでおり、シマ姉婆やは振り回される日々を送っております★
昨日、明け方小腹が空いたので、私を起こそうと紙袋をビリビリして怒られたミイ姫様。私に頭を軽く叩かれたため、何すんのよと言わんばかりに『シャーッ』と威嚇★ しかし、私から怒りの『シャー』を３回返され、まずかったと思ったのか、反省したのかはわかりませんが、その後はおとなしく寝ました（笑）。
話は変わりますが、２月２２日は、にゃんにゃんにゃんで『猫の日』というのは知られていますが、にんにんにんで『忍者の日』でもあるそうですね。
この日は暖かかったので、啓蟄にもなっていないのに、うっかり冬眠から目覚めてしまったトカゲちゃんが、ハンター・ミイに捕まっていたそうです（義父談）。幸いにも、尻尾を残して無事逃げ果せたようですが･･･。
そしてその夜に、２階にニホンヤモリが出没！ 昔から家を守る縁起の良い生き物とされる『家守』。『忍者の日』に忍者の如く壁を登るヤモリというのは何かの前兆？ 体長５㎝の子ヤモリちゃんを、ハンター・ミイからお守りするために保護しました。まだ爬虫類には寒過ぎる２月に戸外に放すわけにもいかず、餌まで取り寄せて世話しています。
ちなみに、シマ姉家に嫁に来て○○年、ニホンヤモリは初めて見ます。私の人生の中でも、野生のヤモリに遭遇したのは初めてだったため、ネット検索してヤモイモ母様のブログで質問し、アドバイスをいただきました。
すでに可愛いチビヤモちゃんに情が移っているシマ姉。しかし、ブラケース内の温度・湿度調節と餌の管理が結構難易度高くて、長期飼育は断念しています。現在、ネットで取り寄せたちびコオロギを食べて元気です。今は小さくて音もさせないチビヤモちゃんですが、ハンター・ミイにその存在がばれることが一番危険★ 無事に５月を迎えられたら、戸外の害虫駆除でシマ姉家を守っていただこうと思います。
