明日は新元号が発表され、新年度が始まる４月１日です。
現在当ブログでは、記念すべきルネのデビュー５０周年に向けて、1996年に発売されたデビュー２５周年記念ＣＤ集を紹介しております。
今回は、９枚目のアルバム”En Concert”を紹介いたします。
♪Rene Simard - 25 Years Anniversary Commercial
https://www.youtube.com/watch?v=DvajlkYUCMk&t=10s
このアルバムは、１９７４年９月に日本で行われたファースト・コンサート（４日大阪、１４日、１５日東京）のライヴ・アルバムで、日本でリリースされたアルバム『ルネの魅力のすべて』のカナダ盤です。そのため、内容は全く同じ。日本のアルバムと違うところは、レコード・ジャケットにコンサートのチケットがレイアウトされているところです。
曲の解説では、過去ログとYouTube映像、歌詞紹介サイトをリンクしています。すでに別のアルバムの中で解説されていても、再度同じ紹介をしていますのでご了承ください。歌詞は過去ログ等でご覧いただければ幸いです。
♪René Simard " En Concert " Face 1
https://youtu.be/E2zIh0UOYtI
♪René Simard " En Concert " Face 2
https://youtu.be/qYjEuaUoKFg
※過去ログ「ファースト・コンサート・プログラム」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/265.html
※過去ログ「ファースト・コンサートin東京」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/482.html
※過去ログ「ファースト・コンサートの記事」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/563.html
En Concert
En Concert Au Japon (CD, Album, RE) Guy Cloutier Communications PGC-CD-9308 Canada 1996
Nobel – NBL 605
１ Intro 2:33
２ Boku No Kuni E Oide 2:39
３ Toute La Pluie 3:09
４ L'Oiseau 2:21
５ La Mer 2:33
６ Ne Coupez Pas Les Roses 2:39
７ YoYo 3:18
８ Un Enfant Comme Les Autres 3:43
９ Haikyo No Hato 3:49
10 Chiisana Inochi 3:35
11 Midori Iro No Yane 3:21
ルネ・ファースト・ライヴ・アルバム
ルネの魅力のすべて
１ オーヴァチュア
(作曲・編曲:深町純)
２ 僕の国へおいで
(作詞:さいとう大三/作曲:村井邦彦/編曲:深町純)
※過去ログ「僕の国へおいで」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/1002.html
３ 雨にぬれても TOUTE LA PLUIE
(Hal David/ Maurice Tézé/ Burt Bacharach/編曲:深町純)
1969年のアメリカ映画『明日に向かって撃て
（Butch Cassidy And The Sundance Kid）』の主題歌
”Raindrops Keep Fallin' On My Head”の仏語版
『スター家族対抗歌合戦』に出演した時は、姉のリンさん
が歌った アメリカでの活動では、出演したTV番組
『マイク・ダグラス・ショー』やハワード・コッセルの
『サタデー・ナイト・ライヴ』等でも歌っている
※過去ログ「雨にぬれても」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/269.html
♪”Toute La Pluie Tombe Sur Moi" Rene Simard
https://www.youtube.com/watch?v=U8VXMNTvUoA
４ 鳥 L'OISEU
(E. Demarsan/ D. White/ C. Aubry/編曲:深町純)
ルネを一躍スターにしたデビュー曲
日本のファースト・アルバムにも収録されている
人気ＴＶドラマ"Belle et Sebastian"は日本のＴＶアニメ
「名犬ジョリー」の原作 セバスチャン役の少年Mehidiは
”L'oiseau”を作曲したCecile Aubry（フランスの女優）の
息子で、 主題歌”L'oiseau”も当時１２歳のMehidiが
歌っている
※過去ログ「デビュー曲”L'oiseau（鳥）”」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/55.html
※過去ログ「ルネとデビュー曲”L'oiseau（鳥）”」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/182.html
♪Rene Simard - L'Oiseau
https://www.youtube.com/watch?v=ICt-OwdJmrY
５ ラ・メール LA MER
