Ｌｏｎｇ Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ ２０１９・１０・３１

　　今日の「お気に入り」。


　　「 アンはその夜、満足することの幸福をしみじみ味わった。桜の枝を風が静かに

　　　わたり、ハッカの香がただよってきた。星は窪地(くぼち)の樅の上でまたたき、

　　　木の間からダイアナの窓の灯(ひ)が輝(かがや)いていた。

　　　 アンの地平線はクイーンから帰ってきた夜を境としてせばめられた。しかし

　　　道がせばめられたとはいえ、アンは静かな幸福の花が、その道にずっと咲(さ)

　　　きみだれていることを知っていた。真剣(しんけん)な仕事と、りっぱな抱負

　　　(ほうふ)と、厚い友情はアンのものだった。何ものもアンが生まれつきもって

　　　いる空想と、夢の国を奪(うば)うことはできないのだった。そして、道には

　　　つねに曲り角があるのだ。

　　　『神は天にあり、世はすべてよし』(訳注　英国の詩人ブラウニング(1812-89)

　　　の言葉)とアンはそっとささやいた。」


　　　（ Lucy Maud Montgomery 著、村岡花子訳 「赤毛のアン」(原題 "Anne of Green Gables") 新潮文庫所収 ）



　　　　　　　　　　　　　　　　


　　　「赤毛のアン」の最後の文章、その原文は：

　　　 " God's in his heaven, all's right with the world." whispered Anne softly.

　　　　　　　　　
　　　


　　　　　　　・・・・ And there was always the bend in the road. ・・・・・

　　　　　　　　　　　　　　　

Ｌｏｎｇ Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ ２０１９・１０・２５

　　今日の「お気に入り」。


　　「 アンが小川の丸木橋をわたると、グリン・ゲイブルスの台所の灯が『 お帰り 』という

　　　ようになつかしくまたたいており、あいている戸口から炉の火が輝いて、秋の夜寒にあた

　　　たかそうな赤い光を放ってい た。アンが元気よく丘を駆けあがり台所に駆けこむと、テー

　　　ブルの上には熱い夕食が待っていた。

　　　『 やっと、帰ってきたね 』とマリラは言って、編物をしまった。

　　　『 ええ、ああ、帰ってきてうれしいわ 』アンはうれしそうに叫んだ。

　　　『 なにもかも、時計にだってキスしたいくらいだわ。マリラ、焼き鶏ね！ まさかあたし

　　　　のためにこさえたんじゃないでしょうね 』

　　　『 そうだよ。あんたにさ 』マリラは答えた。『 あんなにながいこと乗ってくるんだから、

　　　　さぞお腹をすかしてくるだろうと思ってね、なにかおいしいものがほしかろうと思ったのだよ。

　　　　さあ早く、外套や帽子をぬいでおいで。マシュウが帰ってきたらすぐ食事だよ。あんたが帰っ

　　　　てきてたすかったよ。あんたがいないと、ひどくさびしくてね、こんなながい四日間をすごし

　　　　たことはないよ 』

　　　　夕食のあと、アンは炉の前に、マシュウとマリラの間にすわり、町でのことをすっかり話して

　　　　きかせ、最後にうれしそうに、『 とてもすばらしかったわ。あたしの生涯で画期的なことにな

　　　　ると思うの。 でもいちばんよかったことは家へ帰ってくることだったわ 』」


　　　（ Lucy Maud Montgomery 著、村岡花子訳 「赤毛のアン」(原題 "Anne of Green Gables") 新潮文庫所収 ）



　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　
　　　


　　　　　　　　　　　　　　　　

