F1 英国GP決勝 アロンソ コメント

"Unfortunately we had another issue today, with the fuel pump, I think, which hopefully didn't make any damage to engine and we can keep using it," said Alonso.

"It was a difficult weekend with the penalties and starting last.

"We were following a group of cars, [but] we were not in the points, so let's say the DNF today was a little less painful, because we were not able to take points."

Stoffel Vandoorne made the finish in the other MCL32, but again narrowly missed out on points in 11th, a few seconds down on Felipe Massa's Williams and the Force Indias.

"It's a shame not to score points today, because our pace was pretty strong, considering the circuit," said Vandoorne, who made Q3 and qualified ninth fastest.

"But there are plenty of positives to take from the weekend.

 

↓　　　　　　↓　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

"Unfortunately

残念なことに

we had another issue today

僕たちは　今日　新たな　問題を抱えてしまったよ

                                   ,with the fuel pump

                                  燃料ポンプのね

　　　　　　　　　　　　, I think

                                  僕は　そう思ってるんだ

, which hopefully didn't make any damage to engine

　それは　運よく　エンジンへ　なんのダメージも与えなかったんだ

　and

　だから 

　we can keep using it,"

　僕らは　そのエンジンを使い続けられるんだ

　　　　　　　　　　　　said Alonso.

　　　　　　　　　　　と　アロンソは語った。

 

 

 

 

"It was a difficult weekend

　　　　　　　　　　　　　　with the penalties and starting last.

　　　　　　　　　　　　　　ペナルティーで　ビリからスタートだったので

難しい週末だったな。

 

 

 

 

"We were following a group of cars,

僕らは　グループに　なってるマシンを　追いかけてたんだ

 [but]

だけど

 we were not in the points,

僕らは　ポイント圏には　居なかったんだ

 so let's say

だから　言ってみれば

 the DNF today 　was a little less painful,

今日の未完走は　　そんなに苦痛ではなかったよ

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　because we were not able to take points."

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ポイントを得ることはできなかった　だろうからね

 

 

 

　　　　　　　　　　　　　　*DNF  →　Do Not Finish   未完走　リタイヤ

 

 

 

Stoffel Vandoorne 　　　　　made the finish in the other MCL32,

ストフェル　バンドーンは　　もう一台のMCL32を完走させた

 but

しかし

again narrowly missed out on points in 11th,

またもや　11位で　ポイントを惜しくも逃した

 a few seconds down

　　　　　　　　　　　on Felipe Massa's Williams and the Force Indias.

　　　　　　　　　　　　フェリッペ　マッサのウイリアムズと　2台のフォースインデイアに

ほんの　数秒遅れだった。

 

 

 

 

"It's a shame not to score points today,

今日　ポイントを獲得できなかったのは　残念だよ

　　　　　　　because our pace was pretty strong

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                 ,considering the circuit,"

                                                                        サーキットを考えれば

　　　　　　　僕らのペースは　かなり力強かったからね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　said Vandoorne

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と　バンドーンは語った

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　, who made Q3 and qualified ninth fastest.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼はＱ３に進出し　9番手で予選を終えたのだが。

 

 

 

 

　　　　　　　　　　　　*Q3  →　QUALIFY 3  予選3回戦

　　　　　　　　　　　　　　　　予選はQ1  Q2を勝ち抜いたTOP10台がQ3に進出できる。　　

　　　　　　　　　　　　　

 

 

  

"But

だけど

 there are plenty of positives to take from the weekend.

今週末は　得るべき前向きなことが　たくさんあったよ。