Fermeture

　活動が活発な梅雨前線によって激しい雨が降り、河川の氾濫や土砂崩れなどの災害が発生しております。また、一度落ち着いたと思われていた新型コロナウィルスの感染が広がりつつありますが、ルネ友のみなさまは無事にお過ごしでしょうか？

　過去ログでも何度かお話ししたとおり、私も水害経験者です。東日本大震災でも被災しています。だから、今回の水害のニュースで見ていて他人事ではありません。

※過去ログ「水害に遭ったルネ・コレクション 」参照

　新型コロナウィルスの感染がまた広がりつつある中での避難や復旧作業など、困難を極めていることが推測されます。感染予防のために、避難所では人との距離を取り、マスクを着用し、なるべく話をしないようにするなどの感染予防対策がとられ、今までの避難所のように、人とのつながりを密にすることが難しいという辛い状況にあります。
　私も水害に遭った時、片付けでクタクタになっていたところに、県内から派遣され消毒薬をまきに来てくださった保健所の方が、防護服に身を包み、土足で家の中に上がってきた時は、この世の終わりのように感じましたし、過疎化が進んでいた町の将来を危ぶむ声も多く聞かれました。

　しかし、人の力は偉大です。あの頃は一般ボランティアなど無く、被災したどの家も、親類や知人、職場の同僚の協力を得て片付けをし、県や郡（国も？）の要請で、被災して出た粗大ごみや汚泥の撤去等が行われていたと思います。停電のためばかりかＴＶを見る余裕さえ無く、被災した町民自身は被害の状況を把握できないままでいました。それでも水害からの復興を遂げましたし、必ず乗り越えられます！　今は気持ちの余裕さえありませんが、頑張りましょう！！

「明けない夜はない」
「The night is long that never finds the day」　　　
　※シェイクスピアの『マクベス』マルカムの台詞より


　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　さて、本題の前に、去る７月８日、ルネがfacebookにメッセージを投稿しました。それは、下の写真と、娘ロザリーが彼女の兄であり、ルネの息子であるオリヴィエの誕生日に贈ったメッセージについてでした。

En tant que père je ne pouvais écrire un aussi beau texte que ma fille a composé pour son frère Olivier qui a aujourd'hui 31ans. La vie nous gâte d'avoir des enfants aussi merveilleux!!! 💕🥰🎂、
私は父として、娘が今日３１歳になった兄オリヴィエのために書いたような美しい文章を書くことができませんでした。人生はこのような素晴らしい子どもたちを持つことで、私たちをだめにします!!!💕🥰🎂

　ルネのこのメッセージによって、離れて暮らしている息子の３１歳の誕生日を心から祝っていることと、ルネが元気にしていることが分かって、ファンの方たちもたくさんのコメントを寄せていました。そして、オリヴィエ、お誕生日おめでとうございます

　それから、ここでちょっと訂正です。先週の記事でナタリーの年を１０歳若く書いていました。拍手コメントで教えてくださったゲスト様、ありがとうございました！　女性は年より若く言われるのは嬉しいですが、記事では正確に伝えなくてはいけませんね！　反省！！　
　ナタリーは７月７日で５１歳になりました。改めまして、ナタリー、お誕生日おめでとうございます


　そして今回紹介いたしますのは、１５枚目のアルバム”　Toujours Plus Loin”の１０曲目に収録された”Fermeture”です。

　この曲の原曲は、ダン・ヒルDan Hillの”Sometimes When We Touch”（1977）の仏語版で、邦題は「ふれあい」です。
　歌のタイトルの”Fermeture”は「閉めること」の意。　直訳のままでは味気無いので、まだ愛しているのに別れなければならないという歌詞の内容から、『この愛の終わりに』としてみました。また、愛する女性のことを『tu　きみ』ではなく『vous　あなた』と言っているので、言葉遣いを少し大人な感じに訳しています。　



　この歌詞で何日も悩んでしまったのは、”Je n'ai qu'attendre”。歌詞紹介サイトではそう書かれているのですが、発音の確認のため曲を聴くと、確実に単語が抜けているのがわかりました。違うのだけは判っても、私の仏語力では、すぐに当てはまる単語が見つけられません。何度も聞きなおし、辞書を引きまくりました。まず、「n'a　ﾅ」ではなく「ne　ﾇ」と聞こえますし、抜けている単語は「ﾌｫﾚ」または「ﾌﾚ」と聞こえます。ルネが歌っているYouTube映像のルネの口元を見て、最終的に「Je ne ferai qu'attendre　ｼﾞｭ　ﾇ　ﾌﾚ　ｶｯﾀｰﾝﾄﾞｩﾙ」になりました。意味は ”ne faire que･･･”が「･･･してばかりいる」なので、「僕は待ってばかりいるだろう」です。ちなみに「ferai」は「faire」の単純未来、”n'ai qu'à～”は「～しさえすればよい」です。それ以外にも、部分的に違っているところが有り、分かるところは直してあります。

