ルネのデビュー５０周年記念誌⑱

　寒中お見舞い申し上げます。

　毎日寒い日が続きますが、ルネ友のみなさまはいかがお過ごしでしょうか。
　

　シマ姉家のミイ姐御も、ここずっと暖かい日向やキャットタワーの最上階（写真左）でお昼寝し、夜は毛布でグルグル巻きにされて（写真右）ヌクヌク寝ています。夜はお家トイレで済ますようになって助かっています。夜中水飲み等で起き出した後は「お布団に入れて～」だし、パソコンをしていると横座りしている足の隙間にムリムリッと入ってきます。最初はお互い温かくて良いのですが、こちらは足が痺れるわ、体勢は崩せないわで辛いです★　本猫は自由に寝返り打つくせに、移動させようとすると「シャーッ」と威嚇★　実はこの文章を書いている時もそうでした（苦笑）。

　安眠出来ないし、ルネのデビュー５０周年記念誌の翻訳分が底尽きているため、寝不足の日々が続いています。しかし、オミクロン株の感染急拡大でオフ会を延期したため、取りあえずいつものパワースポットに一人で初詣して引いたおみくじ（末吉）で、生活のリズムを整えるようにと出てしまったシマ姉です（爆）。


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　ルネのデビュー５０周年記念誌紹介も今回で１８回目、いよいよ後半戦です。

　今回はルネの妻マリー＝ジョゼ・テユフェについての内容で、ほとんどルネは出てきませんが、ルネとマリー＝ジョゼの仲睦まじい画像も紹介いたしますのでご覧くださいね

TOUT sur l'enfant star
René Simard
L'IDOLE d'un PEUPLE

Une belle fistoire d'amour vol.２
　　美しいラブストーリー

Marie-Josee l’a transforme
　　マリー-ジョゼは彼を変えました

　揺るぎない共犯、無限の優しさ、相互の尊敬、そして何よりも、絶え間なく成長し続ける愛。これが、ルネ・シマールとマリー＝ジョゼ・テユフェを結びつけるものです。 私たちは、ルネがマリー＝ジョゼに対して感じるすべての愛を感じます。 その上、彼は彼女に良い言葉しか持っていません。
　ある日、彼はSRCセットで次のように述べています。
　「彼女は素晴らしい女性であるだけでなく、素晴らしい母親でもあります。」
　彼女の方では、彼の優しさを次のように表現しています。
　「私たちがカップルとして経験することはすべて、ある時点でとてもしっかりしています。 それは強さ、結合、理解、共犯です...それが私たちを成長させ、私たちはもはや子供の純粋な外見を持つことはありません...ある時点で、そこにある明晰さ、物事を受け止める明晰さがあるのです！」



Marie-Josee: 　une carriere
　　qui commenence avec le jeu
マリー＝ジョゼ：遊びから始まったキャリア

　「私が９５歳になっても、人々はまだ私のフレーズを言うように求めることでしょう。」
　2010年にCanal Dによって彼女に捧げられた伝記プログラムにおいて、オープニングをこのジョークで開始したのは、感激しやすいマリー＝ジョゼでした。
　この有名なフレーズ「popｰsac-a-vie-sau-sec-fi-co-pin」は、もちろん1969年にMouvement Desjardinの広告で、青い目の少女によって拍子を付けて言われたものでした。５０歳以上のすべての人がこの有名な決まり文句を覚えているのだとしたら、多くの人々は、当時４歳だった少女による偶然だったことには気づかず、自分が金融機関の標準的な担い手であったことを思い出します。



　プログラムLe Music-Hall des jeunes のプロデューサーであった彼女の父親は、日曜日に定期的にテレビスタジオへ娘と２人の息子を連れて行きました。このようにして、プロダクションのメンバーは女の子の可愛らしい顔に気づき、さまざまなテレビのバラエティ番組、特に jeunesse d’aujourd’hui（今日の若者）に彼女を出演させました。 BCPの社長であるジャック・ブシャールが、新しいCaisses Populaires広告キャンペーンのヘッドライナーとなる子供を探し始めると、彼はla petite Taillefer（テユフェ家の女の子）のカリスマ性と自発性に魅了されました。