(C. Trenet A. Flasry /編曲:深町純)
ルネの「ファースト・コンサート」でも歌われ、
ライブ・アルバムにも収録されている
ルネが家計を助けるためレジスと酒場で歌っていた
内の一曲でもある 英語版がディズニー映画の
「ファインディング ニモ」で使われた 英語版は
”Beyond The Sea” 第３回東京音楽祭世界大会で
グランプリ受賞後の1974年７月１日、カナダ大使館の
建国記念パーティーに招待された時にも歌った
※過去ログ「ラ・メール～LA MER～」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/161.html
♪Rene Simard: La Mer (... the Sea)
https://www.youtube.com/watch?v=2xEwkCeXb9A
６ ヌ・クペ・パ・レ・ローゼズ NE COUPEZ PAS LES ROSES
(V. Mascheroni/ G. Mendes/ M. Harper/ André Boulanger/編曲:深町純)
「バラを切らないで」
ルネの日本のファースト・アルバムに収録 ファースト
・コンサートでも歌った イタリアのミュージシャンで作曲家
Gian Vittorio Mascheroniの作品
※過去ログ「Ne Coupez Pas Les Roses」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/268.html
♪chanson souvenir non ne coupez pas les roses RENE SIMARD
https://www.youtube.com/watch?v=xayuZJydURU
７ ヨーヨー YO-YO
(Joe South/編曲:深町純)
オズモンズの”YoYo”の仏語版 ファースト・コンサート
でも１０番目に歌われた曲
※過去ログ「YoYo」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/274.html
♪”Yo Yo”オズモンズ
http://www.youtube.com/watch?v=j2ubbk5C8DU&mode=related&search=
８ 普通の子供 UN ENFANT COMME LES AUTRES
(Jean-Loup Chauby/編曲:深町純)
ルネのセミ・ドキュメンタリー映画の主題歌
日本公開時のタイトルは「ルネ・オン・メロディ」
主イエスを歌った”Un Enfant Pas Comme Les Autre”を
意識して付けられたと推測される
※過去ログ「普通の子供”Un Enfant Comme Les Autres”」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/72.html
♪René Simard Un Enfant Comme Les Autres 1972 Chanson Version HD
https://www.youtube.com/watch?v=D_g1HNkPC5g
♪Un Enfant Comme Les Autres (1972) 映画
https://www.youtube.com/watch?v=THGwCbSX9c0&t=23s
９ 廃墟の鳩
(作詞:山上路夫/作曲:村井邦彦/編曲:深町純)
※過去ログ「廃墟の鳩（ファースト・コンサートより）」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/94.html
10 小さな生命
(作詞:安井かずみ/作曲:村井邦彦/編曲:深町純)
※カテゴリ「小さな生命」参照
https://green.ap.teacup.com/applet/rene_simard/msgcate18/archive
11 ミドリ色の屋根
(作詞:さいとう大三/作曲:村井邦彦/編曲:深町純)
※カテゴリ「ミドリ色の屋根」参照
https://green.ap.teacup.com/applet/rene_simard/msgcate9/archive
ルネの変声前の曲は、ほとんどブログで取り上げているため、ほぼまとめ記事になっています。重複している曲については、何度も同じ解説が入りますが、当ブログ自体が、ルネについて調べた私の覚書です。『デビュー２５周年記念ＣＤ集』の紹介記事は、まだ紹介していない仏語の曲を和訳して記事を書いた後、リンクを追加して書き加えていく予定です。変声後のアルバムについては、変声前のものよりも内容が薄くなってしまうと思いますが、時間をかけて曲を和訳して紹介しながら、解説を充実させていきます。
このシリーズ記事を書き始めて、一番検索が楽になったのは私自身（笑）。『覚書』が続きますが、ルネ友のみなさまにおかれましては、お付き合いいただければ幸いです。
＜追記＞
このライヴ・アルバムには収録されていませんが、ファースト・コンサートでは、ザ・テンプターズのショーケンこと萩原健一氏がヴォーカルを担当した『エメラルドの伝説』が歌われました。
消化管間質腫瘍（GIST＝ジスト）のため26日に68歳で亡くなった俳優の萩原健一（はぎわら・けんいち、本名敬三＝けいぞう）氏のご冥福をお祈りいたします。
※過去ログ「２回目の来日記事」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/544.html
