F1 ドイツGP予選 ガスリー コメント

Pierre Gasly, 17th, 1:13.749

“It’s such a shame to go out in qualifying so early. We hoped we would see some rain for the session but it didn’t happen unfortunately. It’s pretty difficult for us at the moment because the other teams are improving and we haven’t made the step forward we would have liked, so we need to work hard to catch the others. I know the team is working flat out, but we are still struggling with pace. I knew it wouldn’t have been easy to make it to Q2 today, and in the end we missed it by just four-hundredths of a second. However, considering our times yesterday, our race pace looks competitive, so hopefully tonight we can find a good strategy for tomorrow. Everything’s possible - of course we will need some lucky happenings to make our way through the pack, but we will give it our everything to recover as many positions as we can.”

 

↓　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は　改行がうまくいってないので　ｐｃでみてね・

 

 

Pierre Gasly, 17th, 1:13.749

ピエールガスリー、予選17位　１分１３秒７４９

“It’s such a shame　 to go out in qualifying so early.

　　残念だよ　　　　　予選で　こんなに早く脱落するのはね

 

 

　　　　　　　　＊＊go out in qualifying so early

　　　　　　　　　　予選は勝ち抜き３回戦制になっていて１６位以下は１回戦脱落

 

 

We hoped 　　　　　　we would see some rain for the session

僕達は願っていたんだ　（予選）セッションに向け　雨になるのをね

but

だけど

it didn’t happen　　　 unfortunately.

そうはならなかったよ　残念だけどね。

 

 

It’s pretty difficult　　　　 for us 　　　　　at the moment

かなり難しい状況なんだよ　僕たちにとっては　今現在はね

because

なぜなら

the other teams are improving

ほかのチームは　　　　改善してきてるし

and

それに

we haven’t made the step forward　　　 we would have liked,

僕達は　　　前へステップしていないんだ　僕たちが思うようにはね、

so

だから

we 　　need to work hard 　　　　　　　　to catch the others.

僕達は　ハードワークする必要があるんだ　　他の（ライバル）に追いつくためにね。

 

 

 

I know　　　　　　　 the team is working flat out,

僕は解ってるんだよ　　チームが全力で作業してるの事をね、

but

だけど

we 　　are still struggling with pace.

僕達は　依然としてペースに苦労してるんだ。

 

 

 

I knew　　　　　　 it wouldn’t have been easy to make it to Q2 today,

僕は解ってたんだ　　　今日、予選２回目に進むことは簡単ではないって事をね　　　　　　

and

それでも

in the end

最終的には

we missed it 　　　　　　　　　by just four-hundredths of a second.

僕達はＱ２を逃しちゃったんだ　　　たった４/100秒差でね。

 

 

However,

だけど

considering our times yesterday,

僕達の昨日のタイムを考えると、

our race pace　　　　   looks competitive,

僕達のレースのペースは　競争力があるように思うんだ、

so

だから

hopefully

できれば

tonight

今夜

we can find a good strategy 　　　　　　　　　for tomorrow.

僕達が　いい戦略を見つけることができればいな　明日の為の（戦略をね）。

 

 

Everything’s possible

全てのことが　可能なんだよ

- of course

もちろん

we will need some lucky happenings 

僕達は　何らかのラッキーなハプニングがね必要だろうね　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　to make our way through the pack,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　このパッケージで自分たちの道を進むにはね

but

だけど

we will give it our everything

僕達は　すべてを賭けるよ

　　　　　　　　　　　　　　　to recover as many positions as we can.”

　　　　　　　　　　　　　　　出来るだけたくさんの順位を挽回するためにね！

 

定点観測

                                                                                                       April ,2018

4月中旬

↓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　June ,2018

6月中旬　　　日よけ用のサンシェードや　簾を設置。

↓　　　　　　　　　　　　　　↓　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　July,2018

7月中旬        小屋右側に上に向かって伸びてるのは　きゅうり。

　　　　　　小屋左側に　伸びつつあるのがゴーヤ。

 

 

　周りに　コンクリやアスファルトの建造物ないし　小屋は風通しいいので

小屋の中　結構涼しいです。

　小屋の床は　デッキ状になってて　隙間があるので　そこから床の下の地面に水まけば

気化熱で　さらに涼です。

F1 ドイツGP 初日 HONDA代表 コメント

Toyoharu Tanabe, Honda F1 Technical Director

“It’s good to be racing in Germany again, after a one-year break. Track conditions this morning were affected by very high temperatures. On the PU side, we had a trouble free day, gathering data from both short and long runs, which we need to prepare for qualifying and the race. In terms of our settings, we will now take into account the possibility of rain tomorrow, although it is expected to be dry again on race day.”

↓　　　　　　　　　↓

誤訳が　あったら　すいません・

Toyoharu Tanabe, Honda F1 Technical Director

田辺　豊治、HONDA F1 技術責任者

“It’s good to be racing in Germany again,after a one-year break.

1年間の休止の後に、ドイツで再びレースをすることは　よいことですね。

 

Track conditions this morning 　were affected by very high temperatures.

今朝のコースコンデイションは　　　とても高い気温に影響されて　しまいました。

 

On the PU side,

パワーユニット側からは

we had a trouble free day　　　, gathering data from both short and long runs

我々は　トラブルフリーの一日で　　ショート、ロングラン両方からデータを集めましたから

　　　　　　　　　　　　, which we need to prepare for qualifying and the race.

　　　　　　　　　　　　　　　我々は　予選とレースに向けて準備をしなければ　いけませんね。

 

 

In terms of our settings,

PUのセッテイングの面では、

we will now take into account the possibility of rain tomorrow

　現在　明日の雨の可能性を考慮しゆく予定です

　　　　　　　　　　　,although it is expected to be dry again on race day.”

                                     レースデーも　再びドライになることが予想されてますけどね。

 

 

　　　　**dry :ドライ　コース上が乾いた状態