マンダレーで死亡者2名

　クーデターに反対するデモが続いて2週間ほど。この間、一応流れ弾のあたりが悪かったらしいと解釈できる1名―なにしろその場では死んでいない―以外、死者はなかった。が、ついにマンダレーで2名の死者・20名ほどの負傷者が発生したとのこと。

BBC Myanmar coup: At least two killed as police disperse protesters 6 hours ago

「At least two people have been killed in protests in Myanmar against a military coup, the worst violence yet in more than two weeks of demonstrations.

Police used live ammunition to disperse demonstrators in Mandalay, reports from the ground said. At least 20 people were injured.」

　シップヤードの労働者のストライキやデモ、さらに警察との衝突。投石等々をされたようで、これに対する威嚇―あるいは散らせるための発砲。催涙弾も使っているので、群衆を散らすためのものとはいえるが、まあ…日本人が考えるto disperseと世間様のそれとは、違うでしょうからねえ…。

「Clashes broke out in Mandalay when police confronted protesters and striking shipyard workers.

Reports say some protesters flung projectiles at police, who responded with live fire and tear gas.」

　うち2名について、胸や頭に直撃と。

「Relatives of one of those killed told Reuters news agency he was a carpenter, aged 36, who was shot in the chest. The other fatality - reports say a boy under 18 - was shot in the head.」

　警官だって死んでるんだぞ！とは主張されるわけだが―

「The military authorities say a policeman has been killed since the protests began after the 1 February coup.」

　―うん…。暴力へのハードルがだんだん下がっている感じですわね。