▲jeunesse d’aujourd’hui出演中のマリー＝ジョゼ

　したがって、これがケベックでの広告の最初の子役スターとなり、それ以降、ブロンドがかった髪の肖像が付いた多数の製品が市場に出回りました。マリー＝ジョゼのたまらない笑顔が、間もなくケースの頭、ポスター、高速道路沿いの看板、さらには…学校の本をカバーする紙にまで表示され、学校のクラスメートを大いに笑わせました！

　マリー＝ジョゼはさまざまな広告に出くわしますが、周りの人たちは常に、彼女が自分の「仕事」を遊びとして見られるように気を配っていました。この意味で、彼女はオーディションを受けることはなく、スタジオに入ると、彼女が撮影に参加していることを知るだけでした。時間が経つにつれて、これらはより遠くになり、その子供はこの遊戯が気付かぬうちに、彼女の人生から消えていくのを見ました。

　1971年にトークショーで彼女を迎え、みんなに認められて生きているかと尋ねたLise Payetteリズ・パイエットに、いたずら好きなしたたか者は長い間躊躇した後、「それは好きじゃない！」と答えました。

　１０代の頃、マリー＝ジョゼは、les Galeries d’Anjouギャラリー・ダンジューの広告に参加したときに、カメラの呼びかけを再び感じました。

L'animatrice participé à de nombreuses émissions de télé.司会者は多くのテレビ番組に参加しました。

▲左：きれいな金髪はコミュニケーションにも情熱を注いでいます
　右：マリー＝ジョゼは、母親のクローデットと一緒に数年間料理番組を主催しました

Une artiste aux multiples facettes
　 多面的なアーティスト

　彼女自身がよく言うように、彼女のキャリアにおける最大の変化は、2000年代初頭に、ルネの妻がそれを実行した陰険なショーを伴うGrand blondの枠組の中でした。トークショーの指揮をとるマリー＝ジョゼが、マルク・ラブレシュの愚行まで簡単に対処できる、完全にクレイジーで、面白くて、驚くべき自虐の能力を持っていることを、大衆は発見しました。この美しい冒険は３年間続き、金髪のコミュニケーターによると、「[彼女の]人生で最もストレスが多いがやりがいのある出来事 」でした。

　この新しい任務は、１０年間の「Bon appetit!」の司会に続くものでした。彼女の母親であるクローデットと一緒に、視聴者がこのとても自発的な母娘の協力態勢に深く愛着するようになった年。 ２人の女性が、彼女らの関係を損なうことを恐れて、最初は一緒に働くことに消極的だったため、TVAネットワークが彼女らに合わせたこのプロジェクトを提供したとき、彼女らは受け入れました。そして、彼女らは即座に成功を経験したので、彼女らの決定は報われました。２人の女性を結びつける美しい協力態勢が画面に繰り広げられ、素晴らしい時間を過ごすことが出来ました。彼女らは私生活の中でお互いに打ち明けることは避け、ＴＶの画面上でお互いに話し合うだけで、実際に視聴者を日常生活に引き込むことができました。

　マリー・ジョゼはまた、2006年に「Cuisine fraicheur（作りたての料理）」という本を出版し、L'Epicerie誌の指揮を５年間務めた後（彼女は2006年にやめました）、彼女の職業生活から離れることを決意しました。その後、2013年にマルク・エルヴューの会社でCap sur l'étéを主催しました。

※Cap sur l'été
https://www.facebook.com/Cap-sur-l%C3%A9t%C3%A9-252615008207080/

▲左：芸術集団で最も美しいカップルの1組です！
　右：彼らは永続的なカップルのモデルです。 彼らの秘密？ コミュニケーション

▲食べるのも料理するのも大好きなルネとマリー

▲▼ケベックの可愛いカップル、ルネとマリー＝ジョゼ

　次回からは３回に分けて、ルネの子どもたち、息子オリヴィエと娘ロザリーについての内容になります。

　もしもこの本を購入希望の方がいらっしゃいましたら、今がチャンスです！！　昨日からeBayに出品されていますので、下のリンクからお買い求めください！（sold-outしていたらごめんなさい）

https://www.ebay.com/itm/144378935288?hash=item219da7b7f8:g:Dy4AAOSws4Rh6XMr

　現在14.99カナダドル（1,372円）、即決価格は19.99カナダドル（1,829円）です。送料は11.50カナダドル（1,052円）。その日の為替レートで日本円の購入金額は変動します。私の翻訳を待っていられない方、コレクションとして購入したい方はお早めに！！！