18歳のルネのスペシャル番組

　ルネ・ファンのグループ・コミュニティサイト”PassionReneSimardAuJapon”のしゃむねこさんから、掲示板「ルネ・シマール日記」にルネの映像情報が入りました。
　”million dollar baby 1975”をアップしていらっしゃるcasey7777777さんが、また貴重なルネの番組を３つのパートに分けてアップしています。日本では知られていない青年期、１８歳のルネが出演したクリスマス・スペシャル番組から”Rene Simard-Allo Bou Bou Christas Spesial 1979”を紹介いたします。

　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

♪”Renr Simard-Allo Bou Bou Christas Spesial 1979”♪

♪Part 1
　大好きなバリーマ二ロウの歌の仏語版”Le Temps Qui Courent”を、クリスマスのセットを背景に歌うルネ。少年からすっかり青年に変わっているルネも初々しい感じです。
http://www.youtube.com/watch?v=gB01Mrsw8hQ

♪Part 2
　ルネの赤ちゃんの時の写真、”Appelez-moi Lize”に出演した時の写真、ルネの家族写真（誰の結婚式の時でしょう）、1975年にマイク・ダグラス・ショーに出演した時の写真、パパとパリでエッフェル塔前で撮った写真、第３回東京音楽祭世界大会のスリーディグリーズとの写真やフランク・シナトラ賞受賞シーンの写真、ボビー・ビントン、ボブ・ホープ、アンディ・ウィリアムス、モハメド・アリと共演した1974年から1975年のアメリカでの活動の写真がルネの想い出話と共に紹介されています。
　特に、音楽祭で受賞した東京からやっとケベックにもどり、空港でママと久しぶりに逢って長く熱い！ハグ（抱きしめること）を繰り返している１３歳のルネの姿は（受賞のトロフィーを持ちながら！）とても可愛らしいです。また、ルネがフランク・シナトラ賞でいただいた時計を司会者がさりげなくはめていて、ルネを驚かすというドッキリ企画が楽しめます。
http://www.youtube.com/watch?v=d_OSvYKz368

※これらの写真は、”Rene sImard treize ans au Japon”の映像でも観ることが出来ます。
http://www.dailymotion.com/relevance/search/RENE%2bSIMARD/video/x1wng9_rene-simard-treize-ans-au-japon

♪Part 3
クリスマス・ソングをメドレーで歌うルネ。（これらはbebo-musicographiesimardのクリスマス・アルバムでお聴きいただけます。）
http://www.youtube.com/watch?v=IMeUwc9_Ecs


♪”Rene Simard Japan Footage”
　カットされていないフランク・シナトラのスピーチもある、ルネのフランク・シナトラ賞受賞の瞬間の映像。シナトラから渡された記念の腕時計もどんな時計だったのか確認する事ができます！
http://www.youtube.com/watch?v=gNu86fIMfAQ


♪”La Mer,Ma Mere”
ナタリーが日本でデビューした日本語の曲、「５月の手紙」のB面の「海の中のあなたへ　～La Mer,Ma Mere～」をケベックの番組で日本語で唄っている映像。
http://www.youtube.com/watch?v=nXna7jmrhLw&mode=related&search=

※歌詞については、過去ログで紹介していますので、こちらも一緒にご覧ください。
「ナタリー・シマール”海の中のあなたへ”」
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/85.html


♪”Ma Petite Japonaise
「雨上りのデイト」の仏語版。以前のものよりクリアで、長めの映像のような気がします。
http://www.youtube.com/watch?v=DFk-qdB9kHE&mode=related&search=

※歌詞については、過去ログで紹介していますので、こちらも一緒にご覧ください。
「雨上りのデイト②」
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/54.html



♪しゃむねこさんからのメッセージ♪
　グループサイト、PassionReneSimardAuJapon の開設もお祝いの一つに入れていただきありがとうございます！
ナタリーの大ファンであるジョセフくん？もグループサイトのメンバーになり、メンバーは現在８名になりました。（まだかわいらしい数のグループでしょう？？笑）


