F1 HONDA 長谷川氏 次戦へのコメント

"We were able to confirm some progress in terms of the power output," he said of the Baku trial.

"We have proceeded with the mapping back at the factory utilising the data we collected, and we are going to bring the Spec 3 for both drivers this weekend.

"I think we have some improvements in our competitiveness and I am looking forward to seeing our performance in Austria.

"We will not stop our preparation until the last minutes, and I hope we have a good race to reflect our progress."

 

↓　　　　　↓　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

"We were able to confirm some progress

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in terms of the power output,"

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　パワーの出力という面で

我々は　いくつかの進展を発表することができました　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　he said of the Baku trial.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と　彼’長谷川）は　バクーの試みについて語った。

 

 

 

 

 

"We have proceeded with the mapping back 　at the factory

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　utilising the data we collected,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　集めたデータを利用して

我々は　工場で　マッピングを続けてきました。

 

 and

そして

we are going to bring the Spec 3 　for both drivers this weekend.

我々は　今週　二人のドライバーのために　スペック３を持ち込む予定です。

 

 

"I think

私は　こう思ってます

　　　　 we have some improvements 　in our competitiveness

　　　　我々は　自分たちの競争力という点で　いくつか改善しています

and

だから

I am looking forward to seeing our performance　 in Austria.

だから　オーストリアで我々のパフォーマンスを見ることが　楽しみなんです。

 

 

 

 

"We will not stop our preparation

　　　　　　　　　　　　　　　　　until the last minutes,

　　　　　　　　　　　　　　　　　最後の数分まで

我々は　自分達の準備を　止めることは　在りません

and

そして

 I hope

私は希望しています

　　　　we have a good race 　to reflect our progress."

　　　　我々が　自分たちの進化を反映した　レースが　できることを（希望しています）