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
三毛猫姐御だより
『春眠暁を覚えず』なミイ姐御です（↓）。
ここずっと、昼寝して夜遊びのミイ姐御★ 春は恋の季節のため、以前から通って来ていた裏のお家の黒トラちゃんから猛アタックを受けています。近くにいてマッタリしているならＯＫでも、言い寄られると逃げて来るお嬢様なミイを追いかけて、シマ姉家に忍び込んでくるようになりました。ほとんど夜這いかストーカーで、夜中に不法侵入していましたが、昨日は真昼間っから（午前中）ミイを探して忍び込みました。２階の部屋の秘密基地にミイの匂いを嗅ぎつけて入ったところを主人に見つかり、戸を閉められてしまったためプチ・パニック★ ニャーニャーと助けを求めるように鳴いているところを拉致して、黒トラちゃん家に届けようとしたら留守だったため、庭で釈放してきました（笑）。懲りずにまた来るんでしょうねぇ･･･。
また、ミイは昨日もトカゲちゃんやジネズミちゃんを捕まえて持ち帰って来て、その度に私が逃がしに行っていましたが、今のところ、子ヤモリちゃんの存在には気づいていないようです。
子ヤモリちゃんはというと、保護された時とは別ヤモの様に元気いっぱいで、動き回るコオロギやクモを捕食する様は野生そのもの！！ それどころか、ライスワームを爪楊枝の先に付けて与えようとしたら、爪楊枝に激しい攻撃！！ とってもたくましく育っています！
外ヤモちゃんとして、シマ姉家に居ついてもらうためのヤモリハウスも完成しました。でも、外気温が上がり、餌になる虫が窓辺に来るようになるまでは世話をするつもりなので、それまでにヤモリハウスの板をウッドバーニングで装飾します。既に下絵は済んでいて、ネット購入した『ウッドバーニング用電熱ペン』が届くのを待っているところです（うまく出来たら、画像アップするかも？）。
ちなみに、『ニホンヤモリ』は、環境省のレッド・リストにカテゴリが無く、群馬県で絶滅危惧種Ⅰ類、東京都で絶滅危惧種Ⅱ類、千葉県、埼玉県、茨城県で準絶滅危惧種、栃木県では南部では多く生息しているが、中部以北はあまり確認されていないということです。私は今まで見たことが無かったので、近所の方に聞いてみても同様にでした。ところが、行きつけのお店のマスターのお家には、息子さんが小学生の時下校中に見つけてきたヤモリが１０数年住み着いているというので、全く生息していない訳でもないようです。
もちろん、ミイ姐御がいるお陰でネズミの被害が無いのですが、とりあえず子ヤモリちゃんが、ハンター・ミイの獲物にならないように避難場所を作り、シマ姉家の守宮（家守）様として、害虫からシマ姉家を守って、幸せを運んで来て欲しいです♡
現在当ブログでは、記念すべきルネのデビュー５０周年に向けて、1996年に発売されたデビュー２５周年記念ＣＤ集を紹介しております。
今回は、９枚目のアルバム”En Concert”を紹介いたします。
♪Rene Simard - 25 Years Anniversary Commercial
https://www.youtube.com/watch?v=DvajlkYUCMk&t=10s
このアルバムは、１９７４年９月に日本で行われたファースト・コンサート（４日大阪、１４日、１５日東京）のライヴ・アルバムで、日本でリリースされたアルバム『ルネの魅力のすべて』のカナダ盤です。そのため、内容は全く同じ。日本のアルバムと違うところは、レコード・ジャケットにコンサートのチケットがレイアウトされているところです。
曲の解説では、過去ログとYouTube映像、歌詞紹介サイトをリンクしています。すでに別のアルバムの中で解説されていても、再度同じ紹介をしていますのでご了承ください。歌詞は過去ログ等でご覧いただければ幸いです。
♪René Simard " En Concert " Face 1
https://youtu.be/E2zIh0UOYtI
♪René Simard " En Concert " Face 2
https://youtu.be/qYjEuaUoKFg
※過去ログ「ファースト・コンサート・プログラム」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/265.html
※過去ログ「ファースト・コンサートin東京」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/482.html
※過去ログ「ファースト・コンサートの記事」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/563.html
En Concert
En Concert Au Japon (CD, Album, RE) Guy Cloutier Communications PGC-CD-9308 Canada 1996
Nobel – NBL 605
１ Intro 2:33
２ Boku No Kuni E Oide 2:39
３ Toute La Pluie 3:09
４ L'Oiseau 2:21
５ La Mer 2:33
６ Ne Coupez Pas Les Roses 2:39
７ YoYo 3:18
８ Un Enfant Comme Les Autres 3:43
９ Haikyo No Hato 3:49