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　１３歳から１４歳のルネも可愛かったですが、１８歳のルネや、もっと年を重ねたルネも素敵でしょう？

　この記事をお読みになっている皆様も、是非是非サイトのメンバーになって、ルネについて語り合おうではありませんか！
※”PassionReneSimardAuJapon”
http://groups.google.com/group/passionrenesimardaujapon?hl=ja

PassionReneSimardAuJapon

　前回の記事で紹介していた日本初のルネ・ファンのためのコミュニティサイト”PassionReneSimardAuJapon”が、ついにオープンいたしました！！

　掲示板「ルネ・シマール日記」に届いたしゃむねこさんからのメッセージを紹介いたします。


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　
　準備していたルネのファンのためのコミュニテイグループサイトPassionReneSimardAuJaponが、今夜から正式にオープンすることになりました。

　Renee さんには、ブログを通して、ルネエネルギーをいただきましたので大変感謝しています！
　昔したくてもできなかったことを、このグループサイトを通して、昔に返り！ルネー！大好き！と心の中でさけびつつ（笑）ケベックや日本のファンの皆さんと楽しい時間がつくれることを目標にしてがんばりたいと思います。これからもどうぞよろしくおねがいします。
　そして、ここへ来られる皆さんも、メンバーになられ参加していただけたら大変嬉しいです。サイトのアドレスは：
http://groups.google.com/group/passionrenesimardaujapon


※このコミュニティサイトに参加を希望する方のために
　１　上記のURLをクリック
　２　サイトのホームが表示されたら、画面右の
　　　「このグループについて」をクリック　
　３　「グループメール」のサイトのアドレスをクリック
　４　あなたのメール・アドレスとオーナーへの
　　　「参加希望」のメッセージを書いて送信

　５　オーナーから招待状が届きます
　６　届いた招待状に返事を送れば、あなたはサイトの
　　　メンバーです♪



　こちらはPassionReneSimardAuJaponの方のメッセージです。日本語、英語、そして仏語で書かれています。

　今夜からこのグループサイトが正式に！？オープンいたしました！
　これから、みなさまとページを増やしたり、ルネについてお話したりして楽しいサイトにしたいと願っています。よろしくおねがいします。

　また、この新しいグループサイトをサポートしていただいているkeiさん、ジゼルさん、ソフィーさん、そしてシャンタル'博士'さんに心よりお礼を申し上げます。

　this group site is now 'officially' open to public!
　it would be wonderful if we could enjoy talking about rene
and making this site together!

　also my sincere thank you to kei, gisele, sophie and chantal 'hakase'
for supporting myself and this new group site!


　cet emplacement de groupe est maintenant 'officiellement 's'ouvrent au
public !
　il serait merveilleux si nous pourrions avoir plaisir à parler du rene
et à faire　cet emplacement ensemble !

　également mes sincères vous remercient au kei, au gisele, au sophie et
au 'hakase 'chantal de se soutenir et ce nouvel emplacement de　groupe !


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪



　現在メンバーは６人。管理者のしゃむねこさんと私shimazaki rune、”PassionReneEtNathalieSimard”のジゼルさんとソフィさん、”videosimard”や”musicographiesimard”のシャンタルさん、YouTubeで”Rene Simard-Million Dollar Baby 1975”を紹介していらっしゃるcasey7777777さんです。
　メンバーを見てお分かりいただけるように、カナダのファン・サイトと連携しています。英語と仏語が分からない方でも、日本文に訳してアップされていますし、下記の「rené et moi ルネと私」は、あなたが投稿したルネとの出会いのエピソードが英語と仏語に翻訳されて掲載されます！


　また、現在作られているコーナーは次のとおりです。

rené et moi ルネと私
PassionReneEtNathalieSimard
ルネの最新情報la dernière information
rene photo album ルネフォトアルバム
liens　リンク集
日本でのルネ　Rene au Japon


