F1 アブダビGP決勝 バンドーン コメント

 今季最終戦の　アブダビＧＰで　１２位　完走した

バンドーンのコメントです。

 

"It was a very difficult start to the race," said Vandoorne.

"There was some damage to the car – we were really struggling and something felt very wrong.

"It was a bit like driving a rally car out there! There was no grip at all, the car was sliding around a lot and it felt like a big problem, so it was very tough from the beginning.

"I didn't have a nice feeling in the first stint, and even after the early pit-stop to assess what was wrong, I was continuing to struggle.

"Gradually everything got a little bit better and we recovered a bit, but I still felt very uncomfortable in the car and the pace was nowhere near where it should have been."

Vandoorne was nonetheless upbeat to reach the finish line, as he concluded his first full-time campaign in 16th place in the standings, one spot and four points behind Alonso.

"I was happy to see the chequered flag and close off the season," he said.

 

↓　　　　　　↓　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

"It was a very difficult start to the race,"

レースでのスタートは　とても難しかったよ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　said Vandoorne.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と　バンドーンは語った。

 

"There was some damage 　　　　to the car

幾分ダメージが　有ったんだ　　　　マシンにね

 – we were really struggling

それで僕たちは　本当に苦労したんだ

　　and

　　そして

　　something felt very wrong.

　　何かが　とても悪い状態に感じたよ。

 

 

 

"It was a bit like driving a rally car 　　　　　　　out there!

ちょっと　ラリーカーを運転してるみたいだったよ　　そこではね！

There was no grip at all,

グリップが　全くなかったんだよ

the car was sliding around a lot

マシンは　沢山の場所でスライドしてて

and

そして

it felt like a big problem,

大きな問題がある感じだった

so

だから

 it was very tough 　　from the beginning.

本当に厳しかったよ　　初めからね。

 

 

 

"I didn't have a nice feeling 　in the first stint,

いい感じではなかったんだ　　　最初にステイントではね、

 and

それに

 even after the early pit-stop

　　　　　　　　　　　　　　　 to assess what was wrong,

　　　　　　　　　　　　　　　何が悪いかを　探るための

早めのピットインの　後でさえもね（いい感じでは　無かった）

I was continuing to struggle.

僕は　苦悩し続けたよ。

 

 

 

"Gradually everything got a little bit better

段々　　　　全てが　　　　　ちょっとだけ良くなってきて

　and

　そして

we recovered a bit,

ちょっと回復したんだ

but

だけど

 I still felt very uncomfortable 　　　in the car

依然として　とても具合が悪かったよ　マシンはね

and

だから

the pace was nowhere near where it should have been."

ペースが　　　(本来）発揮される場所は　どこにもなかったんだ。

 

 

 

Vandoorne was nonetheless upbeat to reach the finish line,

バンドーンは　　それにも関わらず　　ゴールにたどり着くことに前向きだった。

as he concluded his first full-time campaign in 16th place in the standings,

結果として　彼は初めてのフル　シーズンを　　　　ランキング１６位で締めくくった

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 one spot and four points behind Alonso.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１ランク　、４ポイント　アロンソを遅れをとって。

 

 

 

"I was happy to see the chequered flag

　　　　　　　　チェッカーフラッグを見て

 　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　close off the season,"　　　　　　　　　 he said.

　　　　　　　　シーズンを締めくくれて　嬉しかったよ　　とバンドーンは語った。

 

 

 

 

　　　　　　　＊＊ chequered flag：ゴールの時　振られる　白黒の一抹模様の旗

 

Ｆ１ アブダビＧＰ決勝 アロンソ コメント

マクラーレンーホンダの最後のレースで　９位完走した

アロンソのコメントです。

 

"This was an important race for us; it was the last one of this project and we wanted to finish it in a good way," commented Alonso.

"It wasn't that exciting from our position, but we had an interesting battle with Massa in front and Carlos behind.

"We chose to undercut Felipe and it worked quite well, but after that we were struggling with the pace and running alone for most of the time.

"But, we had a solid race, a good start, a good strategy and scored two points, so I'm happy.

"It has been a tough season and a tough three years for us, but I'm still feeling very proud of this project.

"We didn't succeed in terms of results and we delivered below expectations, but nevertheless everyone fought and worked very hard.

 

↓　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

"This was an important race 　　　for us

今回は　　重要なレースだったんだ　僕たちにとってはね。

; it was the last one of this project

つまり　このプロジェクトの最後の１レースだったんだ

　and

　それで

　 we wanted to finish it in a good way,"

　僕たちは　いい状態で　終わりたかったんだよ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 commented Alonso.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とアロンソはコメントした。

 

 

　　　　　　　　　＊＊this project ：’１５年に始まったマクラーレンとホンダの提携

 

 

 

"It wasn't that exciting from our position,

僕らのポジションからは　エキサイティングではなかったんだ

but

でも

we had an interesting battle

僕たちは　楽しいバトルをしたんだ

　　　　　　　　　　　　　　with Massa in front and Carlos behind.

　　　　　　　　　　　　　　　前方のマッサ　　　と　後方のカルロスとのね。

 

 

 

 

"We chose 　　　　to undercut Felipe

僕らは選択したんだ　フェリッペをアンダーカットすることをね

and

そして

it worked quite well,

それは　かなり　うまくいったよ

but

だけど

after that

その後　　　　　

we were struggling

僕たちは苦悩していたんだ

　　　　　　　　　　with the pace and running alone 　for most of the time.　

　　　　　　　　　　ペース　　　　と　単独走行にね　　　ほとんどの時間の間だよ。

 

 

 

　　　　　　　＊＊undercut：コース上で直接抜くのではなく

　　　　　　　　　　　　　　ピット作業を絡めて　そのタイム差で前へ出る戦術

 

 

 

"But,

だけど

 we had a solid race,

僕たちは　素晴らしいレースをやってのけたんだ

　　　　a good start,

             いいスタート、

　　　　a good strategy

　　　　いい戦略を行い

　　　　　　and

　　　　　そして

　　　　scored two point,

　　　　２得点したんだ。

 so

だから

I'm happy.

ハッピーだよ。

 

 

　　　　　＊＊two point：決勝９位完走で２点選手権ポイントが与えられる。

 

 

 

"It has been a tough season

　　ずっと　　厳しい　シーズンだったし

　　　　　　　and

　　　　　　　それに

　　　　　　　a tough three years 　for us,

　　　　　　　厳しい３年間だったね　僕たちにとってはね。

 

 but

だけど

I'm still feeling very proud 　　　　　　　　　of this project.

僕は　依然として　とっても誇りを持ってるんだ　このプロジェクトにね。

 

 

 

　　　　　　　　　　＊＊three years ：’１５年に始まるマクラーレン　ホンダの提携の期間

 

 

 

"We didn't succeed 　　　　in terms of results

僕たちは　成功はしなかった　結果という意味ではね

 and

それに

we delivered below expectations,

予想を下回っちゃったよ

 but nevertheless everyone fought 　and 　worked very hard.

　　　　　　　　　全員が　　戦って　　そして　とっても必死に働いたのにね。