F1 ブラジルＧＰ予選 アロンソ コメント

Alonso set the seventh-best time in Q3 and will moved up to sixth on the grid as a result of Ricciardo's engine sanction, which drops the Red Bull driver from fifth place to 15th.

Alonso revelled in his pace, and vowed to do all he can against Ricciardo and Lewis Hamilton, who will start last after crashing in Q1.

"I'm happy with P7 today, particularly because it was a difficult qualifying," said Alonso.

"Conditions were very tricky: you see drops of rain on the visor, and that takes some confidence away even when the asphalt is completely dry.

"So you have to trust what the car is doing, and commit to the corner even though your mind is saying something different.

"Yesterday, we weren't completely happy with the balance of the car and with the performance, but today the car stepped up and we were more competitive.

"P6 is a fantastic starting position for scoring points, but we know that Hamilton and Ricciardo will come back very strongly tomorrow.

"I'll try to defend as much as I can even though tomorrow we expect a very sunny day and completely dry conditions, so it's not going to be easy to hold on to our position."

Team-mate Stoffel Vandoorne will start from 12th position, due to Ricciardo's sanction, and admitted he was mystified by his lack of pace, relative to Alonso.

"I'm not 100 per cent satisfied with today – it was a bit of a strange session for us," he said.

"My qualifying started well and I had good rhythm straight away in Q1. I had decent pace and I was going quicker with each run.

"In Q2, I had some difficulties getting the tyres to work and I'm not sure why that is.

"With the final set of tyres on my last run we didn't really manage to improve, and we need to delve into the data later to see if we can work out why.

"If I reflect back on Friday, our long-run performance looked quite strong, so hopefully we can take those positives into the race.

"We know it's always difficult for us to overtake, but from where we're starting there's always a chance for points.

"If we can get a good start and drive the perfect race maybe it will be possible."

 

↓　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

Alonso set the seventh-best time in Q3

　　　　 and

　　　　will moved up to sixth on the grid

　　　　　　　as a result of Ricciardo's engine sanction

　　　　　　　, which drops the Red Bull driver from fifth place to 15th.

 

アロンソはQ3で　７番手のタイムを出し　　

その後　リカルドのエンジンペナルティの結果として　

グリッドで６番手に上がることになる

そして　それによって　レッドブルのドライバー（リカルド）は５位から１５位に落ちた。

 

 

 

Alonso revelled in his pace,

 　　　　and

　　　vowed to do all he can 　against Ricciardo

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Lewis Hamilton,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　who will start last after crashing in Q1.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

アロンソは　自分のペースに驚いき

そして

リカルドとルイス　ハミルトンに対して　自分の出来ることすべてを　することを誓った

ハミルトンは　Ｑ１のクラッシュの後　最後尾からスタートする事になるのだが。

 

 

 

 

"I'm happy with P7 today,

 particularly

because it was a difficult qualifying," said Alonso.

 

今日の（予選）７位は　ハッピーだよ

特に

予選は難しいからね　とアロンソは語った。

 

 

 

 

"Conditions were very tricky

: you see drops of rain on the visor,

　　　　　　and

　　　　　that takes some confidence away 　even when the asphalt is completely dry.

 

コンデイションは　とってもトリッキーなんだ

バイザーに雨が落ちるのが解ったし

それに

幾分自信を失っていくのがわかったよ　　アスファルトが完全に乾いてるときでさえね

 

 

 

"So

you have to trust what the car is doing,

　　　　　　　and

　　　　　　commit to the corner

　　　　　　　　　　　　　　even though your mind is saying something different.

 

だから

マシンが　マシンの動きを信頼し

そして

コーナーへ　切り込んでいかなければならないんだ

たとえ　自分の心が　幾分違ったことを命令したとしてもね。

 

 

 

 

"Yesterday,

we weren't completely happy with the balance of the car

　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　 with the performance,

昨日は

僕たちは　マシンのバランスとパフォーマンスに　完全にはハッピーではなかったんだ

 

 

 

 

but

 today

 the car stepped up

and

we were more competitive.

 

だけど

今日は

マシンは　ステップアップして

そして

僕たちは　より競争力を持ったよ。

 

 

 

 

"P6 is a fantastic starting position　　 for scoring points,

but

we know 　that Hamilton and Ricciardo will come back very strongly tomorrow.

 

６番グリッドは　ポイント獲得のためには　ファンタすテイックなポジションだね

だけど

僕たちは　明日　ハミルトンとリカルドが　とても力強く　迫ってくることが　解ってるんだ・・

 

 

 

 

 

"I'll try to defend 　as much as I can

 even though

tomorrow we expect a very sunny day and completely dry conditions,

so

 it's not going to be easy　 to hold on to our position."

 

出来る限り　精一杯デイフェンスするよ

たとえ　

明日　僕たちが　とってＭＰ晴れて　完全なドライ　コンデイションを予想しているとしてもね

だから

簡単には　いかないんじゃないかな　僕らの(スタート）ポジションを維持することはね。

 

 

 

 

 

Team-mate Stoffel Vandoorne　 will start from 12th position

                                                    ,due to Ricciardo's sanction,

                                               and

                                                admitted he was mystified by his lack of pace, relative to Alonso.

 

チームメートの　ストフェル　バンドーンは　１２番手Ｋら　スタートする事になる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（それはリカルドのペナルティのためだが）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　して

　　　　　　　　　　　　アロンソと比較してペースが遅いことを不思議に思ったことを認めた。

 

　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　

"I'm not 100 per cent satisfied with today

– it was a bit of a strange session for us," he said.

今日は　１００％は満足していないんだ

ちょっと　変なセッションだったよ　僕たちにとっては　とバンドーンは語った。

 

 

 

 

"My qualifying started well

 and

 I had good rhythm straight away in Q1.

 

予選は　うまくはじまって

そして

Ｑ１で　すぐに　いいリズムになったんだ。

 

 

 

 

 

I had decent pace

and

I was going quicker with each run.

 

ちゃんとしたペースで

そして

走行毎に速くなっていったんだ。

 

 

 

 

"In Q2,

I had some difficulties getting the tyres to work

and

I'm not sure why that is.

 

Ｑ２で

タイヤを機能させることが　幾分難しくなっったんだけど

それが　なぜなのか　解らないんだ。

 

 

 

 

"With the final set of tyres on my last run

we didn't really manage to improve,

 and

we need to delve into the data later to see　 if we can work out why.

 

僕の最後の走行での　最後のセットのたいやで

僕たちは　全く改善できなかったんだ

だから

僕たちは　　後で　その理由を見つけることができるかどうかを

データを掘り下げて調べる必要があるんだ。

 

 

 

 

"If I reflect back on Friday,

 our long-run performance 　looked quite strong,

 so

hopefully we can take those positives into the race.

 

もし　金曜に状況を反映するならば

僕らのロングランの性能は　かなり力強くみえるんだ

だから

うまくいけば　僕たちは　このポジティブな状況をレースへともし込めるんじゃないかな。

 

 

 

"We know it's always difficult for us to overtake,

 but

from where we're starting

there's always a chance for points.

 

僕たちは　いつも追い抜きが難しいことは　解ってるんだ

だけど

僕たちがスタートする順位からなら

いつも　ポイントするチャンスが　あるんだよ。

 

 

 

"If we can get a good start

　　　　　　and

　　　　　drive the perfect race

maybe it will be possible."

いいスタートＷをきって

そして

レースをパーフェクトに　ドライブすれば

たぶん　可能なんじゃないかな。