　当ブログは文章のみのブログですが、”PassionReneSimardAuJapon”は少年のルネや現在のルネの映像がアップされた視覚的にも美しく楽しめるサイトになっています。

　なお、入会を希望する方は、下記のURLからアクセスし、しゃむねこさんへ「入会希望」の簡単な（ルネを想う熱いメッセージでも結構ですよ！）メール・メッセージを書いてください。しゃむねこさんからの招待状が届いたら、あなたも”PassionReneSimardAuJapon”のメンバーです。あなたも日本のルネ・ファン同士、また、カナダのルネ・ファンと交流してみませんか？！
http://groups.google.com/group/passionrenesimardaujapon

速報！日本初ルネ・ファンのコミュニティサイト近日公開

　日本のルネ・ファンに朗報です！！
　当ブログのゲスト様であり、情報提供者であるしゃむねこさんによって、日本初のルネ・シマール・ファンのコミュニティサイトが開設されました♪


　サイト名は”PassionRenéSimardAuJapon”。
　公開と会員募集の前に、一足早くホームの一部を紹介いたします。


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪
　

　　　PassionRenéSimardAuJaponへようこそ！

　　　　Bienvenu au PassionRenèSimardAuJapon!
　　　　　　　nous vous adorans toujours!


　　　　　　現在のルネとこのサイトについて

　１９７４年６月３０日、第３回東京音楽祭世界大会で、ミドリ色の屋根を美しいボーイソプラノで熱唱し、日本の多くの人たちに愛され、そしてグランプリとフランクシナトラ賞を獲得した１３歳のルネシマール。
　日本での活動のあと、フランス、アメリカそしてカナダ全土でも活躍しました。
　ルネは今年、４６歳。現在は、出身地であるケベック州を中心に、歌手、ミュージカルのプロデユーサー、番組の司会者などで精力的に活躍している一方、二人の子供の父親、そして奥さんのマリージョセの素敵なパートナーとしても頑張っている様子です。
　このサイトは、ルネシマールのファンのコミュニテイサイトです。ケベックのグループコミュニテイサイトのファンと日本のファンの交流や、ルネの日本での思い出を語り、また現在の様子を知り、彼の活躍を応援していくことを目標とするサイトです。特に、ルネが日本から姿を見せなくなってもずっと彼を忘れず、彼の様子を知りたいと願いつづけてきた日本のファンの人たちとの再会と親睦、そして 以前は知ることが難しかったケベックのルネの様子もいち早く知ることができるスペースになってほしいと思います。

　Bienvenu ! c'est un emplacement de ventilateur du simard de rené où les ventilateurs japonais et les ventilateurs canadiens français des mémoires se réunissent et de parts et des pensées de simard de rene.

　Welcome! this is a rene's fan group site where japanese fans and french canadian fans communicate, and share memories and thoughts of rene simard. fans from anywhere else will be very welcome, too!

　　　　　　　　　　～～～中略～～～

　それでは、これからのみなさんとの出会いを楽しみに、アビアント！
　　　　　　　A bientot! and See you soon!


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　ご覧いただいて分かるとおり、日本とカナダ両方のルネ・ファンの交流をしやすくするために、文章は日本語と仏語、そして英語で書かれています。
　また、当ブログで紹介している”videosimard”や”musicographiesimard”のシャンタルさん、”PassionRenéEtNathalieSimard”のジゼルさんもメンバーです。実は既に私もメンバーで、当ブログもリンクしていただいています。

　ルネ・ファンの方がこのコミュニティサイトへの入会を希望する場合、しゃむねこさんの招待を受けなければメンバーにはなれませんが、当ブログにアクセスしてくださっているルネ・ファンの方なら、招待状を送ってもいいと言っていただいています。カナダのファン・サイトと交流したり、ルネの最新情報を知りたいというルネ・ファンの方がいらっしゃいましたら、掲示板「ルネ・シマール日記」の「シマ姉BOX」にあなたのメール・アドレスとしゃむねこさんへのメッセージを入れてください。「シマ姉BOX」へのメッセージは私しか見られません。個人情報や秘密は厳守いたしますので、入会を希望される方は是非連絡してください。

