60 ans et déjà 50 ans de carrière⑭

　明日は土用の丑の日です。

　食いしん坊のシマ姉家は、もちろん夕食にウナギをいただきます(^^♪　毎日猛暑続きですので、お昼にはランチを兼ねてかき氷を食べに行きます　たまには主婦の休日も必要です（笑）　ルネ友のみなさまに於かれましてはいかがお過ごしでしょうか？

 

　昨年に続き、今年もLa Fabuleuse Histoire d'un Royaume（王国の素晴らしい歴史）の広報担当に任命されたRené Simardは、７ 月２６ 日（水）の公演中に、Théâtre du Palais municipal パレ市立劇場の舞台に 𝗰𝗼𝗺𝗲́𝗱𝗶𝗲𝗻 𝗱'𝘂𝗻 𝗷𝗼𝘂𝗿 （一日俳優）として出席し、主催者たちに敬意を表しました。 なんて素敵なサプライズでしょう　舞台に出演する 140 人の俳優の中からルネを見つけられるでしょうか？

　そしてこちらが舞台衣装を着たルネとマリー＝ジョゼ　ルネの爪先のポーズがなんだか可愛い（笑）と思ってしまうシマ姉です(^^♪

 

　このところブログ記事の予約投稿をためておく余裕がありません★　それというのも、前回もお話ししたとおり、teacupからgoo blogに移転したことにより、記事中の過去ログのリンクを全てgoo blogのものに差し替えなくてはならないので、思いのほか記事作成に時間がかかっているからです。幸いなことは、goo blogはその作業がteacupよりも簡単にできることです。また、紹介したYouTube映像などが無くなっていたりするものを探して貼り直すのにも時間がかかっています。何せ、既に投稿記事が今回で1115記事ですから、全ての記事を確認して修正するのには大変な時間を要します。しかし、新規投稿の記事で紹介するものから取り組まないと、ずっとそのままになってしまうことが目に見えているので、必死になって修正に精を出しています！　goo blogの投稿システムのおかげで、リンクがすっきり見やすくなっているのにお気づきでしょうか？　また、ルネ本人がYouTubeや音楽サイトを立ち上げているため、紹介した曲をYouTubeや音楽サイトで聴くことができるようになって、ファンにとってうれしい限りですね

　なお、記事を書いた当時YouTube映像がなかったため、歌詞の翻訳記事を書かなかった、アルバム『Original  オリジナル』などにつきましては、「60 ans et déjà 50 ans de carrière」のシリーズが完了した後に取り掛かろうと考えているところです。気長にお待ちください。

　記事とは関係ありませんが、facebookのルネ・ファン・グループ「Condor, c'est toi : pour René Simard 」のメンバーが、本日新規入会したリタ・ダムールさんで888名になりました(^^♪　縁起の良い「８」のぞろ目なので、つい報告してしまいました～（笑）。900名超えも近い？！　「毎日１記事以上投稿」の目標も達成し続けていますが、情報や画像を提供してくださるメンバーの方々、ソルさん、ジョゼフ君、カールさん、シャンタルさん、ジョアンヌさん、ミシェルさん、いつもありがとうございます　また、必ず「いいね」とともにコメントを書いてくださる方がどんどん増え、大変励みになっています　「継続は力なり」で頑張りますよ～(^^♪

 

 

 

 

　今回は「60 ans et déjà 50 ans de carrière」の１４回目であり「De ses débuts aux comédies musicales, 50 ans d’une carrière exceptionnelle ミュージカルデビューから５０年の輝かしいキャリア」の８回目、「JEUNE ADULTE ヤングアダルト」の後編です。

 

 

 

LES ANNÉES NATHALIE ナタリー・イヤーズ

EN MÊME TEMPS QU’IL QUITTE L’ADOLESCENCE, RENÉ REDESSINE SA CARRIÈRE 　AU COURS DES ANNÉE 1980. ET SA PETITE SOEUR NATHALIE N’EST JAMAIS BIEN LOIN.

思春期を卒業すると同時に、ルネは 1980 年代にキャリアを再設計しました。そして彼女の妹のナタリーも決して遠くにはいませんでした。

 

 

左上：1989年3月、プロモーションのためフランスに滞在中。

右上：1988年、兄レジスも参加して、ルネとナタリーのアルバム発売。

左下：Tourne la pageのクリップ撮影中の2テイクの間。

右下：彼らは2011年9月に開催された慈善ショーで再会しました。

 

EN TANDEM タンデム

　ルネは表舞台から離れ、数か月間、よく知っているロサンゼルスの街でエネルギーを充電することになりました。 そこで彼は、ディズニーの世界を背景にカリフォルニアとフロリダから放送される 2 つのテレビ番組の活気によって急き立てられない、より正常な生活リズムを見つけました。 ナタリーはあらゆる機会に彼に同行しました。1981年、彼はコンピレーション『La grande rétro』にインスピレーションを受けたコンピレーション・ショーに参加しました。