　貼り付けてあるYouTube映像では最後に収録されています。また、下の”♪Rene Simard - Fermeture (Japan Footage)”では、1974年の第３回東京音楽祭世界大会でルネがグランプリとフランク・シナトラ賞を受賞した後、舞台下でパパやスタッフに囲まれながら、取材する記者たちにもみくしゃにされているシーンや、帰国前の羽田空港で、押し寄せたファンとガラス越しに交流するシーンがご覧いただけます （ただし、貼り付けてある映像は、YouTubeに移行してご覧ください）

♪Rene Simard - Fermeture (Japan Footage)
※René Simard - Fermeture (Sometimes when we touch) （歌詞）
♪Dan Hill - Sometimes When We Touch



フェルムテュール
Fermeture (Sometimes when we touch)

ﾙｰﾙ　ﾃﾞｭ　ﾃﾞﾊﾟｰﾙ　ｱ　ｿﾈ
L'heure du départ à sonner
ｼﾞｭ　ﾄﾞﾜ　ﾃﾞｼﾞｬ　ﾏ　ﾅﾚ
Je dois déjà m'en aller
ｼﾞｭ　ﾏﾝ　ｳﾞｪ　ｺﾑ　ﾀﾞﾋﾞﾃｭｰﾄﾞｩ
Je m'en vais comme d'habitude
ﾙﾄｩﾙｳﾞｪ　ﾏ　ｿﾘﾃｭｰﾄﾞｩ
Retrouver ma solitude
ﾄｩｰ　ﾀ　ﾙｰﾙ　ﾀﾞﾝ　ﾏ　ｼｬﾝﾌﾞﾙ
Tout à l'heure dans ma chambre
ｼﾞｭ　ﾊﾟﾝｽﾚ　ｱ　ｳﾞｰ
Je penserait à vous
ｼﾞｭ　ﾇ　ﾌﾚ　ｶｯﾀｰﾝﾄﾞｩﾙ
Je ne ferai qu'attendre
ﾗ　ﾌﾟﾛｼｬﾝ　ﾗﾝﾃﾞ　ｳﾞｰ
Le prochain rendez-vous

REFRAIN
ﾏ　ｽｰﾙ　ｼﾞｮﾜ　ﾄﾞｩ　ｳﾞｨｰｳﾞﾙ
Ma seul joie de vivre
ﾏ　ｽｰﾙ　ｼﾞｭﾜ　ﾃﾞﾒ
Ma seul joie d'aimer
ｾ　ﾙ　ｳﾞｰ　ｻｳﾞｫﾜｰﾙ　ﾄｩｰ　ﾌﾟﾚ　ﾄﾞｩ　ﾓﾜ
C'est le veut savoir tout près de moi
ｽｨ　ｼﾞｭ　ﾒｸﾃ　ｼｬｸ　ﾌｫﾜ
Si je m'écouter chaque fois
ｼﾞｭ　ﾇ　ｳﾞｰ　ｷﾄｩﾚ　ﾊﾟ
Je ne vous quitterai pas
ｼﾞｭ　ｳﾞｰ　ｶﾞﾙﾄﾞｩﾚ　ｼﾞｭｽｶ　ﾗ　ﾌｧﾝ　ﾄﾞｩ　ﾒ　ｼﾞｭｰﾙ
Je vous garderai jusqu'à la fin de mes jours