　私も入会希望のメッセージがたくさん届くことを心待ちにしています！！

アメリカで放映された特集番組

日本のみなさんお元気ですか？
ルネ・シマールです。
４月に日本を離れてから半年がたちました。今はアメリカでのスケジュールに追れて、皆様にお逢い出来なくて残念です。夏休みも返上して、ダンスと英語を習っています。
今度日本に行けたら英語でお話し出来ると思います。
今度、新曲が９月２１日に発売されます。タイトルは「みんなあなたに」です。チョット大人っぽいムードを出してみましたので、ヨロシク。この間はＣＢＳソニーのカネヅカさんが次のレコードの唄入れにわざわざカナダへ来ていただきました。この曲は、日本のテレビで放映されるマンガ映画の主題歌だそうです。曲がすばらしいのでフランス語でも歌ってみたいと思います。
では、日本はまだ残暑が続いているそうですネ、またお逢い出来る日を楽しみにしています。さようなら。
　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　Rene 75' 8.20.


　前回紹介した1975年３月から４月の来日の後にファン・クラブから送られてきたファイル（？）の内側に印刷されていたメッセージです。

　そして、そのメッセージを裏付け、カナダやアメリカでの活動を知ることの出来る映像が、YouTubeにアップされました。

　タイトルは"Rene Simard-Million Dollar Baby 1975"！casey7777777さんによるものです。

　アメリカのＴＶ番組"The fifth estate"で１９７５年に放送されたルネの特集番組のようです。Part 1からPart 5までに分けて紹介されています。簡単な解説を付けましたのでお読みいただければ幸いです。

　また、アメリカの番組ですので、レポーターはもちろん、ルネも、ギー・クルティエ氏やルネ・アンジェリル氏も英語で話していますので、内容が分かりやすいと思います。


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


♪Part 1
　特集番組のオープニングから始まっています。英語圏のカナダでルネについてインタビューしているところ（みんなが
「ルネって誰？」とか「知らない」と答えています）、カナダや日本での活動の様子とファンの熱狂ぶり、東京の銀座のミュージック・ショップの様子などが紹介されています。それによって、ルネのＬＰ「去年の夏」の発売以降の取材であることが分かります。（BGMにも「去年の夏」）ファースト・コンサートで"La Mer"を歌っている場面、これは日本語訳の字幕が入っているので、１９７４年の年末に放映された、ルネのコンサートの特集番組からの映像だと思われます。また、映画「普通の子供（日本公開時「ルネ・オン・メロディー」）」のクルティエ氏の結婚式や父の指揮で家族が歌うシーンも見ることが出来ます。当時３歳の妹ナタリーのアップも可愛いです。
http://www.youtube.com/watch?v=ML5voZ_cl_Y

♪Part 2
　「普通の子供」の中のシーンで、レジスのギターで歌うルネと、ステージで「僕のママは天使」を歌うルネ。英語詞の字幕が興味深いです。後半真っ黒な画面になっていますが、続きはPart 3で見てください。
http://www.youtube.com/watch?v=YEjF-xxbgJ4&mode=related&search=

♪Part 3
　ルネの日本の休日の様子です。初来日の鎌倉か二度目の来日の京都か。多分"Rene Simard au Japon"の１シーンでしょうから、鎌倉の様子でしょう。屋根の上の鳩を呼ぶルネはごく普通の腕白坊主っぽくて好きです。そして、日本のルネ・ファンには忘れられない第３回東京音楽祭世界大会最終決勝のグランプリ受賞シーン。受賞後の帰国の際、空港に詰めかける日本のファンに対し、ガラス越しに話しかけるルネ（BGMに「水色の天使」）。また、カナダの空港で迎えるファンの熱狂ぶりとインタビューの様子。カナダのコンサートでルネの熱唱に感激して泣くファンの姿も。
　Part 1の映像の中の曲同様、この番組で歌われている仏語の歌は、ルネの変声前後に収録されたアルバム”FERNANDO”の中の曲です。シャンタルさんのmusicographiesimardでお聴きいただけます。
http://www.youtube.com/watch?v=BV646ZNavW4&NR=1

