『脂肪の塊/ロンドリ姉妹』モーパッサン（光文社古典新訳文庫）

モーパッサンの出世作「脂肪の塊」が収録された短編集。

他の作品はアッサリしすぎている印象があるので、「脂肪の塊」が群を抜いて秀でている感じがしました。

「脂肪の塊」とは、Boule de Suif（ブール・ド・シュイフ）の直訳で、脂肪腫やぶくぶく太った人間のことではありません。

彼女は、ふくよかでプリティで魅力的な娼婦なのでした。

この題名の日本語訳については、訳者も悩んだようで、「ブール・ド・シュイフ」という題名にしようかと思ったそうです。しかし、日本では「脂肪の塊」という題名で定着しているのでそのままにしたと言うことでした。

自分なら「ぷにぷにまんまる」などと訳したいね～。

世界的に有名な作品だけあって、面白さは格別でした。