ｵｽｨ　ﾏｼﾞｯｸ　ｼｬﾝﾄｩｰﾙ
Aussi magique chanteur
ｴｰﾄｩ　ﾗﾝﾄｩﾚ　ﾄﾞｩ　ﾎﾞﾇｰﾙ
Être entourer de bonheur
ﾒ　ﾌﾟｰ　ﾄﾞｩ　ｼﾞｬﾝ　ﾇ　ｻｳﾞｧ　ﾊﾟ
Mais peu de gens ne savent pas
ｸ　ﾛ　ﾈ　ｽｰﾙ　ｼｭｰﾙ　ｿ　ﾈﾄﾜｰﾙ
Que l'on est seul sur son étoile
ﾛﾜﾝ　ﾄﾞｩ　ﾄｩｰ　ｽｰ　ｸ　ﾛ　ﾈｰﾑ
Loin de tous ceux que l'on aimes
ﾛﾜﾝ　ﾄﾞｩ　ﾄｩｰ　ｽｰ　ｷ　ﾇｰ　ｾﾞｰﾑ
Loin de tous ceux qui nous aiment
ｳｨ　ｵﾝ　ｽ　ｻﾝ　ﾌﾟﾚ　ｱ　ﾄｩｰ
Oui on se sent près à tous
ｼﾞｭｽｶ　ﾑﾘｰﾙ　ﾌﾟｰﾙ　ｳﾞｰ
Jusqu'à mourir pour vous

REFRAIN

ｳﾞｰ　ﾌﾟｰｳﾞｪ　ｺﾝﾃ　ｼｭｰﾙ　ﾓﾜ
Vous pouvez compter sur moi
ｼﾞｭ　ｽﾚ　ﾄｩｰｼﾞｭｰﾙ　ﾗ
Je serait toujours là
ﾌﾟｰﾙ　ﾌｪｰ　ﾘｰﾙ　ﾌﾞｰﾙ　ﾌﾟﾙｰﾚ　
Pour faire rire, pour pleurer
ｼﾞｭ　ﾇ　ﾄﾞｩﾏﾝﾄﾞｩ　ｸ　ｻ
Je ne demande que ça

ﾙｰﾙ　ﾃﾞｭ　ﾃﾞﾊﾟｰﾙ　ｱ　ｿﾈ
L'heure du départ à sonner
ｲﾙ　ﾌｫｰ　ｽ　ｾﾊﾟﾚ
Il faut se séparer
ｵ　ﾈ　ﾄｩｰｼﾞｭｰﾙ　ﾏﾙｰﾙｰ
On est toujours malheureux
ﾛｽｷﾙ　ﾌｫｰ　ｽ　ﾃﾞｨｰ　ﾗﾃﾞｨﾕｰ
Lorsqu'il faut se dire adieu
ｹﾙ　ﾄｩﾘｽﾃｽ　ﾀﾞﾝ　ﾓﾝ　ｸｰﾙ
Quelle tristesse dans mon coeur
ｶﾝ　ｳﾞｰ　ｽﾚ　ﾊﾟﾙﾃｨ
Quand vous serez partie
ﾒ　ｵﾝ　ﾃﾞｨ　ｸ　ｾ　ﾀｲﾝｽｨ
Mais on dis que c'est ainsi
ｺﾝ　ﾃﾞｸｰｳﾞﾙ　ﾙ　ﾌﾟﾘ　ﾃﾞｭ　ﾎﾞﾇｰﾙ
Qu'on découvre le prix du bonheur

REFRAIN


この愛の終わりに(ふれあい)

鐘が鳴り始まる時間
もう行かなければなりません
僕はいつものように出発します
僕の孤独を思い出して
ついさっき部屋の中で
あなたのことを考えていました
僕は待ってばかりいるでしょう
この次に会う約束を

コーラス
生きるという唯一の喜び
愛するという唯一の喜び
それはとても近くにあることを知っています
いつも自分の心の声に従うなら
僕はあなたを置き去りにしたりしません
一生涯　あなたを守ります

魔法の歌い手もまた
幸せに囲まれた存在
でも　ほとんどの人が知っています
その星の上で　人は唯一のものであることを
僕たちを愛しているすべての人から離れても
愛するすべての人から離れても
そう　僕たちはすべての人を近くに感じました
死ぬまで　あなたのために

コーラス

あなたは僕を頼ることができます
僕はまだここにいるだろうから
人々を笑わせるために　泣くために
僕が求めているのはそれだけなんです

鐘が鳴り始まる時間
別れなければなりません
人がいつも不幸なことは
さよならを言わなければならない時
僕の心の中で　何という悲しみなのでしょう
あなたがいなくなったら
でも　その様なものだと人は言うのです
幸せの価値を見つけたのなら

コーラス


　実は、この歌詞を翻訳しながら、リンクしてあるYouTube映像を貼り付けようとしていたところ、ＣＤ画像以降のデータが消失しました★　何が起こったのか、何をやらかしてしまったのか･･･大大大ショックッ！！！　前出のフレーズに苦戦していたところだったのでヘコミましたよ～（泣）。その上、翻訳に７日以上かかってしまった程、この歌は今までで一番の難関でした。

