結婚３５周年記念記事②

　明日は｢LE DINER DE CONS 奇人たちの晩餐会｣の千秋楽

　８月ももうすぐ終わりです。暦の上では秋と言えど、まだまだ暑い日々が続きますね。ルネ友のみなさまにおかれましては、お体ご自愛くださいますよう　そして余談ですが、Facebookのルネ・ファン・グループ「Condor, c'est toi : pour René Simard」のメンバーが300人を超えましたよ～♪

 

　今から４８年前の1974年８月２２日から９月２０日まで、ルネの２回目の来日が有りました。今回は『小さな生命』のプロモーションに加え、ファースト・コンサートの開催が予定されていましたので、ＴＶ出演も多く、ファンにとっては待ちに待った来日でした　

　そして去る８月８日に結婚３５周年を迎えたルネとマリー＝ジョゼのインタビュー記事が、７Joursのweb記事としてfacebookに投稿されました。

Célébrant 35 ans de mariage, René Simard et Marie-Josée Taillefer révèlent le secret de leur relation | 7 Jours

　当ブログでは、ルネ・ファン・グループの「Condor, c'est toi : pour René Simard」のメンバーであるジョアンヌさんからいただいた雑誌の画像とともに、７Joursの記事を翻訳し、３回に分けて紹介いたします。今回はそのPart.２です。

Célébrant 35 ans de mariage, René Simard et Marie-Josée Taillefer révèlent le secret de leur relation

結婚 35 周年を記念して、ルネ・シマールとマリー＝ジョゼ・テユフェが交際の秘密を明かす

Patrick Delisle-Crevierパトリック・デリスル＝クレヴィエ 2022年８月１０日 00:00

　それは 1987年８月８日のことでした。その日の写真を見ると、ケベック中がプティ・シマールとマリー＝ジョゼ・テユフェの結婚式の最前列に集まったように思えます。３５年経った今でも、夫婦は完璧な幸せを紡いでいます. 幼いクロエの幸せな祖父母となったルネとマリー・ジョゼへのインタビュー。

あなた方はどんな祖父母ですか？

René：私たちは典型的な老いぼれた祖父母であり、そうであることを躊躇しません。私たちは子供たちに対してすでにそうでしたが、祖父母であるため、責任が少なくなり、すべてが楽しくなりました。今はストレスがかなり減りました。そして、彼らが私たちと一緒に家にいることは、素晴らしいことです！　同居は完璧で、それぞれのバブルを尊重しています。私たちの間には計り知れない敬意があります。

Marie-Josée： 私たちの誇りの 1 つは、息子夫婦が親として働いているのが見られることです。彼らは両方とも素晴らしい親であり、物事の見方と娘の育て方は完全に調和しています。祖父母として、彼らが小さな子供（クロエ）を泣かせたり、適切に世話をしないのを見るのは、反対で苦痛かもしれません。しかし、彼らはそうではありません。彼らは２か月滞在する予定でしたが、１年間そこにいて、私たちと一緒にいることが出来てとても嬉しく思っています。しかし、彼らの家の建設が進んでおり、ひとつ屋根の下での、この家族生活が終わりに近づいていることを私たちは知っています。

「私たちの孫娘は 2 分の 1 の確率で難聴になり、最終的には… 私たちは彼女を助ける準備ができています。」---マリー＝ジョゼ

▲イヴォン・デシャンが言ったように、重要なことはコミュニケーションであり、それはカップルとしての私たちの大きな強みです。

 

マリー＝ジョゼとルネ、あなた方は４２年間の愛と３５年間の結婚生活を送っています。これはあなたたちにとって何を表していますか？

René：しばらくの間、数字についてはあまり考えないようにしてきました。 それまで気にしたことはなかったのですが、６０歳を過ぎてからますます気にならなくなってしまったようです。 私は人生が大好きで、後ろより前の方が少ないことを知っています。 しかし、マリー＝ジョゼへの愛は私の人生で最も美しいものであり、それがすでに４２年も経っているとは信じがたいです。 私は人生で、この女性がいることに恵まれました。

Marie-Josée： 時はあっという間に過ぎてしまい、私たちがすでに４０年も一緒に暮らしてきたとは信じがたいです。 ルネと一緒に年を重ねることは喜びです。彼は素晴らしいです！

 

