F1 バンドーン フリー走行後コメント

"We've brought a new upgraded aero package for my car this weekend so we started FP1 learning about and understanding that, which generally went very well," he said.

"FP2 was maybe a little bit more difficult – we tried some different settings and made some changes that weren't necessarily in the right direction.

"However, our long-run performance was extremely positive – one of our strongest of the year so far I would say.

Fernando Alonso, meanwhile, rounded out the top 10 in both sessions, but was left frustrated by a sequence of minor setbacks, hindering his run plan.

 

 

↓　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

"We've brought a new upgraded aero package for my car 　　　　　　　　　　　　this weekend

僕たちは　僕のマシンのための新しいアップグレードした空力パッケージを持ってきたんだ　今週末にね

so

だから

we started FP1　　　　　　　　 learning about

僕たちはFP1をスタートしたんだ　それについて学び

　　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　そして 

　　　　　　　　　　　　　　　　understanding that,

　　　　　　　　　　　　　　　　理解しながらね、

which　　　　 generally went very well,"

そして　それは全体的には　とても上手くいってるよ　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　he said.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とバンドーンは語った。

 

 

 

　　　　　　　　　＊＊FP1：　Free Practice1 練習走行１回目

 

 

 

"FP2 was maybe a little bit 　　　more difficult

FP2は　　たぶん　　ちょっとだけ　より　難しかったよ

 

 – we　　　　　 tried some different settings

つまり僕たちは　いくつかの異なったセッティングにトライして

　　　　　　　　and

　　　　　　　　そして

　　　　　　　　made some changes

　　　　　　　　いくつかの変更をしてしまったんだ

　　　　　　　　　　　　　　　that weren't necessarily in the right direction.

　　　　　　　　　　　　　　　必ずしも正しい方向とは言えない　変更をね。

 

 

 

"However,

だけど

 our long-run performance 　　　　　was extremely positive

僕たちの長距離走行のパフォーマンスは　最高にポジティブだったよ

– one of our strongest of the year so far 　　　I would say.

　今年一の力強さの一つかな　　　　これまでのね　そう言いたいね。

 

 

 

"Everything is looking good for the race.

全てが　　　　良く見えるよ　レースに向けてはね。

 

 

Fernando Alonso

フェルナンド　アロンソは

, meanwhile,

(一方）

　　　　　　　　　rounded out the top 10 　in both sessions,

　　　　　　　　　トップ１０で終えた　　　　両方のセッションに於いて。

 　　　　　　　　　but

　　　　　　　　　しかし 

　　　　　　　　　was left frustrated by a sequence of minor setbacks

　　　　　　　　　マイナートラブルの連続で　フラストレーションを抱いた　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　, hindering his run plan.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして　それは彼の走行計画を妨げた。

 

 

 

　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　＊＊both sessions：FP1 とFP2

Photo Gallery

The view of Mt. Fuji from lake-Yamanakako

 

 

山中湖　夕焼けの渚から。