07 Plus fort より強く en duo avec SYLVAIN COSSETTE

　昨日３月３日は桃の節句「ひな祭り」でした。

　去る２月２８日のルネのお誕生日には、facebookのルネ・ファン・グループ「Condor, c'est toi : pour René Simard」の私の投稿にたくさんのメンバーさんたちからお祝いコメントが寄せられました　単独で投稿してくださったルネ友の年友さんやソルさんのお祝いメッセージにもメンバーさんからたくさんのコメントが投稿され、グループを挙げてルネのお誕生日を祝うことが出来ました！！　ルネに直接送ったメッセージには既読が付きましたよ 　

　また、PassionSimardやFacebookの「La famille Addamsアダムス・ファミリー」の公式ページに加え、7Jours等のメディアからもお誕生祝いのメッセージが投稿され、ルネ・ファンは大変盛り上がっていました

　余談ですが、ファン・グループのメンバーさんたちの９割以上がケベック在住なので、その時差に悩まされつつも、管理人としてメンバーさんの初投稿の承認と、「いいね」や返信を少しでも早く行うために寝不足のシマ姉でした（爆）。でも、ルネ・ファンにとっての一大イベントを終えて、達・成・感！！

 

　そして、ルネが出演する舞台劇『Le Dîner de cons　奇人たちの晩餐会』の今年最初の公演が、一昨日３月２日（木）に始まり、３日（金）と本日４日（土）にモントリオールの  Espace St-Denisサン ドゥニ劇場で午後８時から開演されています　

　さらに追加公演で、以前過去ログでご報告した日程以外に有りました！ 

　３月　９日（木） モントリオール　 午後８時　EXTRA
　３月１０日（金） モントリオール 　午後８時　EXTRA
　３月１１日（土） モントリオール 　午後８時　EXTRA

　なお、６月以降の詳しい上演予定については過去ログを書き変えましたので「舞台劇『Le Dîner de cons　奇人たちの晩餐会』2023年上演予定」でご確認ください。太字になっている日程は、過去ログで紹介した時には無かったものです。2024年の予定も有りますよ

※過去ログ「舞台劇『Le Dîner de cons　奇人たちの晩餐会』2023年上演予定」参照

 

　来年１０月に公演されるミュージカル「La famille Addamsアダムス・ファミリー」の 𝗣𝘂𝗴𝘀𝗹𝗲𝘆 パグスリー役のオーディション映像も、facebookの公式ページ「La famille Addams 」で公開されています　私も『Condor コンドル』の収録曲の紹介記事を頑張らないとね！！

 

 

　そして今回は、ルネの５３枚目のアルバム『Condor コンドル』の収録曲７曲目で、Sylvain Cossette シルヴァン・コセットとのデュオ、「Plus fort より強く」を紹介いたします 

 

 

　SYLVAIN COSSETTE シルヴァン・コセットは、ケベック州グランメール出身のフランス系カナダ人の歌手です。 彼は、1984 年にケベックを拠点とする英語のバンド Paradox パラドクスの創設メンバーであり、1994 年までにフランス語のソロ・アーティストになりました。

 

Sylvain Cossette – Site web officiel　　Sylvain Cossette | ディスコグラフィー | Discogs　

 

 

プリュ　フォール　　　　　スィルヴァン。コセットゥ

Plus fort  en duo avec SYLVAIN COSSETTE

（SYLVAIN COSSETTE）

 

ｼﾞｭ　ﾃｸﾘ　ｾ　ﾓ

Je t’écris ces mots

ﾒｰﾑ　ｽｨ　ﾃｭ　ﾈ　ﾌﾟﾘｭ　ﾗ

Même si tu n’es plus là

ﾄﾞｩﾋﾟｭｲ　ﾛﾝﾀﾝ

Depuis longtemps

 

ｼﾞｭ　ﾄｩ　ﾚｯｽ　ﾒ　ﾊﾟﾝｾ

Je te laisse mes pensées

ﾒｰﾑ　ｽｨ　ｾ　ﾄｩﾛ　ﾌﾟｰ

Même si c’est trop peu

ﾄｩﾛ　ﾀｰﾙ

Trop tard

 

ｶﾝ　ｼﾞｪｯｾ　ﾄﾞｩｰﾌﾞﾘｴ

Quand j’essaie d’oublier

ﾙ　ﾐﾛﾜｰﾙ　ﾑ　ﾗﾝｳﾞｫﾜ

Le miroir me renvoie

ﾃﾞ　ｼﾞﾏｰｼﾞｭ　ﾄﾞｩ　ﾄﾜ

Des images de toi

 

ｶﾝ　ｼﾞｭ　ﾇ　ﾄｩﾙｰｳﾞ　ﾊﾟ　ﾚ　ﾓ

Quand je ne trouve pas les mots

ｾ　ﾀ　ｳﾞｫﾜ　ｷ　ﾚｿﾞﾝﾇ　ｱﾝ　ﾓﾜ

C’est ta voix qui résonne en moi

 

