夢幻泡影

「ゆめの世にかつもどろみて夢をまたかたるも夢よそれがまにまに」

cold winter morning

2014年01月16日 21時56分34秒 | ジョーズなジョーク 


怪鳥さんから、またまたのメール。
寒いですよね~


BRRR!!!
Wife texts husband on a cold winter’s morning: “Windows frozen, won’t open."
Husband texts back: “Gently pour some lukewarm water over it.”
Wife texts back 5 minutes later: “Computer really screwed up now.”

訳をつけないと怒られちゃうので、簡単なもので、、

ブルル!!!
寒い冬の朝、奥さんが旦那さんにメールしたんだそうです。「ウインドーが凍りついて開かない」
旦那さんが返信しました。「暖かい水をゆっくりと注いで」
5分くらいして奥さんからまた返信。「コンピュータがもっと変になったわ」



最新の画像もっと見る

8 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
このままを。 (kaeru)
2014-01-17 23:21:02
 この「話」このまま(訳文も)雪国の人に読ませたいのですが、「赤い風車」さんより、として。
 よろしいでしょうか。
返信する
この話 (赤い風車)
2014-01-18 08:52:30
私とは関係がありません。知人の友人がまわしているものが、知人経由で私に届いているものです。訳は私ですけど、知人からは「訳がない方がよかった」なんて怒られる始末。
windowの窓と、windowsを掛けているのですけど、訳ではそれがなかなか出ませんよね。

回して来るものは、版権フリーのものだと思いますので、ご自由にお使いになれると思います。
返信する
有難うございます。 (kaeru)
2014-01-18 14:50:59
 早速、送信しました。
 毎日雪に囲まれ凍りついた空気に包まれている知人に
読んでもらえます。
返信する
北国の方 (赤い風車)
2014-01-18 14:57:48
北国の方ですか。
窓が凍りつくこともあるのでしょうね。。
こちらからだと想像することも難しいですけど。
返信する
パチパチ。。。 (さち)
2014-01-19 10:30:49
大笑いしましたら、脇腹が痛くなったおまけ付きで、体が暖かくなりました。

風車様のお友達に、心より座布団10枚進呈致します。

そして、UPして下さった風車様には、一枚ね
返信する
まあ、 (赤い風車)
2014-01-19 10:49:33
私は訳をつけただけで、何もしてないんですから、座布団一枚でも頂けるだけで幸いでございますよ。

新月までは二週間を切りましたね。通販で呪いの藁人形を買っておこう。
返信する
あら (さち)
2014-01-19 21:18:22
、、私の為に買って下さるなんて、なんて嬉しい事でしょう。

藁藁、、、(わくわく)しますわ
返信する
ありがとうございます (赤い風車)
2014-01-19 22:02:51
それほど喜んでいただけると、嬉しくってもっとサービスしたい気になりました。
藁人形一グロス。。。発注いたしました。
返信する

コメントを投稿