10 Chiisana Inochi 3:35
11 Midori Iro No Yane 3:21
ルネ・ファースト・ライヴ・アルバム
ルネの魅力のすべて
１ オーヴァチュア
(作曲・編曲:深町純)
２ 僕の国へおいで
(作詞:さいとう大三/作曲:村井邦彦/編曲:深町純)
※過去ログ「僕の国へおいで」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/1002.html
３ 雨にぬれても TOUTE LA PLUIE
(Hal David/ Maurice Tézé/ Burt Bacharach/編曲:深町純)
1969年のアメリカ映画『明日に向かって撃て
（Butch Cassidy And The Sundance Kid）』の主題歌
”Raindrops Keep Fallin' On My Head”の仏語版
『スター家族対抗歌合戦』に出演した時は、姉のリンさん
が歌った アメリカでの活動では、出演したTV番組
『マイク・ダグラス・ショー』やハワード・コッセルの
『サタデー・ナイト・ライヴ』等でも歌っている
※過去ログ「雨にぬれても」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/269.html
♪”Toute La Pluie Tombe Sur Moi" Rene Simard
https://www.youtube.com/watch?v=U8VXMNTvUoA
４ 鳥 L'OISEU
(E. Demarsan/ D. White/ C. Aubry/編曲:深町純)
ルネを一躍スターにしたデビュー曲
日本のファースト・アルバムにも収録されている
人気ＴＶドラマ"Belle et Sebastian"は日本のＴＶアニメ
「名犬ジョリー」の原作 セバスチャン役の少年Mehidiは
”L'oiseau”を作曲したCecile Aubry（フランスの女優）の
息子で、 主題歌”L'oiseau”も当時１２歳のMehidiが
歌っている
※過去ログ「デビュー曲”L'oiseau（鳥）”」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/55.html
※過去ログ「ルネとデビュー曲”L'oiseau（鳥）”」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/182.html
♪Rene Simard - L'Oiseau
https://www.youtube.com/watch?v=ICt-OwdJmrY
５ ラ・メール LA MER
(C. Trenet A. Flasry /編曲:深町純)
ルネの「ファースト・コンサート」でも歌われ、
ライブ・アルバムにも収録されている
ルネが家計を助けるためレジスと酒場で歌っていた
内の一曲でもある 英語版がディズニー映画の
「ファインディング ニモ」で使われた 英語版は
”Beyond The Sea” 第３回東京音楽祭世界大会で
グランプリ受賞後の1974年７月１日、カナダ大使館の
建国記念パーティーに招待された時にも歌った
※過去ログ「ラ・メール～LA MER～」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/161.html
♪Rene Simard: La Mer (... the Sea)
https://www.youtube.com/watch?v=2xEwkCeXb9A
６ ヌ・クペ・パ・レ・ローゼズ NE COUPEZ PAS LES ROSES
(V. Mascheroni/ G. Mendes/ M. Harper/ André Boulanger/編曲:深町純)
「バラを切らないで」
ルネの日本のファースト・アルバムに収録 ファースト
・コンサートでも歌った イタリアのミュージシャンで作曲家
Gian Vittorio Mascheroniの作品
※過去ログ「Ne Coupez Pas Les Roses」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/268.html
♪chanson souvenir non ne coupez pas les roses RENE SIMARD
https://www.youtube.com/watch?v=xayuZJydURU
７ ヨーヨー YO-YO
(Joe South/編曲:深町純)
オズモンズの”YoYo”の仏語版 ファースト・コンサート
でも１０番目に歌われた曲
※過去ログ「YoYo」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/274.html
♪”Yo Yo”オズモンズ
http://www.youtube.com/watch?v=j2ubbk5C8DU&mode=related&search=
８ 普通の子供 UN ENFANT COMME LES AUTRES
(Jean-Loup Chauby/編曲:深町純)
ルネのセミ・ドキュメンタリー映画の主題歌
日本公開時のタイトルは「ルネ・オン・メロディ」
主イエスを歌った”Un Enfant Pas Comme Les Autre”を
意識して付けられたと推測される
