松下信治 Ｆ1 テストデビュー

F１の　一つ下の　レースカテゴリー　Ｆ２を戦っている　松下信治選手の

Ｆ１　テスト　デビューに関する気Ｊです。

 

 

24 July 2017 – Honda-backed youngster Nobuharu Matsushita will make his Formula 1 bow with Sauber during next week's post-race test at the Hungaroring.

Matsushita, 23, has raced in GP2/F2 since 2015 and currently holds seventh place in the standings, having claimed a win in Spain.

Matsushita will pilot the C36-Ferrari during next Wednesday's second day of running, taking over from fellow F2 racer Gustav Malja, whose test was confirmed earlier in 2017.

"When I was four years old, I was fascinated by Michael Schumacher, watching him racing in Formula 1," said Matsushita.

"Since then my dream was to become a Formula 1 driver.

"I am very excited about my first Formula 1 test and I am really looking forward to driving the Sauber C36-Ferrari at the Hungaroring – it is a great opportunity for me.

"I hope it will be a productive day for the team as well as for myself, so that I can learn as much as possible.
"I would like to thank Sauber for making this happen."

New Team Principal Frédéric Vasseur, whose ART GP2/F2 squad has run Matsushita since 2015, said: "I am pleased that Nobuharu has this great opportunity.

"He deserves the experience of his first test in a Formula 1 car.

"Ever since his debut in Formula 2 with ART Grand Prix, I have been following his progress closely, and have watched him advance his performance from year to year.

"With this Formula 1 test, he comes one step closer to his dream of becoming an F1 driver one day."

Sauber, which currently uses year-old Ferrari power units, will be supplied by Honda next season.

 

↓　　　　　　　　　↓　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

24 July 2017 –

2017年　7月24日

Honda-backed youngster Nobuharu Matsushita

ホンダが支援する　若手スターの　松下信治は

　　　　　　　　　　　　　will make his Formula 1 bow with Sauber

                                         ザウバーとともに　自身の　Ｆ１への門出をすることになる

　　　　　　　　　　　　　　　　 during next week's post-race test at the Hungaroring.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　来週の　ハンガロリンクの　　レース後のテストの機関の間にだ。

 

　　　　　　　

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Matsushita, 23,

松下は　（２３歳だが）

　　　　　　　　has raced in GP2/F2 since 2015

　　　　　　　　2015年から　GP2とF2でレースをしていて

　　　　　　　　　 and

　　　　　　　　　そして

　　　　　　　 currently holds seventh place in the standings

　　　　　　　最近は　（選手権）ランキングで7位を　保っている

　　　　　　　　　　　　　　　　, having claimed a win in Spain.

　　　　　　　　　　　　　　　　（彼は）スペインで　優勝しているのだが。

 

 

 

 

Matsushita will pilot the C36-Ferrari 　　

松下は（Sauber)C36-FERRARIに乗り込むことになる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　during next Wednesday's second day of running

　　　　　　　　　　　　　　　　　　次の　テスト2日目の走行の　間にだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　, taking over from fellow F2 racer Gustav Malja

　　　　　　　　　　　　　　　　　　同僚のF2レーサーGustav Maljaから引き継ぐ形で

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　, whose test was confirmed earlier in 2017.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（彼のテストは　2017年早々に　発表されたのだが）

 

 

 

"When I was four years old,

僕が4歳の時

I was fascinated by Michael Schumacher 

ミハエル　シューマッハに魅了されました            

                                                          , watching him racing in Formula 1,"  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｆ１で　彼がレースしているのを　見ていてね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　 said Matsushita.  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と　松下は語った。

 

                                                  

 

 
"Since then

それ以来

my dream was to become a Formula 1 driver.

僕の夢は　　　　　Ｆ1ドライバーになることだったんです。

 

"I am very excited about my first Formula 1 test

僕の　初めての　Ｆ１のテストに　とても興奮しています

　and

そして

I am really looking forward to driving the Sauber C36-Ferrari at the Hungaroring

ハンガロリンクで　ザウバーC36-FERRARIをドライブすることを本当に楽しみにしています

 – it is a great opportunity for me.

　僕にとって　素晴らしい機会ですからね。

 

 

 

 

"I hope

僕は　願ってます

　　　　it will be a productive day for the team as well as for myself,

　　　　テストが　僕自身と同様に　チームにとっても　生産的な一日になり

　　　　so that

　　　　その結果

　　　　I can learn as much as possible.

　　　　できる限り　たくさんの事を　学べるように　　　（願ってます）。

 

"I would like to thank Sauber for making this happen."

この機会を作ってくれた　ザウバーに　感謝したいです。

 

 

 

New Team Principal Frédéric Vasseur

新チーム代表の　フレデリック　バッサーは

, whose ART GP2/F2 squad has run Matsushita since 2015,

（彼の　GP2/F2のチームのARTは　2015年から松下を走らせてきたのだが） 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　said:

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（以下のように）語った

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"I am pleased that Nobuharu has this great opportunity.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　松下が　この素晴らしい機会を得たことを　うれしく思います。

 

 

 

 

"He deserves the experience of his first test in a Formula 1 car.

彼は　初めてのＦ1マシンをテストするのに　値する人物です。

 

"Ever since his debut in Formula 2 with ART Grand Prix,

ARTグランプリ　で　F2に　デビューしてから

 I have been following his progress closely,

私は　彼の成長を　ずっと追ってきて

 　and

　そして

　have watched him advance his performance from year to year.

　年々　彼のパフォーマンスが　進化しているのを　見てきました。

 

 

 

"With this Formula 1 test,

今回の　Ｆ1テストで

he comes one step closer to his dream

彼の夢に　ずっと　近づいたんじゃないかな 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of becoming an F1 driver one day."

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつの日か　Ｆ1ドライバーに　なるという夢のね。

 

 

Sauber

ザウバーは

, which currently uses year-old Ferrari power units,

（今年は　1年落ちの　フェラーリのパワーユニットを使用しているのだが）

　　　　will be supplied by Honda next season.

　　　来シーズン　ホンダから　（パワーユニットの）供給を受けることになる。