今回は「60 ans et déjà 50 ans de carrière」と「Entrevue avec René Simard ルネ・シマールへのインタビュー」の２回目になります。
過去ログで紹介いたしましたデビュー５０周年記念誌では、私のコレクション画像から、その内容に関連する画像を更に加えましたが、５３枚目のアルバム「Condorコンドル」とセットされていた、この「60 ans et déjà 50 ans de carrière」についてはシンプルに進めたいと思っています。
そして今回は、この本の質問のページのために行われた２時間半近くのインタビューやその時のルネの様子、この本に対するルネの意向について書かれたページの紹介です。
なお、本文中に仏和辞典には無い、ケベック独自の単語が出てきます。それにつきましては、解説していますので参考になさってください。
JE N’AURAIS JAMAIS PENSE, QUAND J’AI COMMENCE MA CARRIERE, QUE CA ALLAIT DURER AUSSI LONGTEMPS.JE SUIS CHANCEUX.
キャリアを始めたとき、こんなに長く続くとは思っていませんでした。 私はラッキーです。
彼は足早にテーブルに着きました。 ハグはしませんが、目と目を合わせて、心地よいナッジ（肘で軽くつつく）を交わしました。 「１５分遅れると伝えましたよね?」 はい、レポーターに通知済みでした。 ルネは安心しました。 最初から、私たちは広く知れ渡っているその男性の繊細さを認識していました。５０年間、彼は常に私たちが友人、ボーイフレンド、孫、または義理の息子として望んでいた人物でした。
着席するとすぐに、彼は尋ねました：「お久しぶりです！ お元気ですか？」 ジャーナリストは、自分自身について話すためにそこにいるのではないことを笑顔で付け加える前に、合意された公式で答えました。ルネはそれを訂正します: 「インタビューは交換です. もし独り言を言いたかったら、家に居たでしょう。 真剣に：お元気ですか？」
基本的な方向が設定されました。６ページの質問は、私たちのインタビューを通してそれらすべてが手帳に慎重に残されました。＜時間はたっぷりある！＞と最初に宣言し、２時間半近く、ルネは真実を語りました。６０歳にしてますます貴重なこの時期を味わいましょう…
CAP SUR L’ANENIR 未来に焦点を当てる
ルネ・シマールは、キャリア５０周年を迎えたときでさえ、振り返ることの多い人ではありませんでした。「私の母がよく言ったように、決して遅れることなく、常に前向きにありたいです。 いつの日か、暖炉のそばのロッキングチェアに座って、パパルマヌpaparmane※を作って、少し歩き回るかもしれません。 でも今は時間がありません。 私は過去に生きるのが好きではありません。 また、穴だらけの道を歩いていたときもあったので、それはいくつかのレベルで私を助けてくれました。 でも、良い環境に恵まれたのは幸運でした。」
※paparmane（パパルマヌ）：これはケベック州の言葉で、しばしばミント味の小さなキャンディーを指し、特に高齢者に高く評価されています。これは実際には英語の「ペパーミント」に由来する単語であるため、カナダのフランス語でのスペルは異なる場合があります。
必ずしも過去５０年間の流れをたどる必要はありませんが、彼は娘のロザリーと一緒にステージに立つ機会を得た最新のツアーを非常に誇りに思っているようでした。「ユーモア溢れるショーでもありました。 私は自分をからかったり、自分の真似をしたりしました。 私は笑うのが好きな男で、 笑いは深刻に考えないようにすることを可能にします。そして、笑いは、気分が良くなる以外に副作用のない薬です！ 私にとってユーモアは、人間関係であろうと家族であろうと、常に重要なものでした。」
また、ショー ビジネスの荒波を５０年間泳ぐにはユーモアも必要でした。 彼のキャリアはケベックや世界中に広がりました。しかしその後、継続期間、絶頂のごとき波の谷間を管理する必要がありました。「キャリアをスタートした時は、こんなに長く続くとは思っていませんでした。 私はラッキーです。 私たちは時として成功を収めることができることを知っていますが、この環境で長いキャリアを持つことは別のことです。今の若者は根性があるので尊敬しています。 彼らは常に自分自身を更新し、ソーシャル・ネットワークを更新し、コンテンツを提供しなければなりません...」
彼の長寿の秘訣は何よりも彼に対する大衆の無条件の愛であり、彼は常にその愛を大事にしてきました。 ルネは親切で思いやりがある男で、本当にナイスガイです。 彼はまた、すべてが完璧であることを保証するための努力を惜しまない勤勉家でもあり、何よりも、他の場所に目を向けることを恐れたことはありません。 「私は幼い頃から、よどんだ水を避けてきました。 多様化は、このビジネスで持続する方法です。 いつも同じことを繰り返しているわけではありません。 私は多くの分野に触れることを選びました。監督とプロデュース、歌、ダンス、司会... とても気に入っています...」
私たちの長いインタビューの中で何度か、５０年勤めた男は「自分の過去は振り返らない」と語っていました。 「未来は豊かです。 若い人たちと一緒に仕事をすることは、新しいアイデアに取り組むのと同じくらい豊かです。」６０歳になったルネは、p’tit Simard小さなシマールのような活力を保っていました。「自分の過去について話すのはとても難しいと思います。」
彼が誇りに思っていることを 1 つ挙げるとすれば、それは、彼が取り組んだすべてのことに常に正直で厳格であったことです。 また、鏡で自分を見るときも決して目を伏せませんでした。 やじられても、傷跡は残りません。「一部の人は、私には過去の経歴があると言うでしょう。 それは通常、何も気づいていない人から来ます。 私にとって、それは素晴らしいことです。 もちろんネガティブな意味合いもありますが、私はそれを面白いと思っています。」
私たちは頭を砂に埋めるようなことをしてはいけません。ルネもまたquétaineと非難されています。 彼はその非難とどのように暮らしているのでしょうか？ 「まず、価値判断です。 私は自分がquétaineだと自分に言い聞かせたことはありません。 私は常に誠実に仕事をしてきました。 とにかく、私たちは常に誰かのquétaineなのです、そして私はそれらの人々のために仕事をしていません。 私は情熱からそれを行い、そして情熱、それこそが最も重要なのです。」
※quétaine （ケテーヌ）：(ケベック) (軽蔑的) 洗練されていない、趣味が悪い、時代遅れ、陳腐な、安っぽい、愚かな、ろくでなし などの意。
語源は、特異な趣味で知られるSaint-Hyacintheサン・ヤサントの乱雑な家族の名前から、KeetingまたはKeatonが変形された可能性という説、quêteuxという言葉のゆがみであり、基本的には古風でアレンジの悪いスタイルのドレス、または物乞いした（quêtés）服をを持つ人々を対象とするという説、子猫kittenのゆがみだという説がある。
さて、ルネのインタビューは如何でしたでしょうか？ とても興味深い内容でしたね(^^♪ 次回はこの続きですよ。お楽しみにね
