F1 イギリスGP予選 ハートレイ コメント

練習走行でクラッシュし　予選出走不能になったハートレイのコメントです

Brendon Hartley, Did not take part

“Today’s crash is another testament to these modern Formula 1 cars and safety. The fact that I was able to walk away from such an incident with no consequences just shows how far safety has come in the sport. I’m fine, but the car definitely wasn’t!  I’m disappointed I missed out on Qualifying, as yesterday we gathered a lot of data preparing for today, and the first couple of corners the car was feeling pretty good. I was already three or four tenths of a second quicker than yesterday but then, a couple of corners later it was all over - I hit the brake pedal and all of a sudden the front suspension broke. However, I have full faith in everyone that they will get the car rebuilt and ready for the race, I’m remaining optimistic and we’ll come out fighting tomorrow.”

 

↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行が　うまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 

Brendon Hartley, Did not take part

ブレンドン　ハートレイ、（予選）出走不能

“Today’s crash is another testament

今日のクラッシュは　保証の証だね

　　　　　　　　to these modern Formula 1 cars and safety.

　　　　　　　　　　現在のF１マシンと　　　　　　　　その安全性へのだよ。

 

 

The fact

　　that I was able to walk away from such an incident with no consequences

僕が　この様な事故から何事もなく　歩いて戻れた　事実が

　　　　 　just shows　　　　 how far safety has come in the sport.

　　　　　真に示しているよね　どれだけの安全性が　このスポーツに　もたらせられたかをね。　

 

 

I’m fine,

僕は大丈夫だよ。

but

でも

the car 　definitely wasn’t! 

マシンは　全く　　　そうじゃなかったんだ！

 

 

I’m disappointed 　　I missed out on Qualifying,

失望してるよ　　　　　予選を走れなかったことがね、

　　　　as yesterday  we gathered a lot of data preparing for today,

　　だって　昨日は　　僕たちは　　　今日のためのj準備データを沢山集めてたし

　　　　　　and

　　　　　　それに

　　　　　the first couple of corners 　　the car  was feeling pretty good.

　　　　　　最初の幾つかのコーナーでは　マシンは　かなり良い感じだったからね。

 

 

 

I was already   three or four tenths of a second quicker　　 than yesterday

（その時）既に  0.３か0.４秒速かったんだ　　　　　　　　　　　　　昨日よりもね

but

だけど

then,a couple of corners later

　いくつかのコーナーの後

it was all over

全部終わっちゃっよ

- I hit the brake pedal

　ブレーキペダルを踏んだんだ

　and

　そしたら

　all of a sudden 　the front suspension　　　 broke.

　突然　　　　　　　フロント　サスペンションが壊れたんだ。

 

 

　　　　　　　＊＊ suspension　：サスペンション

　　　　　　　　　　　　　　　　　車体本体と車輪を部分

　　　　　　　　　　　　　　　　　車体からばねを介して吊り下げるように車輪を

　　　　　　　　　　　　　　　　　設置しているので　サスペンドという

　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

 

However,

だけど

I have full faith

全幅の信頼を置いてるんだ

　　　　　in everyone 　that they will get the car rebuilt

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ready for the race,

　　　　マシンを修復して　レースのために準備してくれる　すべてのスタッフをね。

 

 

 

I’m remaining optimistic

僕は楽観視してるんだ

 and

だから

we’ll come out fighting tomorrow.”

僕たちは　明日　戦えるよ。