現在当ブログでは、ルネのデビュー５０周年に向けて、1996年に発売されたデビュー２５周年記念ＣＤ集を紹介しております。
今回は、８枚目のアルバム”Ma Petite Japonaise”を紹介いたします。
♪Rene Simard - 25 Years Anniversary Commercial
https://www.youtube.com/watch?v=DvajlkYUCMk&t=10s
このアルバムは１９７４年に発売されたもので、第３回東京音楽祭世界大会でグランプリとフランク・シナトラ賞を受賞した「ミドリ色の屋根」のＢ面「雨上りデイト」の仏語版「Ma Petite Japonaise」がアルバム・タイトルになっており、日本のファースト・アルバムの日本語の曲が５曲、Ｂ面に収録されています。
そしてこのアルバムは、私が学生時代に初めて入手したルネのカナダのアルバムの１枚です。
ルネのいとこと神父仲間だという仏語の教授に、カナダのファン・クラブから届いた仏語のお知らせを訳していただいたお礼にと、父の日にプレゼントを贈ったところ、夏休みに教授のお兄様が来日する際、私のためにルネのアルバムを３枚持ってきて下さったのでした♡ 『雨上りのデイト』が仏語の歌詞で“Ma petite Japonaise”として歌われているのに驚きましたが、１番気に入った曲は、ルネのハイトーンボイスが際立った“Papa On S'ennuie De Toi”でした。後の２枚は変声後のアルバムで、“Never know the reason why”と“Toujour plus loin”。ルネが無事に変声期を乗り越えた青年の声に胸が時めいたものでした。
曲の解説では、過去ログとYouTube映像、歌詞紹介サイトをリンクしています。すでに別のアルバムの中で解説されていても、再度同じ紹介をしていますのでご了承ください。歌詞は過去ログ等でご覧いただければ幸いです。また、作詞者名と作曲者名は、ジャケット画像をクリックして、大きな画像で確認してください。
Ma Petite Japonaise
(Guy Cloutier PGC-CD 9307, CD) 1974
Featuring René Simard
First release: Nobel NBL-601
１ Ma Petite Japonaise 3:02
２ Si Je Partais (Le Train) 2:12
３ Bozo 3:25
４ Laissez-nous Au Moins Le Soleil 2:36
５ Papa On S'ennuie De Toi 3:16
６ Ameagari No Deito 3:01
７ Aozola No Moukoe 3:13
８ Bokuno Kunie Oideyo 2:20
９ Chiisana Inochi 3:36
10 Mizouiro No Tenchi 3:25
１ 仏語版「雨上りのデイト」
※過去ログ「雨上りのデイト② 」
２ 「もし僕が行くなら（列車）」
原曲は "The happiest day最も幸せな日 "
カッコ書きで”train列車”と書かれており、
「♪もし僕が大きな白い列車で行くなら」と歌われている
３番の歌詞では緑色の列車でオルレアン島に行く内容に
なっている
※René Simard - Si je partais (歌詞)
♪René Simard - Si je partais ( The happiest day ) ( 1973 )
３ 「愚かな男」
※過去ログ「Bozo 」
４ 仏語版「美しい星」
※過去ログ「「「美しい星」の平和を願って」「美しい星」
※過去ログ「Laissez-nous au moins le soleil」
５ 「パパ あなたが居なくて寂しいよ」
ウェイン・ニュートンWayne Newtonの
”Daddy Don't You Walk So Fast (1972)”の仏語版
※過去ログ「Papa on s'ennuie de toi 」
♪Wayne Newton - Daddy Don't You Walk So Fast (1972)
６ 「雨上りのデイト」
※過去ログ「雨上りのデイト① 」
※過去ログ「”雨上りのデイト”の仏語のセリフ 」
※カテゴリ「雨上りのデイト」
７ 「青空の向うへ」
※過去ログ「青空の向うへ 」
８ 「僕の国へおいで」
※過去ログ「僕の国へおいで 」
♪「僕の国へおいで」ルネ・シマール
９ 「小さな生命」
※過去ログ「YouTube「小さな生命」 」
※カテゴリ「小さな生命」
10 「水色の天使」
※過去ログ「水色の天使 」