※過去ログ「普通の子供”Un Enfant Comme Les Autres”」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/72.html
♪René Simard Un Enfant Comme Les Autres 1972 Chanson Version HD
https://www.youtube.com/watch?v=D_g1HNkPC5g
♪Un Enfant Comme Les Autres (1972) 映画
https://www.youtube.com/watch?v=THGwCbSX9c0&t=23s
９ 廃墟の鳩
(作詞:山上路夫/作曲:村井邦彦/編曲:深町純)
※過去ログ「廃墟の鳩（ファースト・コンサートより）」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/94.html
10 小さな生命
(作詞:安井かずみ/作曲:村井邦彦/編曲:深町純)
※カテゴリ「小さな生命」参照
https://green.ap.teacup.com/applet/rene_simard/msgcate18/archive
11 ミドリ色の屋根
(作詞:さいとう大三/作曲:村井邦彦/編曲:深町純)
※カテゴリ「ミドリ色の屋根」参照
https://green.ap.teacup.com/applet/rene_simard/msgcate9/archive
ルネの変声前の曲は、ほとんどブログで取り上げているため、ほぼまとめ記事になっています。重複している曲については、何度も同じ解説が入りますが、当ブログ自体が、ルネについて調べた私の覚書です。『デビュー２５周年記念ＣＤ集』の紹介記事は、まだ紹介していない仏語の曲を和訳して記事を書いた後、リンクを追加して書き加えていく予定です。変声後のアルバムについては、変声前のものよりも内容が薄くなってしまうと思いますが、時間をかけて曲を和訳して紹介しながら、解説を充実させていきます。
このシリーズ記事を書き始めて、一番検索が楽になったのは私自身（笑）。『覚書』が続きますが、ルネ友のみなさまにおかれましては、お付き合いいただければ幸いです。
＜追記＞
このライヴ・アルバムには収録されていませんが、ファースト・コンサートでは、ザ・テンプターズのショーケンこと萩原健一氏がヴォーカルを担当した『エメラルドの伝説』が歌われました。
消化管間質腫瘍（GIST＝ジスト）のため26日に68歳で亡くなった俳優の萩原健一（はぎわら・けんいち、本名敬三＝けいぞう）氏のご冥福をお祈りいたします。
※過去ログ「２回目の来日記事」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/544.html
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
三毛猫姐御だより『春眠暁を覚えず』なミイ姐御です（↓）。
ここずっと、昼寝して夜遊びのミイ姐御★ 春は恋の季節のため、以前から通って来ていた裏のお家の黒トラちゃんから猛アタックを受けています。近くにいてマッタリしているならＯＫでも、言い寄られると逃げて来るお嬢様なミイを追いかけて、シマ姉家に忍び込んでくるようになりました。ほとんど夜這いかストーカーで、夜中に不法侵入していましたが、昨日は真昼間っから（午前中）ミイを探して忍び込みました。２階の部屋の秘密基地にミイの匂いを嗅ぎつけて入ったところを主人に見つかり、戸を閉められてしまったためプチ・パニック★ ニャーニャーと助けを求めるように鳴いているところを拉致して、黒トラちゃん家に届けようとしたら留守だったため、庭で釈放してきました（笑）。懲りずにまた来るんでしょうねぇ･･･。
また、ミイは昨日もトカゲちゃんやジネズミちゃんを捕まえて持ち帰って来て、その度に私が逃がしに行っていましたが、今のところ、子ヤモリちゃんの存在には気づいていないようです。
子ヤモリちゃんはというと、保護された時とは別ヤモの様に元気いっぱいで、動き回るコオロギやクモを捕食する様は野生そのもの！！ それどころか、ライスワームを爪楊枝の先に付けて与えようとしたら、爪楊枝に激しい攻撃！！ とってもたくましく育っています！
外ヤモちゃんとして、シマ姉家に居ついてもらうためのヤモリハウスも完成しました。でも、外気温が上がり、餌になる虫が窓辺に来るようになるまでは世話をするつもりなので、それまでにヤモリハウスの板をウッドバーニングで装飾します。既に下絵は済んでいて、ネット購入した『ウッドバーニング用電熱ペン』が届くのを待っているところです（うまく出来たら、画像アップするかも？）。
ちなみに、『ニホンヤモリ』は、環境省のレッド・リストにカテゴリが無く、群馬県で絶滅危惧種Ⅰ類、東京都で絶滅危惧種Ⅱ類、千葉県、埼玉県、茨城県で準絶滅危惧種、栃木県では南部では多く生息しているが、中部以北はあまり確認されていないということです。私は今まで見たことが無かったので、近所の方に聞いてみても同様にでした。ところが、行きつけのお店のマスターのお家には、息子さんが小学生の時下校中に見つけてきたヤモリが１０数年住み着いているというので、全く生息していない訳でもないようです。
もちろん、ミイ姐御がいるお陰でネズミの被害が無いのですが、とりあえず子ヤモリちゃんが、ハンター・ミイの獲物にならないように避難場所を作り、シマ姉家の守宮（家守）様として、害虫からシマ姉家を守って、幸せを運んで来て欲しいです♡