ﾏﾙｸﾞﾚ　ﾚ　ｻﾞﾈ

Malgré les années

ｱ　ｳﾞｨｰｳﾞﾙ　ｺﾑ　ﾃﾞ　ｾﾞﾄｩﾗﾝｼﾞｪ

À vivre comme des étrangers

ﾑ　ｻﾝﾃｨｰﾙ　ｽｰﾙ　ｱﾝ　ﾀ　ﾌﾟﾚｻﾞﾝｽ

Me sentir seul en ta presence

ﾏ　ﾗﾝﾃﾞｭ　ﾌﾟﾘｭ　ﾌｫｰﾙ

M’a rendu plus fort

ﾏﾙｸﾞﾚ　ﾙ　ｽｨﾗﾝｽ

Malgré le silence

ｴ　ﾗﾝﾃﾞｨﾌｪﾗﾝｽ

Et l’indifférence

ﾑ　ｻｳﾞｫﾜｰﾙ　ｽｰﾙ　ｱﾝ　ﾀ　ﾌﾟﾚｻﾞﾝｽ

Me savoir seul en ta presence

ﾏ　ﾗﾝﾃﾞｭ　ﾌﾟﾘｭ　ﾌｫｰﾙ

M’a rendu plus fort

 

ｶﾝ　ｼﾞｭ　ﾄﾞﾇ　ｻﾝ　ｺﾝﾃ

Quand je donne sans compter

ｾ　ﾀ　ﾏﾝ

C’est ta main

ｷ　ｽ　ﾌﾟﾛﾛﾝｼﾞｭ　ｱﾝ　ﾓﾜ

Qui se prolonge en moi

 

ｶﾝ　ﾓﾝ　ｸｰﾙ　ｻﾀﾝﾄﾞｩﾘ

Quand mon coeur s’attendri

ｽ　ｿﾝ　ﾃ　ﾗﾙﾑ

Ce sont tes larmes

ｸ　ｼﾞｭ　ﾍﾟｰﾇ　ｱ　ﾚﾄｩﾆｰﾙ　ｼｬｸ　ﾌｫﾜ

Que je peine à retenir chaque fois

 

(refrain)

 

より強く

僕はあなたに　この言葉を書きます

たとえあなたがもうここに

ずっと前から居なかったとしても

 

僕はあなたに　僕の気持ちを残しておきます

たとえそれが少な過ぎて

手遅れだったとしても

 

あなたを忘れようとすると

鏡が僕に思い出させるのです

あなたの姿を

 

言葉が見つからない時に

僕の中に響くのはあなたの声

 

何年経っても

他人のように生きるのなら

あなたの前で　孤独を感じることが

僕をより強くしました

沈黙と

無関心にもかかわらず

あなたの前で　自分が一人きりだと知ることが

僕をより強くしました

 

期待せずに与えるのなら

それは　僕に差し伸べられた

あなたの手なのです

 

僕の心が和むのなら

それは　いつも僕が止めるのに苦労した

あなたの涙なのです

 

（コーラス）

 

　ルネの５３枚目のアルバム『Condor コンドル』は、６０年の人生を振り返り、作詞家と作曲家に依頼してそれぞれの歌に想いを込めました。その中には、子供たちや妹ナタリーへのメッセージの歌も有るということでした。私は最初、この曲を愛の歌ととらえていました。しかし、何を思ってこのような歌詞になったのかを考えた時、この『Plus fort より強く』こそが、一度壊れた関係を修復することが出来た妹ナタリーへの歌だったのではないかと推測しました。しかし、「60 ans et déjà 50 ans de carrière」の「Entrevue avec René Simard ルネ・シマールへのインタビュー」を訳していくと、亡き父ジャン＝ロック・シマール氏に捧げる歌であることが分かりました！

　私が最初、この歌詞から感じ取ったものは、「赤ちゃんの時から泣けばあやし、幼い頃からずっと可愛がっていたナタリーと、一緒に芸能界で生きて来ながら、あることをきっかけに関係が壊れ、兄妹でありながら疎遠になってしまったことを、ずっと思い悩んでいたルネ」のことでした。そして、ナタリーと一緒に活動することが無くなり、歌手としての活動が壁にぶつかった時、ルネはミュージカル俳優の道を模索し、さらにプロデューサーや監督の仕事にも挑戦して再び注目されるようになりました。また、新しい家族との絆を大切にし、ルネ自身が強くなって、ついにはナタリーと手を取って関係を修復することが出来た、ルネの人生の中での大きな出来事が詩の背景に有るのだと、私は考えたのです。

　しかし実際は、同じことを経験してきたシルヴァン・コセットと、父親について話すことで出来た歌詞であることが分かりました。ルネの亡き父ジャン＝ロック・シマール氏は、アルコール依存症が原因でシマール家を出ていきました。それはルネが望んだことでしたが、その後ふたりは関係を修復することが出来ました。そのことについては、ルネのインタビューの中で語られています。

　そう捉えてもう一度この歌を聴き直すと、感慨深いものが有りますね。

　詩は翻訳者の解釈の仕方、訳し方で内容が微妙に変わってきます。ルネはいつものことながら、私の拙い翻訳は参考までにとどめて、ルネの歌を楽しんでいただければ幸いです(^^♪