♪Part 4
　ルネが英語のインタビューに答えるシーン、山のようなファン・レターに囲まれて、英語の手紙を読むシーンや遊園地で女の子に英語の歌を教わって歌う場面の撮影シーンにより、ルネの日本では知られていなかった活動の様子と当時の人気を知ることが出来ます。また、ルネ・アンジェリル氏はインタビューで、「何故ルネはケベック州以外では人気がなく、カナダの英語圏で全く知られていないのか？」という質問に対し、「ルネの住むケベック州では英語を話さないし、英語での活動はしてこなかったから。」と答えています。そして、「でも、ルネは日本語を話さないのに、日本語の歌を暗記して歌うではないか。」というインタビューアーに対し「ルネは今まで英語では何も活動をしていなかったから英語圏のカナダでは全く知られていなかっただけのこと。（たとえ日本で日本語を暗記して唄っていても）ルネが英語で活動をスタートする時には、カナダの英語圏とアメリカで同時に活動したいと思っていたので、その機会を待っていた。」と語っています。（しゃむねこさんの訳を参考にしました）
http://www.youtube.com/watch?v=WtsYtxbrYwo&mode=related&search=

♪Part 5
　ルネとアンジェリル氏のインタビューを交えて。英語は習い始めて３ヵ月だとか、お小遣いの話とかを英語で答えています。（ルネはスーパー・スターになっても、カナダの教育的な配慮でしょうか、お小遣いは普通の子供たちと同じです。）フランスでもヒットした「ママ、今夜遊びに行ってもいい」の英語バージョンを歌うシーン。１９７５年３月から４月の来日で行ったスプリングコンサートで"L'ete est la"を歌うシーンが観られます。
http://www.youtube.com/watch?v=xX9vfprUMSg&mode=related&search=


※これらの映像と共に、ルネのデビュー２５周年記念特集としてカナダで放映された番組をご覧ください。日本とアメリカでの活躍の様子がわかります。
http://www.dailymotion.com/relevance/search/RENE%2BSIMARD/video/x1wng9_rene-simard-treize-ans-au-japon

※映像関係はいつ無くなるか分かりません。この記事をご覧になっていらっしゃるルネ・ファンの皆様、この映像がYouTubeにアップされている内にルネを堪能してくださいね！


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　今日は七夕。全国的に天気は曇りで、天の川は見られませんが、織り姫が彦星に一年ぶりに逢えた気分です。
　そして今日は、ルネの妹ナタリーの誕生日でもあります。何だか怖いくらい出来すぎです。