Ｌｏｎｇ Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ ２０１９・１０・１９

　　今日の「お気に入り」。


　　「 アンの予感は的中した。この午後のできごとを知ったときのバーリー家とクスバート家の

　　　騒ぎはたいへんなものだった。

　　『 いったい、いつになったら、あんたに分別がつくんだろうね、アン 』マリラはうめいた。

　　『 つきますとも、だいじょうぶよ、マリラ 』アンはうきうきと答えた。東の部屋で一人きり

　　で思う存分に泣いたので神経も休まり、いつもの快活さがもどったのだ。

　　『 分別がつく見込みは、いまじゃずっとたしかになりました 』

　　『 さあ、どんなもんかね 』

　　『 だってね、あたし、きょう、新しく、とてもいいことを学んだんですもの。グリン・

　　　ゲイブルスにきてからずっとあたしは失敗ばかりしてきたけれど、一つするたびになに

　　　かしら自分のとてもわるい欠点がなおっていたのよ。紫水晶のブローチのことでは自分

　　　のものじゃない品物にさわるくせがなおったし、『 お化けの森 』のことではあんまり

　　　想像をめぐらせすぎることがなおったし、塗り薬のお菓子の失敗は、お料理は注意ぶかく

　　　しなくてはならないことを教えてくれたんですもの。髪を染めたことで虚栄心をなおし

　　　たし、いまじゃもう、自分の髪や鼻のことを考えないわ―― たまにしかね。それから

　　　きょうの失敗は、あたしがあんまりロマンチックすぎるのをなおしてくれたわ。アヴォ

　　　ンリーじゃロマンチックになろうとしてもだめなことがわかったの。何百年も昔の塔の

　　　町キャメロットでだったら、よかったんでしょうけれど。でもいまじゃ、ロマンスはあ

　　　んまりはやらないわ。もうあたしもすっかり変わってしまう時がきたと思います、マリ

　　　ラ 』

　　『 そうなれば結構だがね 』マリラはうたがわしそうに言った。

　　　しかし、マリラが部屋から出て行ってしまうと、いつもきまった自分の片すみに黙り

　　こくってすわっていたマシュウが、アンの肩に手をかけて、『 お前のロマンスをすっかり

　　やめてはいけないよ 』とアンにもじもじしながらささやいた。

　　『 すこしならいいことだよ――あんまり度を越しちゃいけないがね、もちろん――。だが

　　　すこしはつづけるんだよ、アンや、すこしはつづけたほうがいいよ 』」


　　　（ Lucy Maud Montgomery 著、村岡花子訳 「赤毛のアン」(原題 "Anne of Green Gables") 新潮文庫所収 ）



　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　
　　　



　　　　　　　　　　　　　　　　

Ｌｏｎｇ Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ ２０１９・１０・０９

　　今日の「お気に入り」。


　　　「 アンにものごとを冷静に受けとれということは、性格を変えろということになるだろう。

　　　全身これ『 活気と火と露 』のようなアンではあったが、人生のよろこびも苦しみもアンには

　 　　三倍も強く感じられた。これを見ているマリラとしては、アンが運命の浮き沈みの中で、どん

　 　　なに激しい苦しみをしなければならないかと思うと、言いしれぬ不安を覚えるのだった。マリ

　 　　ラには、苦痛が激しく感じられる心には、よろこびもそれだけ強くこたえるものであり、それ

　 　　で十分つぐないはついていくのだということが理解できなかった。いつでも静かに、気分の平

　 　　均を失わないなどということは、川の浅瀬にキラキラおどる光線のようなアンには、まったく

　　　 見当もつかないものだったのに、マリラはアンにその落着きを与えるのが自分の義務だと思い

　　　 こんで、苦心するのだが、どうもうまくいかなかった。なにかの希望や計画がだめになったと

　 　　なると、アンは『 絶望のどん底 』へ落ちこんでしまうかわりに、それがかなったとなると歓

　 　　喜の世界で有頂天になってしまうのだった。この気まぐれ少女を自分の好みにかなった地味な

　 　　性質に改造することには、もうマリラもそろそろあきらめかけていたし、じつのところは現在

　 　　のままのアンをけっしてきらいではなかった。」


　　　（ Lucy Maud Montgomery 著、村岡花子訳 「赤毛のアン」(原題 "Anne of Green Gables") 新潮文庫所収 ）



　　　　　　　　　　　　　　　　　


　　　主人公アン・シャーリーの性格を言い表す「活気と火と露」は「赤毛のアン」冒頭の

　　 題辞の中にある言葉。

　　　英国の詩人 Robert Browning (1812-1889) の " Evelyn Hope " という詩の一節を

　　モンゴメリ女史は二行だけ抜粋し、「赤毛のアン」の題辞とされています。


　　　英語の原文：

　　　　” The good stars met in your horoscope,

　　　　　Made you of spirit and fire and dew ”　
　

　　　村岡花子さんの訳文：

　　　　「天空の導きの星が汝の運命を定め、

　　　　　活気と火と露もて汝の魂を創り給いし」

　　　　　　　　　
　　　


　　　　　　　　　　　　　　　

Ｌｏｎｇ Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ ２０１９・１０・０１

　　今日の「お気に入り」。


　　　「 あのね、マリラ、何かを楽しみにして待つということが、そのうれしいことの半分にあたるのよ」と

　　　　アンは叫んだ。

　　　「 そのことはほんとうにならないかもしれないけれど、でも、それを待つときの楽しさだけはまちがい

　　　　なく自分のものですもの。リンドの小母さんは、『何ごとも期待せぬ者は幸いなり、失望することなき

　　　　ゆえに』って言いなさるけれど。でも、あたし、なんにも期待しないほうが、がっかりすることより、

　　　　もっとつまらないと思うわ 」


　　　（ Lucy Maud Montgomery 著、村岡花子訳 「赤毛のアン」(原題 "Anne of Green Gables") 新潮文庫所収 ）