受け身になってない

中２英語は「受け身（受動態）」の学習が始まりました。
文法的にはあっさり理解してくれても
日本語に訳せない生徒がけっこう多いです。

というわけで、とんでもない訳３連発。↓↓↓


なにを？
そもそも「夢」という単語が見あたらないんですが。
解答例は「私の部屋は毎日そうじされています。」


まあね。そんな感じなんだけどね。
解答例は「インドでは多くの言語が話されています。」


バーンと自動で開きそうね。
解答例は「その窓は今朝開けられました。」

「受け身」は「～（ら）れる」を使って訳します。
と１時間中言っていたんですけどね。
だいたい、１つ１つの単語を正確に訳そうとすれば
自然に「～（ら）れる。」ってなると思うんだけどな～。

最後にもう１つ。和訳の問題。↓↓↓

擬人化！？
「日本」がしゃべらないのは「この国」だけじゃないと思うよ…。
解答例は「日本語はこの国で話されていません。」

自分が書いた日本語に違和感ないのかなあ。
彼らの言語感覚がどうなっているのか不思議でしかたありません。

中３英語の最初の単元も「受け身（受動態）」なので
頭痛はまだまだ続きそうです。