あなた方のロマンチックな始まりに戻りましょう。最初の出会いを覚えていますか？

Marie-Josée： 私は７歳で、ルネは９歳でした。父は『Jeunesse d’aujourd’hui （今日の若者）』という番組のプロデューサーで、ルネはゲストの１人でした。その日、私は父と一緒にスタジオに行き、ルネに初めて会いました。そこが恋の始動した場所でした。その後、彼がそこにいるたびに、私はそこに行きました。それからPlace des Artsで彼に会い、その後彼に会いに行きました。私はすでに彼にしっかりと蹴りを入れていました。

René：私は彼女が発したものが好きでした。私は彼女の笑顔、頬骨、髪が大好きで、すでにテレビで彼女のCaisse populaireケス・ポピュレールの広告を見たとき、彼女が美しいと感じました。私の学校では、マリー＝ジョゼとCaisse populaireをイメージしたブックカバーをみんな持っていました。男の子たちは皆、マリー＝ジョゼに恋をしていました。ある日、クラスの前で、私はCaisses popのすぐ下の黒板に「J’aime Marie-Josée（マリー＝ジョゼが大好き）」と書きました。

正式に付き合ったのはいつですか？

Marie-Josée： 私たちは何年もの間、さまざまな場所で会っていましたが、とても若かったのです！　しかし、お互いに会うやいなや、何かが起こっていました。私たちは２つの磁石でした。でも、私が１７歳で彼が１９歳のとき、私たちの間で物事が本当に始まりました。

René： 私はla Place des Arts（芸術劇場）のla Salle Maisonneuve（メゾヌーヴ 公会堂）で、ナタリーと一緒にショーを開催しており、マリー＝ ジョゼを招待しました。彼女が来て、私は彼女に、翌日も再び来るように誘いました。翌日、私は彼女をモン・サン・ティレールの家での、家族とのバーベキューに招待しました。初めてキスをしたのは、雨の中、ゴミ袋の下でした （笑）。

 

そして、あなた方はその後離れたことはありませんか？

René：はい、５年で別れました。結婚が近づいていることを知っていたので、この大きな一歩を踏み出す準備が、本当にできているのだろうかと悩みました。私はこの疑問を抱えたまま暮らすことができず、一歩下がって、これが本当に自分が望んでいることなのかを確認する必要がありました。彼女は私の人生で唯一の女の子だったので、彼女が正しい人であり、私の人生の女性であることを確認する必要がありました。私はすぐにこの別れを後悔しました。私は当時RSVPの司会をしていて、夕方にリハーサルをする時は、いつもマリー＝ジョゼのことを考えていました。その月は私にとって、暗い月（mois sombres）になりました。

▲夫婦は常に子供を望んでおり、常に子供を優先事項の中心に置いてきました.。「子どもは3人か4人欲しかったのですが、難聴で時間がかかりました。しかし、質の高い時間を提供したかったのです。ですから、私たちは 2 人の子供を持つことにとどまりました。今日、私たちを最も幸せにしているのは、彼らが共犯者（complices）であることです。

▲旅行が大好きなルネとマリー＝ジョゼは、2015 年にショー Partir autre en famille の一環として、モロッコで素晴らしい家族の冒険をする機会を得ました。

▲今日、夫婦は子供たちが成長し、自分たちの業績を達成するのを見る幸せな生活を送っています。これは、2018 年に若い画家である娘ロザリーの絵画展のオープニングにおける家族です。

 

　前回のPart.１で語られていましたが、ルネは｢LE DINER DE CONS 奇人たちの晩餐会｣の舞台が終わり、現在同居している息子オリヴィエ一家が新居に移った後は、covid-19のために３年間出来なかった旅行を予定しています。

▲共演者ローラン ・パカン、ガブリエル ・フォンテーヌ一緒に和気藹々、朝食中のルネ

　｢LE DINER DE CONS 奇人たちの晩餐会｣の舞台は、来年の夏の再演が決定し、公演日程も発表されています　

　共演者やスタッフとは、パンデミックの間も連絡を取り合い、信頼関係を築き上げてきました。しばしのお別れですが、来年の再会が約束されています。また、この舞台によって、ルネは人生初であるミュージカル以外の舞台で大成功を収めました！　

　去る８月２０日には、ルネが第３５代のスポークスマンを務めたLa Fabuleuse Histoire d'un Royaumeの舞台も無事千秋楽を迎えました。

　ルネは還暦とデビュー５０周年を迎えてさらに、幅の広い活動に躍進していくことでしょう！！　既に世界を視野に入れたプロジェクトが進んでいる、ドゥニーズ・フェリアトゥローとの舞台も楽しみですね！！