F1 オーストリア バンドーン予選後コメント抜粋

"I think it's been a pretty good weekend for us so far," he said.

"The practice sessions have gone well and qualifying was more or less what we expected.

"Today really shows that every improvement we bring to the car is very valuable – it all helps.

"We're definitely headed in the right direction – every new piece of performance we bring is welcome, but we need to keep pushing."

 

↓　　　↓　　　↓

誤訳はご容赦を

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

"I think

僕は　こう思ってるよ

　　　　 it's been a pretty good weekend for us 　　　　　　　　so far,"

　　　　今週末　僕たちにとっては　かなり　いい感じできたってね　ここまではね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　he said.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と彼（バンドーン）は語った。

 

 

 

 

"The practice sessions 　　have gone well

練習走行は　　　　　　　　　うまく進んだよ

and

そして

qualifying 　　was more or less 　what we expected.

予選は　　　　　多かれ少なかれ　僕たちに期待してたものになったよ

 

 

"Today really shows

今日は　ホントに（that以下の事を）示せたよ

　　　　　　　　　　　that every improvement we bring to the car

　　　　　　　　　　　　　　僕たちがマシンに持ち込んだ全ての改良が

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 is very valuable

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　価値あるものだってことをね

– it all helps.
全てが　助けのなったよ

 

 

 

 

"We're definitely headed in the right direction

僕たちは　ホントに　正しい方向を向いているんだ

 – every new piece of performance   we bring

つまり　僕たちの持ち込んだ　新しいパーツのパフォーマンス全てが

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 is welcome,

                                                               歓迎すべきものだったってことだよ

 but

だけど

we need to keep pushing."

僕たちは　プッシュし続けることが必要なんだ

 

 

 

　　　　　　　　　　　　　　keep ~ing  →　～し続ける