　いつものことですが、仏語についてお詳しい方、私の訳詞や読み方について、お気づきになったことがございましたら、是非コメント欄で教えてください！　よろしくお願いいたします！！


　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　　　　シマ姉のグリーン・ライフ


　シマ姉家のグリーンカーテンは、今のところ順調です。

　昨年は琉球オモチャウリ（オキナワスズメウリ）とゴーヤ（ニガウリ）の成長がいまいちで、いつの間にか生えたオオカモメヅルにとって替わられる事態になりました。毎年こぼれ種から育つアサガオもそれなりに咲きましたが、ちょっと不満が残った昨年のグリーンカーテンでした。

▲左からオオカモメヅル、ゴーヤ、琉球オモチャウリ
　※出典「つる植物一覧」http://plantidentifier.ec-net.jp/list_tsuru-index.html#s10

　今年はすでにオオカモメヅルが勢いを増し、こぼれ種のアサガオが負けじと弦を伸ばしています。『曜白朝顔』、『垣根朝顔』、『白花夕顔（実は生りません）』は、移植後ダンゴムシの食害に遭ったものが何本か可哀想なことになりましたが、どうにか頑張っています。予想外だったのは、昨年実を埋めた琉球オモチャウリが芽を出したこと。すっかりあきらめていたのに、現在次々に芽が出ています。植物の生命力には驚かされるばかりです。しかし、このところの長雨で濡れ縁のアサガオがちょっと心配。

＜ダンゴムシ＞
　前出のダンゴムシですが、庭に大量に生息しており、低木にまで登って葉を食べるので、取りあえずダンゴムシが嫌う酢を薄めたものを散布して様子を見ているところです。ミイ姐御がいるし、出窓下なので殺虫剤は出来るだけ使いたくないため、殺虫効果はありませんが、これが最良の方法かな？

＜ミニ家庭菜園＞
　義父の家庭菜園では、丸茄子と長茄子、ピーマンが収穫期を迎え、新鮮な朝採りで楽しんでいます。シシトウと間違って青いトウガラシを油炒めにする失敗もしました（笑）。トマトはまだほとんどの実が青いですが、十分な大きさまで育っているので、実が赤く熟すのを待つばかりです♪　６月１日に仕込んだ梅酒と梅シロップも飲み頃を迎えたし、夏野菜は体を冷やす効果があるそうなので、美味しく食べて暑い夏を元気に乗り切りたいと思います。

＜火傷の治療法新常識＞
　父の日の朝、お祝い料理を作っていて、右腕に火傷を負いました★　コンロの奥の鍋を取ろうとして、手前の右に有った熱々の深いタイプのフライパンに触ってしまったからでした。そんなに熱いと感じなかったのですが、水疱ができ、広範囲が赤くなっていたため、まずは水で冷やし、サランラップで全体を覆って、更に保冷剤を当てて冷やしました。現在の火傷の手当ては、火傷の水疱部を早く乾かすのではなく、ラップなどで保湿をすることで、皮膚が内側から再生するのを待つ治療法が常識になっています。途中うっかりこすって水疱が破れましたが、かさぶたを作らないまま、ほぼ１週間でラップが取れ、軟膏等のお世話にならずに１０日で完治しました。また、ムカデにかまれたら、冷やすのではなく、熱めのお湯に幹部を付ける等も治療法の新常識ですので、参考にしていただければ幸いです。

＜除草と植物栽培の今後＞
　雨が上がると、除草を済ませた場所に草の芽が出て、小さかった芽はぐんと育っていて、除草作業に燃えるシマ姉です！　こぼれ種から寒咲カレンデュラ（別名『冬しらず』キンセンカ）の芽が出て育ってきました。周りを除草しておかないと、義父がまいた除草剤で枯れるということを何度も繰り返しているので、気を付けないといけません。除草剤は散布の際周りに飛ぶし、土に浸み込むため、今年は早朝除草に努めたいと思います！
　種こぼれで増えたコキアやコスモスが大きく育ち、庭のマリーゴールド、ベゴニア、ブルーサルビアが花盛り。鉢植えのヤブコウジ（藪柑子）は鉢を大きなものに替えましたが、除草剤をかけられない場所に地植えを考えています。１鉢になってしまったシクラメン、尺取虫の食害に遭ったカポックも元気♪　これからカメムシやウリハムシ等の虫害にも気を付けて、今年はco-opの『私のグリーンカーテン』に応募できるように管理を頑張ります！！