私はケンの兄です。

中１英語で、英文を日本語に直す問題をやっていたら
ヘンな日本語を書く生徒がけっこういてショック

問題：I　am　Ken's　brother.
→「私はケンです。兄弟がいます。」　なぜか２文。
→「わたし兄はケンです。」　テキトーな文だな。
→「私のケンは弟です。」　『私の』ってどういうコト？

３人とも ～'s 「～の」を無視しているのが敗因です。
細かいところまできちんと説明を聞いていて欲しいな。

それにしても、自分が書いた日本文を読んでヘンだと思わないのかな～？
こういう生徒、年々増えている気がします。先行きがちょっと不安。