　1982年、彼は現在13歳の妹と結成したタンデムを強化する前に、アルバム『Original  オリジナル』をレコーディングしました。年末には、デュオはコンピレーション『René & Nathalie Simard - 20 Souvenirs de Noël   20のクリスマスの思い出』を発売しました。このディスクには、A面にルネ、B面にナタリーが歌った曲が収録されています。これにより、より緊密なコラボレーションの準備が整いました。

　１２月以降、彼らは手をつないでPlace des Arts 芸術劇場の舞台を踏みました。翌年には２枚組のLP『René Et Nathalie–En Concert  ルネとナタリーのコンサート』が発売されました。 文字通りにも比喩的にも、これは非常に幅広い聴衆に向けたファミリー・アルバムでした。

　1983年、ルネがまた日本に行くと、歴史は繰り返されました。 今回はナタリーも同行しました。 9年前、この青年が東京音楽祭世界大会でグランプリを受賞した同じステージで、彼らは一緒に歌いました。 当時、ケベックでは、ルネとナタリーはよく一緒にショーを披露していました。 大衆は、目の前で成長したこの 2 人のアーティストを結びつける共謀を高く評価しています。

　また1983年、兄妹は『Sur La Plage  浜辺で』と『Joyeuses Fêtes René et Nathalie』という2つのコンピレーションを発表しました。

 

SUCCÈS EN SOLO ソロでの成功

　1984 年はルネにとって重要な年でした。 アルバム「Comment ça va 調子はどうだい？」のタイトル曲は、この夏のラジオでのヒット曲となり、レコードの売り上げ増加に貢献しました。 この成功を讃え、歌手はベストセラーのＥＰ盤（45 rpm）に対してフェリックス賞を受賞しました。

　アルバム『Comment ça va 』には、TVA で放送されケベックで録音された 1 時間番組のタイトルとなった「Salut capitaine やあ、キャプテン」という曲も収録されていました。 ルネもナタリーとマリー＝ジョゼ・タイユフェールとともにSpecial croisiereスペシャル・クルーズに参加しています。

　1985年、ルネは『Et tu danses avec lui  そして君は彼と踊る』をレコーディングし、その中にはヒット曲『Sous le sunlight des tropiques 熱帯の日射しの下で』、『La luna de cancun  カンクンの月』、『Chante la la la  ラ・ラ・ラと歌う』が含まれていました。 ナタリーは参加していません。 一方、ルネはレジスと再結成し、兄がDominique Bassal ドミニク・バサルと共作した『Ne t'en fais pas 心配しないでください』を歌いました。 このレコードは人気の高い成功を収めているだけでなく、高い評価も得ています。 1986 年の ADISQ Gala では、今年のLP – ポップ部門にノミネートされました。

　1980年代後半、ルネはテレビのバラエティ番組の司会にほとんどの時間を費やしましたが、それでもレコードの大ヒットを妨げることはありませんでした。

 

L'ALBUM DE LA MATURITÉ　円熟のアルバム

　1988年にアルバム『René et Nathalie Simard』が発表されましたが、これは彼らがこれまでに発表したものとは明らかに異なりました。 今回、ディスク素材はすべて彼らのためにオーダーメイドされていました。 音楽は、Celine Dion セリーヌ・ディオン 、Sylvie Vartan シルヴィ・ヴァルタン 、Elsa エルザ、Stephanie de Monaco ステファニー・ド・モナコ 、Jeanne Mas ジャンヌ・マスなどに作曲した有名なイタリアの作曲家、Romano Musumara ロマーノ・ムスマッラ によるものでした。

　世界市場に通用する高品質な製品を提供するために、私たちは生産に全力を尽くしました。 録音はフランスのマルカデ・スタジオで行われました。 表紙では彼女と彼が新たな外観を披露し、ナタリーは〈妹〉のイメージを打ち破り、19歳の若い女性にふさわしいスタイルを採用しました。 楽曲も同様で、しっかりと時代を見据えたものになっていました。

　ケベック州では、このアルバムはメガヒット曲「Tourne la page ページをめくる」に牽引されてヒットとなり、フェリックス賞のベストセラーEP盤賞と年間ビデオクリップ賞を受賞したほか、その年のソング部門にノミネートされました。さらに、ルネの名前は、今年の男性パフォーマーのフェリックスに挙げられた１０人の名前のうちの1つでした。 翌年には、この同じディスクから、ルネがソロで歌う「Catherine カトリーヌ」も成功しました。

　アルバムはフランスでも発売され、ヨーロッパ市場に参入するために、ルネとナタリーはフランスに何度も滞在しました。 しかし、彼らの試みは期待に応えられませんでした。

　ここ数年、ルネはますますテレビ司会に専念するようになり、レコード面での生産性は低下してきました。 今後数年間で、この傾向は確実になるでしょう。

 

 

　今回は過去ログの修正でヘロヘロになっています★　デビュー２５周年記念の２５枚組ＣＤ集にセットされたアルバムまでが紹介されていたので、しばらくはこのようなハードな記事修正はなさそうです。途中で何度も挫折しかけながら、どうにか記事投稿予定日ギリギリに（笑）修正が完了しました。

　以前にお読みいただいた方も、紹介したアルバムや収録曲を改めて楽しんでいただければ幸いです