F1 アロンソ 次戦へのコメント

13:25 – Fernando Alonso says McLaren-Honda is approaching this weekend's Brazilian Grand Prix with "a bit more expectation" after scoring a point last time out in Mexico.

McLaren expected to struggle at the Autódromo Hermanos Rodríguez, prompting tactical engine penalties, but Alonso rose from 18th to 10th in the race, with Stoffel Vandoorne also making progress.

Alonso is optimistic that McLaren can fight for a higher position at Interlagos, believing the layout of the track to be better suited to the MCL32.

"This circuit should suit our car better than the last couple of tracks," said Alonso.

"So we hope we can give ourselves the best chance in qualifying as starting position is very important in a race where a lot can happen.

"It's a really fun track – a short lap with a good flow, and the new cars this year will make it feel even faster.

"After the USA and Mexico, we're looking ahead to Brazil and Abu Dhabi with a bit more expectation as we knew those tracks would be really difficult for us.

"However, Mexico was definitely a surprise and we performed better than we anticipated.

"This will surely be a tricky race, but if we can start from where we should be in qualifying, it could give us a good chance to score some points."

Vandoorne, who has never raced at Interlagos, echoed Alonso's sentiments.

"Qualifying at Interlagos is always important because you never know what can happen in the race," he said.

"In Mexico I had a great start, so if we can start further up the grid in Brazil – providing we can avoid more
penalties – it'll open up good opportunities in the race.

"It's important to stay out of trouble and have a clean race and then we can see what we can do from there."

McLaren holds ninth position in this year's Constructors' Champions

 

↓　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

13:25 –

Fernando Alonso 　says

フェルナンド　アロンソは(以下のように）語った

　　　　　　McLaren-Honda is approaching this weekend's Brazilian Grand Prix

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　with "a bit more expectation"

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　少しの期待とともに

　　　　　　マクラーレンーホンダは　今週末のブラジルＧＰへと近づいている　事を。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　after scoring a point last time out in Mexico.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　メキシコで　最後にポイントを獲得した後の事だ。

 

 

 

 

McLaren expected　 to struggle 　　　　　　at the Autódromo Hermanos Rodríguez

マクラーレンは苦悩することを予想していた　オートドローモ　エルマノス　ロドリゲスで。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　, prompting tactical engine penalties,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　戦術的なエンジン　ペナルティを受けていたので。

 

 but

しかし

 Alonso rose　　　　　　　 from 18th to 10th 　in the race

アロンソは上昇していった　レースに於いて１８位から１０位へと。

　　　　　　　　　　　　, with Stoffel Vandoorne also making progress.

　　　　　　　　　　　　　　　ストフェル　バンドーンの進歩と共に。

 

 

 

　　　　　　　　　　　　＊＊ Autódromo Hermanos Rodríguez

　　　　　　　　　　　　　　　　　　→ブラジルＧＰが開催されるサーキットの名称

 

 

 

Alonso 　is optimistic　　　that McLaren can fight for a higher position at Interlagos

アロンソは楽観している　　マクラーレンがインテルラゴスで　より高い順位で戦えるということを。

　　　　　　　　　　 , believing the layout of the track to be better suited to the MCL32.

　　　　　　　　　　　そして　このコースのレイアウトが　　よりMCL32に合っているということを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　信じている。

 

 

 

　　　　　　　　　　＊＊Interlagos　：インテルラゴス　ブラジルGPの開催される場所

　　　　　　　　　　＊＊MCL32　　　：アロンソが所属するマクラーレンの今期のマシンの

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　形式名称。

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

"This circuit should suit our car better 　　　　　　　　　than the last couple of tracks,"

このサーキットは僕たちのマシンに　より合っているだろう　　前の２つのコースよりもね

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　said Alonso.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とアロンソは語った。

 

"So

だから

 we hope 　　　　　　　　we can give ourselves the best chance 　　　　　in qualifying

僕たちは希望してるんだ　　僕たちが自らに最善のチャンスを与えられることをね　予選の時だよ。

　　　　　　　　　　 as starting position　 is very important 　in a race where a lot can happen.

　　　　　　　　　　　　スタート順位は　　とても重要だからね　　沢山の事が起きるレースではね。

 

 

 

 

"It's a really fun track

本当に面白いコースなんだ 

– a short lap with a good flow,

　つまり　いい流れの　短い１周なんだ

 and

それに

 the new cars this year　 will make it feel even faster.

今年の新しいマシンは　　　　それを　より速く感じさせるじゃないかな。　

 

 

　　　　　

　　　　　　　　＊＊　new cars this year：今年から車両規則が大きく変わり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　過去数年より　速いマシンを設計できるようになった　　　

 

 

 

 

　
"After the USA and Mexico,

アメリカGPとメキシコGPの後

we're looking ahead to Brazil and Abu Dhabi 　　with a bit more expectation

僕たちは　ブラジルとアブダビの方を見ていたんだ　　ちょっと期待を抱いてね

　　　　　　　　　　　as we knew 　　　　　those tracks would be really difficult for us.

　　　　　　　　　　　僕たちは解ってたからね　これらのコースが僕たちには本当に

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　難しくなるってことをね。

 

 

 

　　　　　　　　　　　　　　

"However,

だけど

Mexico was definitely a surprise

メキシコは　本当に驚きだったんだ

and

それに

we performed better 　　　than we anticipated.

僕たちは　より機能したんだ　予想してたよりもね。

 

 

 

"This will surely be a tricky race,

ここは　　確実に　トリッキーなレースに　なるだろうね

 but

だけど

 if we can start from where we should be in qualifying,

もし僕たちが　 予選での順位からスタートできるのなら 

 it could give us a good chance 　　　to score some points."

僕たちに　いいチャンスが与えられるよ　いくつかのポイントを獲得するためのね。

 

 

 

Vandoorne

バンドーンは

, who has never raced   at Interlagos,

（彼はインテルラゴスでレースをしたことは無いのだが）

　　　　　　echoed Alonso's sentiments.

　　　　　　アロンソの　考えに同調した。

 

 

 

 

 

"Qualifying at Interlagos 　　is always important

インテルラゴスでの予選は　　　　いつも重要なんだ　

because you never know what can happen in the race,"

　　　レースでは　何が起きるか全く解らないからね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　he said.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とバンドーンは語った。

 

 

 

"In Mexico

メキシコでは 

I had a great start,

素晴らしいスタートを切ったんだ

so

だから 

if we can start further up the grid in Brazil

もし　ブラジルで　さらにグリッドを上げられれば

 – providing we can avoid more penalties –

　　より沢山のペナルティを避けられれば

it'll open up good opportunities 　in the race.

いい機会が開けるだろうね　　　　　レースでだよ

 

 

 

 

"It's important to stay out of trouble

　　　　　　　　　トラブルを避けること          

                          and

　　　　　　　　　そして　　　　　　　　　

                          have a clean race

                       クリーンなレースをすることが　重要なんだ

 

  and then

そうしたら

   we can see 　　　　　what we can do from there."

見ることができるんだよ　そこから何が出来るかを　ね。

 

 

 

 

McLaren holds ninth position 　　in this year's Constructors' Champions

マクラーレンは９位に留まっている　今年のコンストラクター選手権で。