　この情報をいち早く教えてくださったしゃむねこさん、ありがとうございます！！久しぶりのルネ画像で幸せです

”君のすべてがほしい”４度目の来日

　１９７５年３月、ルネは「君のすべてがほしい」のプロモーションとコンサート、「ルネ・オン・メロディー」公開の劇場あいさつ廻りのために４度目の来日をしました。

　日本のルネ・ファン・クラブ「メープル・メイツ」の会報「メープル・ニュース」から、来日スケジュール等の記事を紹介したいと思います。


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　ルネ３月来日スケジュール

３月１９日　来日
　　２０日　記者会見
　　２１日　(TBSTV)銀座NOW
　　２２日　メイプルメイツの集い
　　　　　　　　　ルネ・オン・メロディー劇場あいさつ廻り
　　２３日　(NTV)TVジョッキー
　　　　　　　　　 コンサート　リハーサル
　　２４日　　　　　〃　
　　２５日 名古屋コンサート　名古屋市民会館　開演６：００
　　２６日 (TBSTV)ドリフ全員集合
　　２７日　ドット３０
　　２８日　(NET)１３時ショー
　　２９日　(文化放送)歌謡大行進(市ヶ谷スタヂオ)
　　　　　　　　　　(TBSラジオ)ヤンタン東京
　　３０日　off
　　３１日　大阪コンサート　サンケイホール　開演６：００
４月 １日　(TBSTV)二十周年記念特番
　　　２日　小倉コンサート　小倉市民会館　開演６：３０
　　　３日　福岡コンサート　福岡市民会館　開演６：３０
　　　４日　off
　　　５日　岡山コンサート　岡山市民会館　開演６：３０　　　　　　
　　　６日　倉敷コンサート　倉敷市民会館　開演２：００
　　　７日　東京コンサート　神田共立講堂　開演６：３０
　　　８日　札幌コンサート　札幌厚生年金会館大ホール
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　開演６：００
　　　９日　ミュージックフェアー
　　１０日　off
　　１１日　未定
　　１２日　帰国


ルネ・スプリングコンサート

　ルネは三月十九日に来日して、今回は一ヶ月近く日本に滞在します。来日の目的は、このスプリングコンサートが第一。第二が新曲のプロモーション、そして、東和映画の為と、にぎやかな話題がいっぱい。
　そこでこのスプリングコンサート、ルネからもこの間メイプルへ電話が入り、このコンサートを成功させたいし、早くみんなとステージでじかに見て、話しをしてみたいと言っておりましたので、このスプリングコンサート、みなさんどしどしいらしてくださいネェ。
　”ミドリ色の屋根”から、新曲”君のすべてがほしい”まで、ルネは今回は思い切って堂々と歌いまくるステージです。ルネのすべてをこのコンサートの劇場の中で発見して下さいネェ。
　尚、入場チケットは発売になっています。不明、ご質問はメイプルまで連絡下さいネェ。みなさん、是非コンサートにいらして下さい。会場でルネと一緒にまっています。
　　チケット案内
名　古　屋　　東海テレビ事業（株）
大　　　阪　　サンケイ企画
小倉・福島　　ＲＫＢ毎日（株）
札　　　幌 （株）道新文化事業社
倉　　　敷　 鳥井興行（株）
岡　　　山　 北光プロダクション
東　　　京　 赤木屋プレイガイド
　　　　　　　 銀座プレイガイド
　　　　　　　 鳩居堂
　　　　　　　 チケットビューロー
　　　　　　　　 他各有名プレイガイド


ルネ・オン・メロディー　上映決定

　三月十五日　上映決定（東和映画配給）
　●東京地方の方・・・・・・新宿武蔵野館
　　　　　　　　　　　　　　　　テアトル銀座
　●名古屋地方の方・・・・エンゼル東宝
　以上の映画館で上映決定しました。尚この地方以外のみなさんには、おって近所の映画館で上映される予定です。
　ルネ・ファンのみなさん、そしてこの映画を首を長くして待っているみなさん、もうしばらく待っていて下さいネェ。
　是非御家族・御友達おさそいあわせの上、春休みはこの映画で楽しんで下さい。
　また、映画を観て感想や意見がありましたらメイプル・メイツの方にお手紙下さい、待ってます。
　『映画の内容をここで少し紹介しますと、セミドキュメント風の映画で、家族、作曲家ら実在の人物が登場し、ルネのおいたちから、モントリオールの劇場で大観衆を前に歌うところまでをつづっています。そしてこの中では、「鳥」「アベ・マリア」など十三曲をルネは歌っています。』


※カナダのシャンタルさんのmusicographiesimardで、アルバム「君のすべてがほしい」が聴けるようになりました。リンク集のbebo-musicographiesimardでお聴きください。ただし、再生速度が微妙に遅いため、実際の曲よりもルネの声が太くなっています。