どんなとき

中２英語では、今回のテスト範囲に接続詞 when が入っています。
これが日本語力のない生徒には難しいらしく、誤答・珍答のオンパレードで頭を抱えています。

たとえば、今日の小テストから。↓
日本語に直しなさい。
　「When　I　came　home,　my　mother　was　cooking　dinner.」

生徒の答え１
「いつ私に帰りますか、私の母は夕食をつくっていました。」

前半…。 コレを見て『魂のルフラン』が頭の中をグルグル。 なんか懐かしかったわ。

生徒の答え２
「私は、家に帰って私の母とディナーを作った。」

うん、ハナシとしてはよくまとまってるね。　でもちがーう。

解答は「私が帰宅したとき、母は夕食を作っていました。」

上の誤答はどちらも接続詞 when を正しく訳していないので問題外。
しかし、多くの生徒がその問題外だったんだよなあ…。
テスト本番までに、なんとか軌道修正できるかしら。