キャンディキャンディとフランスのアニメ文化

1980年代初めにフランスでキャンディキャンディのTV放映がはじまりました。
漫画好きの私は毎回楽しみに見ていました。
今でも主題歌フランス語で歌えますよ！

水曜日は学校が休みです。

大半の親が働くパリでは、地域のクラブ活動が盛んで、
サッカーやフェンシングやバレーなど、安い値段でレベルの高い練習ができます


いっぽう、フランスの小学生以下は親が約束を取り付けないと自由に遊べません。
保護者(面倒を見るのを仕事にしている人もあります。)に送っていってもらい、迎えに来てもらうのです。
預かるほうも責任があり、コカコーラなど飲ませてよいか親にたづねなくてはなりません。

日本人の家族が誕生会で友達を集めドッチボール大会をブローニュの森でしていたところ、
パトカーが来て、人の集まる許可を得てなっかったから、解散させられたという実話もあります。

犯罪が多いので
路上で子供は遊べないのです。

アメリカとは違って、テレビにお守りしてもらうかというと

当時チャンネルは3つしかなく、四六時中放映してるのはひとつだけ、(今は違います。)
ほとんど大人向きの政治ディスカッシオンなどが多くて面白くありません。テレビも魅力がなかったのです。
水曜の午後に子供向きの番組の中で放映されるのですが時間が決まってなくて
おまけにその間はクラッシクが流れ、記憶にあるのは、せいぜいセサミストリートくらいです。

そこに日本のアニメが流れたのですが、
最初はマジンガーゼットとかグレンダイザーとか
暴力的なシーンが多いという理由で嫌われました。
キャンディキャンディは、足長おじさんのパターンににてるしどうかな？とおもってました。
なんと中学生高校生にあたるこたちが、
キャンディキャンディの本や、グッズを求めて、
パリ郊外に住む私たちの家に少なからず来るのには驚きました。
フランスのアニメは"タンタンとかバーバーパパ"とか少々感じが違います。
最近、丸善でドラゴンボールのフランス語コミック本を見つけました。
セーラームーンのコスプレにフランスは勿論、世界中から参加してきます。
千と千尋の映画が評価受けたのもこういう流れ
キャンディキャンディがつけた足跡の上にあるのでしょうね
漫画は、ある意味世界の共通言語かもしれません。